From fcddd20423f8e6428c39631e87eaf2ed662dd3ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Sun, 12 Oct 2014 00:05:25 +0200
Subject: update Catalan files

---
 ca/doPartitionDisks.html | 70 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'ca/doPartitionDisks.html')

diff --git a/ca/doPartitionDisks.html b/ca/doPartitionDisks.html
index 16f0dba..9a368a7 100644
--- a/ca/doPartitionDisks.html
+++ b/ca/doPartitionDisks.html
@@ -45,14 +45,14 @@
            
          
            
-         <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el
-            sitio que el asistente de particionado de DrakX ha encontrado para instalar
+         <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En aquesta pantalla podeu veure en contingut del(s) disc(s) dur(s) i les
+            propostes de l'auxiliar de particionament de DrakX sobre on instal&middot;lar
             <span class="application">Mageia</span>.
          </p>
          
            
-         <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones disponibles en la lista de abajo pueden variar dependiendo del
-            contenido de su(s) disco(s)  duro(s).
+         <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Les opcions disponibles a la llista de sota poden variar en funci&oacute; de la
+            disposici&oacute; i contingut del(s) vostre(s) disc(s) dur(s) en particular.
          </p>
          
            
@@ -63,12 +63,12 @@
             <ul class="itemizedlist">
                <li class="listitem">
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Utilitza particions existents
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Utilitza les particions existents
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opci&oacute;n est&aacute; disponible significa que se han encontrado particiones
-                     compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalaci&oacute;n.
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si aquesta opci&oacute; est&agrave; disponible, vol dir que s'han trobat particions
+                     compatibles amb Linux i es podrien fer servir per a la instal&middot;laci&oacute;.
                   </p>
                         
                </li>
@@ -78,8 +78,8 @@
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opci&oacute;n lo usar&aacute; para su
-                     nueva instalaci&oacute;n de Mageia.
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si teniu espai lliure al disc dur, aquesta opci&oacute; l'aprofitar&agrave; per a la
+                     instal&middot;laci&oacute; de Mageia.
                   </p>
                         
                </li>
@@ -89,24 +89,24 @@
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si tiene espacio libre en una partici&oacute;n existente de Windows, el instalador
-                     puede ofrecer usarlo.
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si teniu espai lliure en una partici&oacute; Windows existent, pot ser que
+                     l'instal&middot;lador us proposi utilitzar-la.
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>&iexcl;Esta puede ser una manera &uacute;til de hacer espacio para su nueva instalaci&oacute;n
-                     de Mageia, pero es una operaci&oacute;n peligrosa, as&iacute; que deber&iacute;a hacer una copia
-                     de seguridad de todos sus archivos importantes!
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Aquesta &eacute;s una bona manera de fer lloc per a la nova instal&middot;laci&oacute; de Mageia,
+                     per&ograve; &eacute;s una operaci&oacute; arriscada i per tant haur&iacute;eu d'estar segurs d'haver fet
+                     una c&ograve;pia de seguretat dels fitxers importants.
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de que esta operaci&oacute;n implica una reducci&oacute;n del tama&ntilde;o de la
-                     partici&oacute;n de Windows. Esta partici&oacute;n debe de estar "limpia", es decir,
-                     Windows debe de haberse cerrado correctamente la &uacute;ltima vez que fue
-                     usado. Tambi&eacute;n debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza
-                     que todos los archivos de la partici&oacute;n hayan sido movidos fuera del &aacute;rea que
-                     se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de
-                     seguridad de sus archivos personales.
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Tingueu en ment que aix&ograve; implica encongir la partici&oacute; de Windows. La
+                     partici&oacute; ha d'estar &laquo;neta&raquo;, &eacute;s a dir, Windows s'ha d'haver tancat
+                     correctament la darrera vegada que es va fer servir. Tamb&eacute; cal que hagi
+                     estat desfragmentada, tot i que aix&ograve; no &eacute;s garantia que els fitxers de la
+                     partici&oacute; hagin estat despla&ccedil;ats fora de la regi&oacute; que s'est&agrave; a punt de fer
+                     servir. &Eacute;s altament recomanable fer una c&ograve;pia de seguretat dels fitxers
+                     personals.
                   </p>
                         
                </li>
@@ -129,8 +129,9 @@
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene informaci&oacute;n
-                     en la unidad que no quiere perder, no use esta opci&oacute;n.
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si teniu pensat fer servir part del disc per a alguna altra cosa, o b&eacute; ja
+                     teniu dades al disc que no voleu perdre, llavors no feu servir aquesta
+                     opci&oacute;.
                   </p>
                         
                </li>
@@ -145,8 +146,8 @@
                   </p>
                   
                           
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Esta opci&oacute;n le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalaci&oacute;n
-                     en su(s)  disco(s) duro(s).
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Aquesta opci&oacute; us d&oacute;na control total sobre la localitzaci&oacute; de la instal&middot;laci&oacute;
+                     al(s) disc(s) dur(s).
                   </p>
                         
                </li>
@@ -163,20 +164,21 @@
                <tr>
                   <td align="left" valign="top">
                          
-                     <p>Algunos discros duros recientes usan sectores l&oacute;gicos de 4096 bytes, en vez
-                        de la versi&oacute;n est&aacute;ndar de 512 bytes. Debido a la falta de hardware
-                        disponiblela herramienta de particionado no se ha comprobado en tales
-                        discos. Adem&aacute;s, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de m&aacute;s de
-                        1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como
-                        gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las
-                        siguientes configuraciones: 
+                     <p>Alguns discs nous fan servir ara sectors l&ograve;gics de 4096 bytes, en lloc dels
+                        sectors l&ograve;gics de 512 bytes, est&agrave;ndards fins ara. Degut a la manca de
+                        maquinari disponible, l'eina de particionament utilitzada per l'instal&middot;lador
+                        no s'ha pogut provar amb un dispositiu d'aquestes caracter&iacute;stiques. A m&eacute;s,
+                        alguns discs SSD fan servir actualment un bloc d'esborrament de m&eacute;s
+                        d'1MB. Si teniu algun d'aquests dispositius, us recomanem de fer un
+                        preparticionament del disc, utilitzant alguna eina de partionament
+                        alternativa, com ara gparted, i feu servir la configuraci&oacute; seg&uuml;ent: 
                      </p>
                      
                          
-                     <p>"Alinear a" "MiB" </p>
+                     <p>"Alinea a" "MiB" </p>
                      
                          
-                     <p>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2" </p>
+                     <p>"Espai lliure que precedeix a (MiB)" "2" </p>
                      
                          
                      <p>Assegureu-vos tamb&eacute; que totes les particions s'han creat amb un nombre
-- 
cgit v1.2.1