Spravovanie používateľa a superpoužívateľa

Mageia je šírená cestou ISO obrazov. Táto stránka vám pomôže vybrať si, - ktorý obraz vyhovuje vašim potrebám. +

Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose + which image best suits your needs.

Dátové nosiče +

Dátové nosiče

Definícia +

Definícia

- -

Tu je médiom (nosičom) obrazový súbor ISO, ktorý vám umožňuje inštalovať - a/alebo aktualizovať Mageiu a pri rozšírení akúkoľvek fyzickú podporu, na - ktorú je ISO súbor skopírovaný. +

Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to + install and/or update Mageia and, by extension, any physical medium (DVD, + USB stick, ...) the ISO file is copied to.

- -

Môžete ich nájsť tu. +

You can find Mageia ISO's here.

Klasické inštalačné nosiče +

Klasické inštalačné nosiče

Bežné vlastnosti +

Bežné vlastnosti

-
Tieto ISO súbory používajú tradičný inštalátor nazvaný drakx.
+
These ISOs use the Classical installer called DrakX
-
Dokážu spraviť čistú inštaláciu alebo aktualizovať z predošlých vydaní.
- -

- -

- - -

DVD -

- - - -

- -
Rozličné nosiče pre 32 alebo 64 bitovú architektúru
- -
- -
Niektoré nástroje sú dostupné na Uvítacej obrazovke: Záchranný systém, - Pamäťový test, Nástroj na detekciu hardvéru. +
They are used for performing clean installs or to upgrade a previously + installed version of Mageia
-
Každé DVD obsahuje mnohé dostupné prostredia pracovnej plochy a jazyky.
- -
- -
Počas inštalácie vám bude daná voľba pridať si neslobodný softvér.
+
Different media for 32 and 64-bit architectures

- -

- - -

DVD dual arch -

- - - -

-
Obe architektúry sú prítomné na tom istom nosiči, voľba je učinená - automaticky vzhľadom k nájdenému procesoru. -
+
Some tools are available in the Installer “Welcome” screen: + Rescue System, Memory Test, and Hardware + Detection Tool
-
Používa len Xfce pracovnú plochu.
+
Each DVD contains many available desktop environments and languages
-
Nie všetky jazyky sú dostupné. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, - ru, sv, uk) TREBA SKONTROLOVAŤ! -
- -
- -
Obsahuje neslobodný softvér.
+
You'll be given the choice during the installation to add non-free software

@@ -239,201 +223,155 @@

Živé nosiče +

Živé nosiče

Bežné vlastnosti +

Bežné vlastnosti

-
Môžu byť použité na obhliadku distribúcie bez jej nainštalovania na pevný - disk i na voliteľné nainštalovanie Mageie na váš pevný disk. +
Can be used to preview the Mageia operating system without having to install + it
-
Každé ISO obsahuje len jedno prostredie pracovnej plochy (KDE alebo GNOME).
+
The Live media also includes an Installer.
-
Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.
+
Each ISO contains only one desktop environment (Plasma, GNOME or Xfce)
-
Živé ISO súbory môžu byť použití len na vytvorenie - čistých inštalácií, nemôžu byť použité na aktualizáciu z predošlých - vydaní.
+
Different media for 32 and 64-bit architectures
-
Obsahujú neslobodný softvér.
+
They contain non-free software

- -

Živé CD KDE +

Live DVD Plasma

-
iba KDE prostredie pracovnej plochy.
+
Plasma desktop environment only
-
iba anglický jazyk.
+
All available languages are present
-
iba 32 bitové.
+
64-bit architecture only

- -

Živé CD GNOME -

- - - -

- -
ibe GNOME prostredie pracovnej plochy.
- -
- -
iba anglický jazyk.
- -
- -
iba 32 bitové.
- -

- -

- - -

Živé DVD KDE +

Živé DVD GNOME

-
iba KDE prostredie pracovnej plochy.
+
GNOME desktop environment only
-
Všetky jazyky sú prítomné.
+
All available languages are present
-
Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.
+
64-bit architecture only

- -

Živé DVD GNOME +

Live DVD Xfce

-
ibe GNOME prostredie pracovnej plochy.
+
Xfce desktop environment only
-
Všetky jazyky sú prítomné.
+
All available languages are present
-
Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.
+
32 or 64-bit architectures

@@ -442,86 +380,63 @@

- -

Iba bootovacie CD nosiče +

Net install media

Bežné vlastnosti +

Bežné vlastnosti

-
Každý jeden je malý obraz, ktorý neobsahuje viac než to, čo je treba pre - naštartovanie drakx inštalátora a nájdenie drakx-inštalátora-časti2 a - ďalších balíčkov, ktoré sú potrebné pre pokračovanie a dokončenie - inštalácie. Tieto balíčky môžu byť na pevnom disku V PC, na lokálnom disku, - na lokálnej sieti alebo na internete. -
- -
- -
Tieto nosiče sú veľmi ľahké (menšie než 100 MB) a sú vhodné, keď prenosové - pásmo príliš malé pre stiahnutie plného DVD, keď PC nemá DVD mechaniku alebo - keď PC nedokáže naštartovať z USB kľúča. -
+
Different media for 32 and 64-bit architectures
-
Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.
- -
- -
iba anglický jazyk.
+
First steps are English language only

- -

boot.iso +

netinstall.iso

-
Obsahuje len slobodný softvér, pre tých ľudí, ktorí odmietajú používať - neslobodný softvér. +
Contains only free software, for those who prefer to not use non-free + software

- -

boot-nonfree.iso +

netinstall-nonfree.iso

-
Obsahuje neslobodný softvér (zväčša ovládače, kodeky...) pre ľudí, ktorí ich - potrebujú. -
+
Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for those who need it

@@ -560,119 +471,127 @@

Sťahovanie a skontrolovanie nosiča +

Sťahovanie a skontrolovanie nosiča

Sťahovanie +

Sťahovanie

- -

Ak ste si už vybrali váš ISO súbor, môžete ho stiahnuť pomocou buď http - alebo BitTorrentu. V oboch prípadoch vám okno podáva pár informácií, ako sú - použitý zrkadlový server a možnosť zmeny, ak je prenosová rýchlosť príliš - nízka. Ak je vybrané http, môžete uvidieť i čosi takéto +

Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or + BitTorrent. In both cases, you are provided with some information, such as + the mirror in use and an option to switch to an alternative if the bandwidth + is too low.

- +

If http is chosen you will also see some information regarding checksums.

md5sum a sha1sum sú nástroje pre skontrolovanie neporušenosti ISO - súboru. Jeden z nich si ponechajte pre budúce - použitie. Potom sa objaví toto okno: +

md5sum, sha1sum and + sha512sum (the most secure) are tools to check the ISO + integrity. Copy one of the checksums (string of alphanumeric characters) for + use in the next section.

- -

Zaškrtnite prepínacie tlačidlo Uložiť Súbor.

In the meantime, a window to download the actual ISO will open:

+ + +

Click on Save File, then click OK. +

- -

Kontrolovanie neporušenosti stiahnutého nosiča +

Checking the integrity of the downloaded media

- -

Obe kontrolné súčty sú hexadecimálne čísla vypočítané algoritmom zo súboru, - ktorý má byť stiahnutý. Keď požiadate tieto algoritmy na znovuprepočítanie - tohto čísla z vášho stiahnutého súboru, buď dostanete rovnaké číslo a váš - stiahnutý súbor je neporušený, alebo sa číslo odlišuje a máte poškodený - súbor. Poškodenie nabáda k tomu, že by ste sa mali pokúsiť stiahnuť ISO - znova. +

The checksums referred to earlier, are digital fingerprints generated by an + algorithm from the file to be downloaded. You may compare the checksum of + your downloaded ISO against that of the original source ISO. If the + checksums do not match, it means that the actual data on the ISO's do not + match, and if that is the case, then you should retry the download or + attempt a repair using BitTorrent.

- - -

Otvorte konzolu, netreba byť rootom, a:

- -

- pre použitie md5sum, napíšte: [sam@localhost]$ md5sum - cesta/ku/obrazovemu/suboru.iso. +

To generate the checksum for your downloaded ISO, open a console, (no need + to be root), and:

- -

- pre použitie sha1sum, napíšte: [sam@localhost]$ sha1sum - cesta/ku/obrazovemu/suboru.iso. -

- +

+ +
To use the md5sum, type: md5sum + path/to/the/image/file.iso
+ +
+ +
To use the sha1sum, type: sha1sum + path/to/the/image/file.iso
+ +
+ +
To use the sha512sum, type: sha512sum + path/to/the/image/file.iso
+ +

a porovnajte získané číslo z vášho počítača (možno naň budete musieť chvíľku - počkať) s číslom daným Mageiou. Napríklad: -

- +

Example:

then compare the result (you may have to wait for a while) with the ISO + checksum provided by Mageia. +

Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru +

Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru

- -

Skontrolované ISO môže byť teraz napálené na CD alebo DVD alebo vpísané na - USB kľúč. Tieto operácie nie sú obyčajným kopírovaním a cielia k vytvoreniu - zavediteľného nosiča. +

The verified ISO can now be burned to a CD/DVD or “dumped” to a + USB stick. This is not a standard copy operation, as a bootable medium will + actually be created.

@@ -684,34 +603,29 @@

- -

Použite ktorýkoľvek napaľovací program, ktorý si prajete, ale uistite sa, že - napaľovacie zariadenie je správne nastavené na napáliť - obraz, lebo napáliť dáta alebo súbory nie je správne. Viacej - informácií je na Mageia - wiki. +

Whichever software you use, ensure that the option to burn an + image is used. Burn data or + files is NOT correct. See the the Mageia + wiki for more information.

Vpísať ISO na USB kľúčenku +

Vpísať ISO na USB kľúčenku

- -

Všetky ISO súbory Mageie sú hybridy, čo znamená, že ich môžete 'vpísať' na - USB kľúč a potom ho použiť na zavedenie a inštaláciu systému. +

All Mageia ISOs are hybrids, which means you can dump them to a USB stick + and then use that to boot and install the system.

@@ -722,76 +636,97 @@

"vpísanie" obrazu na flashové zariadenie zničí akýkoľvek predošlý súborový - systém na zariadení; každé ostatné dáta budú stratené a kapacita partície - bude zmenšená na veľkosť obrazu. +

Dumping an image onto a flash device destroys any previous file-system on + the device and all existing data will be lost.

- -

Pre obnovu pôvodnej kapacity, musíte znovu prerobiť partíciu USB kľúča a - naformátovať ho. -

- +

+ + + + + + + + +

+ +

Also, the only partition on the flash device will then just be the Mageia + ISO partition. +

+ +

So, if an ISO of about 4GB is written to an 8GB USB stick, the stick will + then only show up as 4GB. This is because the remaining 4GB is no longer + formatted - hence not currently available for use. To recover the original + capacity, you must reformat and repartition the USB stick. +

+ +

Použitím grafického nástroja v Mageii +

Použitím grafického nástroja v Mageii

Môžete použiť grafický nástroj akým je IsoDumper

Použitím grafického nástroja vo Windows +

Použitím grafického nástroja vo Windows

Môžete vyskúšať:

- - -

- Rufus použijúc - možnosť "ISO obraz"; -

- -

- Win32 - Disk Imager

+ +
Rufus using the + "ISO image" option +
+ +
+ +
Win32 Disk + Imager
+ +

- -

Použijúc Príkazový riadok v systéme GNU/Linux +

Using the Command line within a GNU/Linux system

@@ -802,18 +737,14 @@

Je potenciálne "nebezpečné" robiť toto ručne. Riskujete že prepíšete diskovú - partíciu, zadáte nesprávne ID zariadenia. +

It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk overwriting + potentially valuable existing data if you specify the wrong target device.

- - -

Tiež môžete použiť dd nástroj v konzole:

-
Staňte sa rootom použitím príkazu su - (nezabudnite - na koncovú pomlčku '-') +
Become a root (Administrator) user with the command + su - (don't forget the - )
-
-
Vsuňte váš USB kľúč (nepripájajte ho mountom, čo tiež znamená, neotvárajte - žiadnu aplikáciu alebo správcu súborov, ktorý by ho mohol sprístupniť alebo - z neho čítať) +
Plug in your USB stick - but do not mount it (this also means do not open + any application or file manager that could access or read it)
-
Vložte príkaz fdisk -l
- +
Enter the command fdisk -l
- + +
-
Prípadne môžete získať meno zariadenia s príkazom dmesg: na - konci, vidíte meno zariadenia začínajúce so sd, a - sdd v tomto prípade: +
Find the device name for your USB stick (by its size), for example + /dev/sdb in the screenshot above, is an 8GB USB stick. +
+ +
Alternatively, you can find the device name with the command + dmesg. Towards the end of the following example, you can + see the device name starting with sd, and in this case, + sdd is the actual device. You can also see that its + size is 2GB:
-
```
[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
@@ -872,33 +807,43 @@
                                      
```
-
Nájdite meno zariadenia pre vašu USB kľúč (podľa jeho veľkosti), napríklad - /dev/sdb na obrázku vyššie, je to 8GB USB kľúč. -
- -

Enter the command: dd if=path/to/the/ISO/file + of=/dev/sdX bs=1M

Vložte príkaz: # dd if=cesta/ku/ISO/suboru of=/dev/sdX - bs=1M

- +

Where X=your device name eg: + /dev/sdd

kde X=názov vášho zariadenia, napr. /dev/sdc

- +

Example:dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdd bs=1M

Príklad: # dd - if=/home/pouzivatel/Stiahnute/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb - bs=1M

+ + + + + + + + +


	+ + It might be helpful to know that if stands + for input file and of stands + for output file + + +

-
Vložte príkaz: # sync
+
Enter the command: sync
-
Odpojte váš USB kľúč, je to hotovo.
+
This is the end of the process, and you may now unplug your USB stick.

diff --git a/sk/acceptLicense.html b/sk/acceptLicense.html index 526dbf7..91fc864 100644 --- a/sk/acceptLicense.html +++ b/sk/acceptLicense.html @@ -38,6 +38,12 @@ + + + + + + @@ -57,25 +63,35 @@ -

Pred inštaláciou Mageie, si starostlivo - prečítajte licenčné podmienky a ustanovenia. -

- - -

Tieto podmienky a ujednania sa vzťahujú na celú distribúciu - Mageia, skôr než budete pokračovať, musia byť - prijaté. -

- - -

Ak ich chcete prijať, jednoducho vyberte Prijať a potom - kliknite na Ďalšie. -

+ +
Before installing Mageia, please read the license terms and conditions + carefully. +
+ +
+ +
These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must + be accepted before you can continue. +
+ +
+ +
To proceed, simply select Accept and then click on + Next
+ +

Ak sa rozhodnete neprijať tieto podmienky, potom vám ďakujeme za - nahliadnutie. Kliknutím na Ukončiť sa reštartuje - počítač. +

If you decide not to accept these conditions, then we thank you for your + interest in Mageia. Clicking Quit will reboot your + computer.

@@ -99,9 +115,8 @@ -

Sú k dispozícii dôležité informácie o tomto vydaní - Mageia a sú dostupné kliknutím na tlačidlo - Poznámky k vydaniu. +

Important information about this particular Mageia release can be viewed by + clicking on the Release Notes button.

diff --git a/sk/addUser.html b/sk/addUser.html index 251b691..32249ff 100644 --- a/sk/addUser.html +++ b/sk/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Spravovanie používateľa a superpoužívateľa + User Management - - -

Spravovanie používateľa a superpoužívateľa +

User Management

@@ -36,12 +36,6 @@ - - - - - -

@@ -55,14 +49,13 @@ -

Pre všetky inštalácie Mageie sa odporúča nastaviť - superužívateľovo alebo správcovo heslo, ktoré sa v Linuxe zvyčajne nazýva aj - rootovo heslo. Keď zapisujete heslo do hore stojaceho - políčka, farba jeho štítu sa zmení z červenej na žltú a na zelenú, v - závislosti na sile hesla. Zelený štít ukazuje, že používate silné - heslo. Potrebujete zopakovať rovnaké heslo v políčku umiestneným hneď pod - políčkom prvého hesla, pričom ich porovnaní sa overí, či ste nespravili - preklep v prvom políčku. +

It is advisable for all Mageia installations to set a + superuser (Administrator) password, usually called the + root password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped.

@@ -75,8 +68,8 @@ -

Všetky heslá sú citlivé na veľkosti písmen; najlepšie je použiť v hesle - kombináciu písmen (veľkých a malých), čísel a ostatných znakov. +

All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password.

@@ -99,10 +92,10 @@ -

Tu pridajte používateľa. Používateľ má menej oprávnení než superpoužívateľ - (root), ale dostatok pre surfovanie po internete, používanie kancelárskych - aplikácií alebo hranie sa hier i pre čokoľvek iné, čo bežný používateľ robí - so svojím počítačom. +

Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + superuser (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for.

@@ -110,39 +103,41 @@

-
Ikona: ak kliknete na toto tlačidlo, zmení sa ikona - používateľa. -
+
Icon
+ + +
Click on this button if you want to change the user's icon
-
Reálne meno: Do tohto textového políčka vložte reálne - používateľovo meno. -
+
Real Name
+ + +
Insert the user's real name into this text box
-
Prihlasovacie meno: Sem môžete zadať používateľovo - prihlasovacie meno alebo to prenecháte inštalačnému programu drakx, aby - použil verziu používateľovho reálneho mena. Prihlasovacie meno je - citlivé na veľkosť písmen.
+
Login Name
+ + +
Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. The login name is case-sensitive.
-
Heslo: Do tohto textového poľa by ste mali napísať - používateľské heslo. Na konci textového políčka je štít, ktorý naznačuje - silu heslu. (Pozrite aj Poznámka) +
Password
+ + +
Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also Poznámka)
- -
+ -
Heslo (znova): Znova zadajte do tohto textového poľa - heslo používateľa a drakx skontroluje, či máte rovnaké heslo v každom z - textových políčok pre používateľské heslo. +
Password (again): Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password.

Každý používateľ, ktorého pridáte počas inštalácie Mageia, bude mať svetom - čitateľný domovský adresár (ale ochránený proti zápisu). +

Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027)

Každopádne, počas používania vašej novej inštalácie, každý používateľ - ktorého pridáte v MCC - Systém - Spravovať používateľov v - systéme bude mať domáci adresár, ktorý je ochránený rovnako pre - čítaním aj zápisom. -

Ak nechcete mať svetom čitateľný domovský adresár pre každého, je odporúčané - pridať teraz len dočasného používateľa a reálneho používateľa (alebo - používateľov) pridať až po reštarte. -

Ak uprednostňujete svetom čítané domovské adresáre, možno budete chcieť - pridať všetkých extra žiadúcich používateľov v kroku Konfigurácia - - Súhrn počas inštalácie. Vyberte si Spravovanie - používateľov. +

You can add any extra needed users in the Configuration - + Summary step during the install. Choose User + management.

Rozšírená správa používateľov +

User Management (advanced)

@@ -206,67 +187,32 @@ -

Ak kliknete na tlačidlo pokročilé, bude vám ponúknutá - obrazovka, ktorá vám dovoľuje upravovať nastavenia pre používateľa, ktorého - pridávate. +

The Advanced option allows you to edit further settings + for the user you are adding.

Na dôvažok môžete zakázať alebo povoliť hosťovský účet.

- - -

- - - - - - - - -


	- - Čokoľvek, čo si hosť s predvoleným hostiteľským účtom - rbash uloží do svojho /domáceho adresára, bude zmazané - v okamihu keď sa odhlási. Hosť by si mal uložiť svoje dôležité súbory na USB - kľúč. - - -

- -

-
Povoliť hosťovský účet: Tu môžete povoliť alebo zakázať - hosťovský účet. Hosťovský účet dovoľuje hosťovi prihlásiť sa k vášmu PC a - používať ho, ale má viacej obmedzený prístup než normálni používatelia. -
- -
- -
Ulita: Tento rozbaľovací zoznam vám umožňuje zmeniť - ulitu (shell, prekladač príkazov) použitú používateľom, ktorého pridávate na - predošlej obrazovke, možnosťami sú Bash, Dash a Sh. -
+
Shell: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + Bash, Dash and Sh
-
ID používateľa: Tu môžete nastaviť používateľovo ID pre - používateľa, ktorého pridávate na predošlej obrazovke. Je to - číslo. Ponechajte ho prázdne, pokiaľ neviete, čo robíte. +
User ID: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank.
-
ID skupiny: Toto vám umožňuje nastaviť ID skupiny. Tiež - je to číslo, zvyčajne to isté, ako pre používateľa. Ponechajte ho prázdne, - pokiaľ neviete, čo robíte. +
Group ID: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank.

Partitioning +

+ + + + + + +

Suggested Partitioning +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the + DrakX partitioning proposals for where to install Mageia. +

+ + +

The actual options available from those shown below will vary according to + the layout and content of your particular hard drive(s). +

+ + + + +

Main Options

+ +
Use Existing Partitions
+ + +
Ak je dostupná táto možnosť, potom boli nájdené jestvujúce s Linuxom + kompatibilné partície a môžu byť použité pre inštaláciu. +
+ +
+ +
Use Free Space
+ + +
Ak máte nevyužité miesto na vašom pevnom disku, potom ho táto možnosť + využije pre vašu novú inštaláciu Mageie. +
+ +
+ +
Use Free Space on a Windows Partition
+ + +
If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may + offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia + installation, but is a risky operation so you should make sure you have + backed up all important files! +
+ + +
With this option, the installer displays the remaining Windows partition in + light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their + intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by + clicking and dragging the gap between both partitions. See the following + screenshot: +
+ +

+ +

Erase and use Entire Disk

+ + +

This option will allocate the entire drive for Mageia +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you + intend to use part of the disk for something else, or you already have data + on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. + + +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

Pamätajte, že toto znamená zmenšenie veľkosti Windowsovej partície. Partícia + musí byť "čistá", to znamená že Windows museli byť korektne vypnuté, keď + boli naposledy použité. Tiež musela byť defragmentovaná, hoci toto nie je + zárukou, že všetky súbory na partícii boli presunuté z oblasti, ktorá má byť + použitá. Vysoko sa odporúča zazálohovať si vaše osobné súbory. +

+ +

+ +
Custom Disk Partitioning
+ + +
Toto vám dáva úplnú kontrolu nad umiestnením inštalácie na vašom pevnom + disku (resp. diskoch). +
+ +

+ + + + +

If you are not using the Custom disk partitioning + option, then the installer will allocate the available space according to + the following rules: +

+ + +

+ +
If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is + created. This will be the / (root) partition. +
+ +
+ +
If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions + are created +
+ + +
+
- + +
  6/19 of the total available place is allocated to / + with a maximum of 50 GB +
  + +
- + +
  1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB +
  + +
- + +
  the rest (at least 12/19) is allocated to /home
  + +
+
+ +

+ + +

This means that from 160 GB or greater available space, the installer will + create three partitions: +

+ + +

+ +
50 GB for /
+ +
+ +
4 GB for swap
+ +
+ +
and the remainder for /home
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be + automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted + on /boot/EFI. The Custom disk + partitioning option is the only one that allows to check it has + been correctly done. +

+ + +

If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned + disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already + exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with + the Installer, under Custom disk partitioning, like any + other partition. Be sure to select “BIOS boot partition” for + filesystem type. +

+ + +

See DiskDrake for information on how to proceed. +

+ +

+ + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ +

Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the + previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the + partitioning tool used in the installer has not been tested with such a + drive. +

+ + +

Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a + device we suggest that you partition the drive in advance, using an + alternative partitioning tool like gparted, and to use the following + settings: +

+ + +

+ +
Align to = MiB +
+ +
+ +
Free space preceding (MiB) = 2 +
+ +

+ + +

Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.

+ +

+ + +

Zvoľte body pripojenia +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If + you don't agree with the DrakX suggestions, you can change the mount points + yourself. +

+ + +

+ +
To the left of the drop-down menus is a list of available partitions. For + example: sda is a hard drive - and + 5 is a partition number, followed + by the (capacity, mount point, filesystem type) of the + partition. +
+ +
+ +
If you have several partitions, you can choose various different + mount points from the drop down menu, such as + /, /home and + /var. You can even make your own mount points, for + instance /video for a partition where you want to store + your films, or perhaps /Data for all your data files. +
+ +
+ +
For any partitions that you don't need to make use of, you can leave the + mount point field blank. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If you make any changes here, ensure you still have a `/` + (root) partition. + + +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If you are not sure what to choose, click Previous to + go back and then tick Custom disk partitioning, where + you can click on a partition to see its type and size. + + +

+ + +

If you are sure the mount points are correct, click on + Next, and choose whether you only want to format the + partition suggested by DrakX, or more. +

+ +

+ + +

Potvrdenie naformátovania pevného disku +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ +
Click on Previous if you are at all unsure about your + choice. +
+ +
+ +
Click on Next to proceed if you are sure that it is OK + to erase every partition, every operating system and all + data that might be on that hard disk. +
+ +

+ +

+ + +

Custom Disk Partitioning with DiskDrake +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

+ +
Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, + change the filesystem or size of a partition and even view their details + before you start. +
+ +
+ +
There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage + device, like a USB key). In the screenshot above there are two available + devices: sda and sdb. +
+ +
+ +
For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, + or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe + it. Expert mode provides more options such as to label + (name) a partition, or to choose a partition type. +
+ +
+ +
Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click + Done when you're ready. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + + + + + Take care with the Clear all option, use it only if you + are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device. + + + + + + If you wish to use encryption on your `/` partition you + must ensure that you have a separate `/boot` + partition. The encryption option for the `/boot` + partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable. + + + + + + +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + + + + + If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System + Partition) is present and correctly mounted on + `/boot/EFI`. See Figure 1 below. + + + + + + If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot + partition is present and of the correct type. See Figure 2 below. + + + + + + +

+ + + + + +

+ + +

Formátovanie +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on + partitions not marked for formatting will be preserved. +

+ + +

Usually, at least the partitions that DrakX selected need to be formatted. +

+ + +

Click on Advanced to choose the partitions you want to + check for so-called bad blocks

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If you're not sure you have made the right choice, you can click on + Previous, again on Previous and + then on Custom to get back to the main screen, where + you can choose to view details of your partitions. + + +

+ + +

When you are confident about the selections, click on + Next to continue. +

+ +

- - - - + + + + - -

Dokončili ste inštaláciu a konfiguráciu Mageie a - teraz je bezpečné vybrať inštalačné médium a reštartovať váš počítač. +

You have finished installing and configuring Mageia and it is now safe to + remove the installation medium and reboot your computer.

Po reštarte, na obrazovke zavádzača, si môžete vybrať spomedzi operačných - systémov vo vašom počítači (ak ich máte viac než jeden). +

After rebooting, you can use the bootloader screen to choose which operating + system to start (if there are more than one on your computer).

Ak ste neupravovali nastavenia pre zavádzač systému, automaticky bude - vybraná a spustená vaša nainštalovaná Mageia. + vybraná a spustená vaša nainštalovaná Mageia.

- +

Nech sa vám páči!

+ - -

Navštívte www.mageia.org ak máte nejaké otázky alebo ak chcete prispieť k - Mageii +

Visit www.mageia.org/en/ + if you have any questions or want to contribute to Mageia

- -

diff --git a/sk/firewall.html b/sk/firewall.html new file mode 100644 index 0000000..166df7f --- /dev/null +++ b/sk/firewall.html @@ -0,0 +1,95 @@ + + + + + Firewall + + + + + + +

Firewall +

+ + + + + + + +

This section allows you to configure some simple firewall rules: they + determine which type of message from the Internet will be accepted by the + target system. This, in turn, allows the corresponding services on the + system to be accessible from the Internet. +

+ + +

In the default setting (no button is checked), no service of the system is + accessible from the network. The Everything (no + firewall) option enables access to all services of the machine - + an option that does not make much sense in the context of the installer + since it would create a totally unprotected system. Its veritable use is in + the context of the Mageia Control Center (which uses the same GUI layout) + for temporarily disabling the entire set of firewall rules for testing and + debugging purposes. +

+ + +

All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will + enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible + from the network. +

+ + +

Advanced

+ + +

The Advanced option opens a window where you can enable + a series of services by typing a list of “couples” (blank + separated) +

+ + +

<port-number>/<protocol>

+ + + + + + + + + +

- <port-number> is the value of the port assigned to + the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined + in RFC-433; +

- <protocol> is one of TCP or + UDP - the internet protocol that is used by the + service. +

+ + +

For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore + is 873/tcp. +

+ + +

In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2 + couples for the same port. +

+ +

+ + diff --git a/sk/graphicalConfiguration.html b/sk/graphicalConfiguration.html new file mode 100644 index 0000000..3a91938 --- /dev/null +++ b/sk/graphicalConfiguration.html @@ -0,0 +1,372 @@ + + + + + Graphical Configuration + + + + + + +

Graphical Configuration +

+ + + + + +

Nastavenie grafickej karty a monitoru +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

No matter which graphical environment (also known as desktop environment) + you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user + interface system called X Window System, or simply + “X”. So in order for KDE Plasma, GNOME, LXDE or any other + graphical environment to work well, the following “X” settings + need to be correct. +

+ + +

Choose the appropriate settings manually if you think the details are + incorrect, or if none are shown. +

+ + +

+ +
Graphic Card
+ + +
If you need to, you can select a specific card from this expandable + list. See “Výber X Servera (Konfigurácia vašej grafickej karty)”. +
+ +
+ +
Monitor
+ + +
You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the + Vendor or Generic lists. Choose + Custom if you prefer to manually set the horizontal and + vertical refresh rates of your monitor. See “Výber vášho monitoru”. +
+ +
+ +
Resolution
+ + +
The resolution and color depth of your monitor can be set here.
+ +
+ +
Test
+ + +
The test button does not always appear during install. If the option is + there, and you test your settings, you should be asked to confirm that your + settings are correct. If you answer Yes, the settings + will be kept. If you don't see anything, you'll return to the configuration + screen and be able to reconfigure everything until the test result is + satisfactory. If the test option is not available, then make sure your + settings are on the safe side. +
+ +
+ +
Options
+ + +
Here you can choose to enable or disable various options.
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + There is a risk of damaging a monitor if you choose refresh rates that are + outside the frequency range of that monitor. This applies to older CRT + displays: modern monitors will reject an unsupported frequency and normally + enter standby mode. + + +

+ +

+ + +

Výber X Servera (Konfigurácia vašej grafickej karty) +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

DrakX má veľmi rozsiahlu databázu grafických kariet a zvyčajne správne + identifikuje video zariadenie. +

+ + +

Ak vaša grafická karta nie je správne rozpoznaná inštalačným programom a vy + viete, akú máte kartu, môžete ju vybrať zo stromu: +

+ +
Vendor
+ +
+ +
then the make of your card
+ +
+ +
and the model of card
+ +

+ + +

If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in + the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the + Xorg category, which provides more than 40 generic and + open source video card drivers. If you still can't find a specific driver + for your card there is the option of using the VESA driver which provides + basic capabilities. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access + to the Command Line Interface + +

+ + +

Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which + may only be available in the Nonfree repository and in + some cases only from the card manufacturers' websites. The + Nonfree repository needs to be explicitly enabled to + access them. If you didn't enable it previously, you should do this after + your first reboot. +

+ +

+ + +

Výber vášho monitoru +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

DrakX má veľmi rozsiahlu databázu monitorov a zvyčajne správne identifikuje + ten váš. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Selecting a monitor with different characteristics + could damage your monitor or video hardware. Please don't try something + without knowing what you are doing. If in doubt you should + consult your monitor documentation. + + +

+ + + + +

Vlastný výber

+ +

This option allows you to set two critical parameters: the vertical refresh + rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the + screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are + displayed. +

+ + +

Je VEĽMI DÔLEŽITÉ aby ste nezvolili typ monitora s + rozsahom synchronizácie, ktorý presahuje schopnosti vášho monitora: mohli by + ste tým poškodiť svoj monitor. Ak ste v pochybnostiach, vyberte si + konzervatívne nastavenie a preverte ho v dokumentácii k vášmu monitoru. +

+ +

Plug'n Play

+ +

This is the default option and automatically tries to determine the monitor + type from the monitor database. +

+ +

Vendor

+ +

Ak inštalátor korektne nerozpoznal váš monitor a vy viete, ktorý máte, + môžete si ho zvoliť zo stromu pomocou výberu: +

+ +

+ + +

+ +
Manufacturer
+ +
+ +
Monitor model
+ +

+ + +

Generic: + +
Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as + 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is + often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver + when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it + may be wise to be conservative in your selections. +
+ +

+ +

+ + diff --git a/sk/index.html b/sk/index.html index 63c9744..332fd2b 100644 --- a/sk/index.html +++ b/sk/index.html @@ -27,16 +27,17 @@

Úvod
Dátové nosiče
Sťahovanie a skontrolovanie nosiča
Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru
Dátové nosiče
Sťahovanie a skontrolovanie nosiča
Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru

DrakX, inštalátor Mageie

Kroky inštalácie
Problémy pri inštalácií a možné riešenia
Kroky inštalácie
Uvítacia inštalačná obrazovka
Problémy pri inštalácií a možné riešenia

Prosím, zvoľte jazyk, ktorý chcete používať

@@ -50,43 +51,51 @@

Nastavenie SCSI

Inštalovanie alebo Aktualizovanie

Klávesnica

Rozdelenie diskov

Zvoľte body pripojenia

Potvrdenie naformátovania pevného disku

Vlastné rozdelenie disku pomocou DiskDrake

Formátovanie

Výber zdroja (Nastavenie doplnkových inštalačných zdrojov)

Výber nosiča (Nonfree)

Výber pracovného prostredia

Výber skupín balíkov

Minimálna inštalácia

Výber jednotlivých balíčkov

Spravovanie používateľa a superpoužívateľa

Partitioning

Suggested Partitioning
Zvoľte body pripojenia
Potvrdenie naformátovania pevného disku
Custom Disk Partitioning with DiskDrake
Formátovanie

Software

Media Selection
Výber pracovného prostredia
Výber skupín balíkov
Minimálna inštalácia
Výber jednotlivých balíčkov

User Management

Nastavenie správcovho (rootovho) hesla:
Pridať používateľa
Rozšírená správa používateľov
User Management (advanced)

Nastavenie grafickej karty a monitoru

Výber X Servera (Konfigurácia vašej grafickej karty)

Výber vášho monitoru

Hlavné parametre zavádzača

Graphical Configuration

So systémom BIOS
So systémom UEFI
Nastavenie grafickej karty a monitoru
Výber X Servera (Konfigurácia vašej grafickej karty)
Výber vášho monitoru

Pridanie alebo úprava položiek Ponuky na zavedenie systému

Bootloader

So systémom BIOS
So systémom UEFI
Grub2
Bootloader Setup
Other Options

Súhrn o rozličných parametroch

Configuration Summary

Parametre systému
Bezpečnosť

Nastavenie časového pásma

Vyberte si vašu Krajinu / Región

Locale

Vstupná metóda
Nastavenie časového pásma
Vyberte si vašu Krajinu / Región

Nastavenie služieb

@@ -111,33 +120,16 @@

Odinštalovanie Mageie

Ako na to

- - - - - - - - - - - - - @@ -155,29 +147,37 @@ - - - + + + + + + + + + + + @@ -190,7 +190,6 @@ - @@ -200,17 +199,20 @@ - - - + + + + + + diff --git a/sk/installUpdates.html b/sk/installUpdates.html index 826efff..0729af7 100644 --- a/sk/installUpdates.html +++ b/sk/installUpdates.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + + +

Locale +

+ + + +

Nastavenie časového pásma +

+ + + + + + + + + + + + + +

+ +
Choose your timezone by choosing your country, or a city close to you in the + same timezone. +
+ +

+ + +

In the next screen you can choose to set your hardware clock to local time + or to GMT, also known as UTC. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + Ak máte na vašom počítači viac než jeden operačný systém, uistite sa, že sú + všetky nastavené na miestny čas, alebo všetky na UTC/GMT. + + +

+ +

+ + +

Vyberte si vašu Krajinu / Región +

+ + + + + + + + + + + +

+ +
Select your country or region. This is important for all kinds of settings, + like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country + can lead to being unable to use a Wireless network. +
+ +
+ +
If your country isn't in the list, click the Other + Countries option and choose your country / region there. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If your country is only in the Other Countries list, + after clicking OK it may seem that a country from the + main list was chosen. Despite this, DrakX will actually apply your choice. + + +

+ + +

Vstupná metóda +

+ + + +

In the Other Countries screen you can also select an + input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input + multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the + default input method, so users should not need to configure it + manually. Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc) also provide similar + functions and can be installed if you added HTTP/FTP media before package + selection. +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If you missed the input method setup during installation, you can access it + post-install via Configure your Computer → System, or by running + localedrake as root. + + +

+ +

+ + diff --git a/sk/misc-params.html b/sk/misc-params.html index a5f4e9c..c38586b 100644 --- a/sk/misc-params.html +++ b/sk/misc-params.html @@ -2,22 +2,22 @@ - Súhrn o rozličných parametroch + Configuration Summary - - -

Súhrn o rozličných parametroch +

Configuration Summary

@@ -39,23 +39,49 @@ +

DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on + the choices you made and on the hardware detected. You can check the + settings here and change them if you want by pressing + Configure. +

- - - - - - - - - - -

DrakX spravil chytré voľby pre konfiguráciu vášho systému závisiace na - voľbách, ktoré ste spravili a na hardvéri, ktoré DrakX zistil. Nastavenia - môžete zhodnotiť tu a zmeniť ich, ak chcete, po stlačení - Konfigurovať. -

+ + + + + + + + +


	+ + As a general rule, it is recommended that you accept the default settings + unless: + + + + + + there are known issues with a default setting + + + + + the default setting has already been tried and it fails + + + + + some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue + + + + + +

@@ -74,66 +100,61 @@

-
Časové pásmo
+
Timezone
-
DrakX pre vás vybral časové pásmo, vzhľadom k vášmu obľúbenému - jazyku. Môžete ju zmeniť, ak je to potrebné. Pozrite tiež “Nastavenie časového pásma”
+
DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You + can change it if needed. See also Configure Timezone
-
Krajina / Región
+
Country / Region
-
Ak nie ste vo vybranej krajine, je veľmi dôležité, aby ste napravili toto - nastavenie. Pozrite “Vyberte si vašu Krajinu / Región”
+
If the selected country is wrong, it is very important that you correct the + setting. See Select Country
-
Zavádzač
+
Bootloader
-
DrakX spravil dobré výbery pre nastavenie zavádzača systému. +
DrakX proposal for the bootloader setting
-
Nič na tom nemeňte, ak neviete, ako konfigurovať Grub a/alebo Lilo. -
+
Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more + information, see Bootloader
-
Pre viac informácií, viď “Hlavné parametre zavádzača”
+
-
Správa používateľov
+
User management
-
Tu môžete pridať extra používateľov. Každý z nich obdrží svoj vlastný - /home t. j. domáce adresáre. +
You can add extra users here. They will each be allocated their own + /home directories.
-
Služby: -
+
Services
-
Systémové služby označujú tie malé programy, ktoré bežia v pozadí - (tzv. démoni, čo je však zvrátené historické prirovnanie). Tento nástroj vám - umožňuje povoliť alebo zakázať určité úlohy. +
System services refer to those small programs which run in the background + (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes.
-
Tu by ste mali škrtať opatrne, skôr než tu čokoľvek zmeníte - omyl môže - zabrániť správnemu behu vášho počítača. -
- - -
Pre viac informácií, viď “Nastavenie služieb”
+
You should check carefully before changing anything here - a mistake may + prevent your computer from operating correctly. For more information, see + Configure Services

@@ -158,19 +179,36 @@

Klávesnica: -

Keyboard

Tuná nastavujete alebo meníte rozloženie vašej klávesnice, ktoré bude - záležať na vašej polohe, jazyku alebo type klávesnice. +

Configure your keyboard layout according to your location, language and type + of keyboard.

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind + that your passwords are going to change too. + + +

-
Myš: -
+
Mouse

Tu môžete pridávať alebo konfigurovať ďalšie ukazovacie zariadenia, tablety, @@ -180,30 +218,31 @@
-
Zvuková karta: +
Sound card
+ + +
The installer will use the default driver if one is available.
- -
Inštalátor používa predvolený ovládač, ak predvolený jestvuje. Možnosť - výberu odlišného ovládača je daná len vtedy, keď jestvuje viac než jeden - ovládač pre vašu kartu, ale žiaden z nich nie je predvolený. + +
If there is no actual default driver for your sound card, there may be other + possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, + but you think the installer has not made the most appropriate choice, you + can click on Advanced to manually specify a driver.
-
Grafické rozhranie: -
+
Graphical interface
-
Táto sekcia vám dovoľuje konfigurovať vašu grafickú kartu (resp. karty) a - obrazovky. -
+
This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For + more information, see “Nastavenie grafickej karty a monitoru”
-
Pre viac informácií, viď “Nastavenie grafickej karty a monitoru”. -
+

@@ -229,14 +268,13 @@

-
Sieť: -
+
Network
-
Tu môžete konfigurovať vašu sieť, ale pre sieťové karty s neslobodnými - ovládačmi je lepšie to vykonať po reštarte v Ovládacom centre - Mageia, ak ste ešte nepovolili repozitáre Neslobodných - nosičov. +
You can configure your network here, but for network cards with non-free + drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control + Center, if you have not yet enabled the Nonfree media + repositories.
@@ -249,8 +287,8 @@ -
Keď pridávate sieťovú kartu, nezabudnite zároveň nastaviť i váš firewall na - sledovanie onoho rozhrania. +
When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor + that interface as well.
@@ -261,18 +299,17 @@
-
Proxy servery: -
+
Proxies
-
A Proxy Server slúži ako sprostredkovateľ medzi vaším počítačom a širším - internetom. Táto sekcia vám dovoľuje konfigurovať váš počítač pre využitie - niektorej proxy služby. +
A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider + Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a + proxy service.
-
Možno sa budete potrebovať poradiť s vaším systémovým správcom pre získanie - parametrov, ktoré sem potrebujete zadať +
You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters + you need to enter here.

-
Úroveň bezpečnosti: -
- - -
Tu nastavujete Úroveň bezpečnosti pre váš počítač, vo väčšine prípadov - predvolené nastavenie (Štandardná) je adekvátna pre bežné použitie. -
+
Security Level
-
Zaškrtnite voľbu, ktorá sa najlepšie hodí k vášmu používaniu. +
The Security level for your computer, in most cases the default setting + (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits + your usage.

Firewall: +

Firewall

+ + +

The firewall allows you to manage which network connections are allowed on + your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound + connections. This does not stop you connecting outbound and using your + computer normally.

Firewall, slovenský ohnivá stena, má slúžiť ako bariéra medzi vašimi - dôležitými dátami a ničomníkmi vonku na internete, ktorí by ich chceli - rozširovať alebo ukradnúť. +

Please be aware that the Internet is a high risk network where there are + continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly + “safe” connections such as ICMP (for ping) have been used as + covert data channels for exfiltrating data by malicious persons.

Vyberte si služby, ktoré si prajete aby mali prístup k vášmu systému. Vaše - výbery budú záležať na tom, k čomu používate váš počítač. +

For more information, see Firewall.

@@ -337,8 +376,8 @@ -

Majte na pamäti, že dovolenie všetkého (žiaden firewall) môže byť veľmi - riskantné. +

Bear in mind that allowing everything (no firewall) may + be very risky.

diff --git a/sk/securityLevel.html b/sk/securityLevel.html index 93cbea7..184f9e0 100644 --- a/sk/securityLevel.html +++ b/sk/securityLevel.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -

Hlavné parametre zavádzača +

Bootloader

+ + + + + + + + + + @@ -31,11 +41,11 @@ -

So systémom BIOS +

Grub2

@@ -43,39 +53,73 @@ -

Ak uprednostňujete odlišné nastavenia zavádzača namiesto tých automaticky - vybraných inštalátorom, môžete ich zmeniť tu. -

- - -

Pokiaľ už máte iný operačný systém na vašom počítači, v tom prípade sa - potrebujete rozhodnúť, či pridáte Mageiu k vášmu už existujúcemu zavádzaču, - alebo dovolíte Mageii vytvoriť nový zavádzač. -

Grub2 on Legacy MBR/GPT systems

+ +
GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. +
+ +
+ +
By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. +
+ +

- - - - - - - - -


	- - Grafické ponuky Mageie sú pekné: - -

Grub2-efi on UEFI systems

+ +
GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.
+ +
+ +
By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). +
+ + +
If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. +
+ +

+ +

+ + +

Bootloader Setup +

+ -

Použitie zavádzača Mageie +

Hlavné parametre zavádzača

@@ -83,50 +127,133 @@ -

Predvolene Mageia zapisuje nový zavádzač (obstarožného) GRUBa do MBR - (Hlavného Spúšťacieho Záznamu) vášho prvého pevného disku. Ak už máte - nainštalované iné operačné systémy, Mageia sa pokúsi pridať ich do vašej - novej štartovacej ponuky Mageie. -

Mageia teraz tiež ponúka GRUB2 ako voliteľný zavádzač na dôvažok ku - obstarožnému GRUBu a Lilu. -

+ +
Bootloader to use
+ + +
This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI + systems will not see this option here. +
+ +
+ +
Boot device
+ + +
Don't change this unless you really know what you are doing
+ +
+ +
Delay before booting the default image
+ + +
This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating + system is started up. +
+ +
+ +
Security
+ + +
This allows you to set a password for the bootloader. This means a username + and password will be required when booting in order to select a booting + entry or change settings. This is optional, and most people are not likely + to have a need for it. The username is root and the + password is the one chosen hereafter. +
+ +
+ +
Password
+ + +
Choose a password for the bootloader (optional)
+ +
+ +
Password (again)
+ + +
Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set + above +
+ +

- - - - - - - - -

- -

Linuxové systémy, ktoré používajú zavádzač GRUB2, nie sú momentálne - podporované (zastaralým) GRUBom a nebudú rozpoznané, ak je použitý - predvolený zavádzač GRUB. -

- - -

Tu je najlepším riešením používať zavádzač GRUB2, ktorý je dostupný na - súhrnnej stránke počas inštalácie. -

- -

Advanced

+ + +

+ +
Enable ACPI
+ + +
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power + management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it + could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if + you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance + random reboots or system lockups). +
+ +
+ +
Enable SMP
+ + +
This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core + processors +
+ +
+ +
Enable APIC
+ + +
Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable + Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and + Advanced IRQ (Interrupt Request) management. +
+ +
+ +
Enable Local APIC
+ + +
Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a + specific processor in an SMP system +
+ +

Použitie už existujúceho zavádzača +

Bootloader Configuration

@@ -134,59 +261,100 @@ -

Ak sa rozhodnete použiť už existujúci zavádzač, potom sa potrebujete - POZASTAVIŤ na sumárnej stránke počas inštalácie a kliknúť na tlačidlo - Konfigurovania zavádzača, ktoré vám dovolí zmeniť - inštalačné umiestnenie zavádzača. -

Nevyberajte si zariadenie ako je napr. "sda", inak prepíšete váš existujúci - MBR. Musíte si vybrať koreňovú partíciu, ktorú ste si vybrali skoršie počas - fázy delenia disku, ako je napr. sda7. -

+ +
Default
+ + +
The operating system to be started up by default.
+ +
+ +
Append
+ + +
This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to + give you more information as it boots. +
+ +
+ +
Probe foreign OS
+ + +
If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to + add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, + then untick the Probe Foreign OS option. +
+ +

Pre ujasnenie, sda je zariadenie, sda7 je partícia alebo iným slovom - povedané oddiel na onom zariadení. -

Advanced

- - - - - - - - -


	- - Choďte do tty2 stlačením Ctrl+Alt+F2 a napíšte `df` pre - skontrolovanie, kde je umiestnená vaša `/` (koreňová) - partícia. Ctrl+Alt+F7 vás dostane naspäť na obrazovku inštalátora. - - -

+ + +

+ +
Video mode
+ + +
This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If + you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth + options. +
+ +
+ +
Do not touch ESP or MBR
+ + +
Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather + chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is + missing. Click Ok if you are sure you understand the + implications, and wish to proceed. +
+ +

Presná procedúra pre pridanie vášho systému Mageia ku existujúcemu zavádzaču - presahuje oblasť tejto nápovedy, avšak vo väčšine prípadov bude zahŕňať - spustenie príslušného programu na inštaláciu zavádzača, ktorý by ho mal - detekovať a pridať automaticky. Pozrite si dokumentáciu pre otázny operačný - systém. -

+ +

+ + +

Other Options +

+ -

Pokročilé parametre zavádzača +

Použitie už existujúceho zavádzača

@@ -194,48 +362,74 @@ -

Ak máte veľmi obmedzený diskový priestor pre / partíciu, - ktorá obsahuje /tmp adresár, kliknite na tlačidlo - Pokročilé a skontrolujte políčko Vyčistiť - /tmp pred každým zavedením systému. Toto pomôže podržať trochu - voľného miesta. +

The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond + the scope of this documentation. However in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program, which should detect + Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the + documentation for the relevant operating system.

- -

- - -

+ + +

So systémom UEFI -

Installing Without a Bootloader +

+ + + +

While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 + Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are + doing, as without some form of bootloader your operating system will be + unable to start. +

- - - -

So systémom UEFI je používateľské rozhranie trochu odlišné, keďže si - nemôžete zvoliť zavádzač systému, keďže je dostupný len Grub2-efi. -

- - - - -

Ak je Mageia prvým systémom nainštalovaným na váš počítač, inštalátor - vytvoril ESP (EFI Systémovú Partíciu) pre zapísanie zavádzača - (Grub2-efi). Ak na vašom počítači boli už predtým nainštalované UEFI - operačné systémy (napríklad Windows 8), Mageia inštalátor zistil jestvujúcu - ESP vytvorenú Windowsami a pridal grub2-efi. Hoci je možné mať viacero ESP - partícií, odporúča sa a stačí len jedna, bez ohľadu na počet operačných - systémov, ktoré máte v počítači. -

Neupravujte "Zavádzacie Zariadenie" pokiaľ naozaj neviete, čo robíte.

Pridanie alebo úprava položiek Ponuky na zavedenie systému +

+ + + + + +

To do this you need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use the + software grub-customizer tool instead + (available in the Mageia repositories). +

+ + +

+ + + + + + + + +


	+ + For more information, see: https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia + +

+ +

diff --git a/sk/setupSCSI.html b/sk/setupSCSI.html index 298069b..00adf53 100644 --- a/sk/setupSCSI.html +++ b/sk/setupSCSI.html @@ -28,29 +28,32 @@ + + - + + + + + - -

DrakX zvyčajne detekuje pevné disky správne. U niektorých starších SCSI - ovládačov môže byť nemožné určiť správne ovládače, ktoré sa majú použiť a - následne zlyháva rozpoznanie zariadenia. -

Ak sa toto stane, budete potrebovať manuálne zadať DrakXu, ktoré SCSI - zariadenie (alebo zariadenia) máte. +

DrakX will normally detect hard disks correctly. However, with some older + SCSI controllers it may be unable to determine the correct drivers to use + and subsequently fail to recognise the drive.

DrakX by potom mal byť schopný nakonfigurovať ono zariadenie (alebo - zariadenia) korektne. +

If your device is not recognised, you will need to manually tell DrakX which + SCSI drive(s) you have. DrakX should then be able to configure the drive(s) + correctly.

diff --git a/sk/software.html b/sk/software.html new file mode 100644 index 0000000..28e5407 --- /dev/null +++ b/sk/software.html @@ -0,0 +1,426 @@ + + + + + Software + + + + + + +

Software +

+ + + + + + +

Media Selection +

+ + + +

Supplemental Installation Media +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

This screen shows you the list of already recognised repositories. You can + add other sources for packages, like an optical-disc or a remote source. + The source selection determines which packages will be available during the + subsequent steps. +

+ + +

Pre sieťové zdroje, sú potrebné dva nasledujúce kroky:

+ + +

+ +
Choosing and activating the network, if not already up.
+ +
+ +
Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a + mirror, you have access to the selection of all repositories managed by + Mageia, like the Nonfree, the + Tainted repositories and the + Updates. With the URL, you can designate a specific + repository or your own NFS installation. +
+ +

+ + +

+ + + + + + + + +

+ +

If you are updating a 64-bit installation which may contain some 32-bit + packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by + selecting one of the Network protocols here. The 64-bit DVD ISO only + contains 64-bit and noarch packages, it will not be + able to update the 32-bit packages. However, after adding an online mirror, + the installer will find the needed 32-bit packages there. +

+ +

+ + +

Available Media +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Tu máte zoznam dostupných repozitárov. Nie všetky repozitáre sú dostupné, + podľa toho ktoré médium používate pre inštaláciu. Výber repozitárov určuje, + ktoré balíčky budú dostupné na výber počas ďalších krokov. +

+ + +

+ +
Repozitár pre Jadro nemôže byť vypnutý, keďže ten + obsahuje základ distribúcie. +
+ +
+ +
The Nonfree repository includes packages that are + free-of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain + closed-source software (hence the name - Nonfree). For example this + repository includes nVidia and AMD graphics card proprietary drivers, + firmware for various WiFi cards, etc. +
+ +
+ +
The Tainted repository includes packages released under + a free license. The main criteria for placing packages in this repository is + that they may infringe patents and copyright laws in some countries, + e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages + needed to play commercial video DVD's, etc. +
+ +

+ +

+ + +

Výber pracovného prostredia +

+ + + + + + + + + + + + + + + +

Some choices made here will open other screens with related options.

+ + +

After the selection step(s), you will see a slideshow during the + installation of required packages. The slideshow can be disabled by pressing + the Details button. +

+ + + + +

+ +
Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop + environment. Both come with a full set of useful applications and tools. +
+ +
+ +
Select Custom if you do not wish to use either (or, + actually use both) of these, or if you want to modify the default software + choices for these desktop environments. The LXDE desktop, for instance, is + lighter than the previous two, sporting less eye candy and having fewer + packages installed by default. +
+ +

+ +

+ + +

Výber skupín balíkov +

+ + + + + + + + + +

Packages are arranged into common groups, to make choosing what you need on + your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however + more information about the content of each is available in tool-tips which + become visible as the mouse is hovered over them. +

+ + +

+ +
Workstation
+ +
+ +
Server
+ +
+ +
Graphical Environment
+ +
+ +
Individual Package Selection: you can use + this option to manually add or remove packages +
+ +

+ + +

See Minimal Install for instructions on how to do a + minimal install (without or with X & IceWM). +

+ +

+ + +

Minimálna inštalácia +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for + Mageia, such as a server or a specialised workstation. You will probably use + this option combined with the Individual package + selection option to fine-tune your installation. See Choose Packages Tree. +

+ + +

+ +
You can choose a Minimal Installation by de-selecting + everything in the Package Group Selection screen, see + Choose Package Groups. +
+ + +
If desired, you can additionally tick the Individual package + selection option in the same screen. +
+ +
+ +
If you choose this installation method, then the relevant screen (see + screenshot below) will offer you a few useful extras to install, such as + documentation and “X”. +
+ + +
If the With X option is selected, then IceWM (a + lightweight desktop environment) will also be included. +
+ +

+ + +

The basic documentation is provided in the form of “man” and + “info” pages. It contains the man pages from the Linux Documentation + Project and the GNU + coreutils info pages. +

+ + + +

+ + +

Výber jednotlivých balíčkov +

+ + + + + + + + + + + +

Here you can add or remove any extra packages to customize your + installation. +

+ + +

After having made your choice, you can click on the + floppy icon at the bottom of the page to save your + choice of packages (saving to a USB key works, too). You can then use this + file to install the same packages on another system, by pressing the same + button during install and choosing to load it. +

+ +

+ + diff --git a/sk/soundConfig.html b/sk/soundConfig.html index 3cb2fc0..36a1892 100644 --- a/sk/soundConfig.html +++ b/sk/soundConfig.html @@ -22,6 +22,7 @@

+ @@ -30,25 +31,18 @@ -

Na tejto obrazovke je udaný názov ovládača, ktorý zvolil inštalátor pre vašu - zvukovú kartu, ktorý bude predvolený ovládač, pokiaľ máte niektorý - predvolený. - -

+ -

Predvolený ovládač by mal pracovať bez problémov. Avšak, ak po inštalácií sa - stretávate s problémami, potom spustite príkaz draksound - alebo spustite tento nástroj cez ponuku MCC (Ovládacie Centrum Mageia), - zvolením panela Hardvér a kliknutím na - Konfigurácia zvuku v hornej pravej časti obrazovky. - +

This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by the + installer, and this driver should work without problems.

+ -

Potom na obrazovke draksound alebo nástroja na "Konfiguráciu zvuku", - kliknite na Rozšírené a potom na Riešenie - problémov, aby ste našli veľmi užitočnú radu o tom, ako vyriešiť - problém. - +

However, if you encounter any issues post-install, then run + draksound or start this tool via Mageia Control Center → Hardware → Sound Configuration. Then, in the + draksound or Sound Configuration + screen, click on Troubleshooting to find useful advice + about how to solve the problem.

@@ -64,19 +58,11 @@ -

Kliknutie na Rozšírené na tejto obrazovke, počas - inštalácie, je užitočné vtedy, ak tu nie je žiaden predvolený ovládač a sú - tu dostupné viaceré ovládače, ale vy si myslíte, že inštalátor vybral - nesprávny ovládač. - +

If there is no actual default driver for your sound card, there may be other + possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, + but you think the installer has not made the most appropriate choice, you + can click on Advanced to manually specify a driver.

- - -

V tom prípade môžete zvoliť odlišný ovládač po kliknutí na Nechať - mi vybrať iný ovládač. - -

diff --git a/sk/uninstall-Mageia.html b/sk/uninstall-Mageia.html index c8e6f02..4652f08 100644 --- a/sk/uninstall-Mageia.html +++ b/sk/uninstall-Mageia.html @@ -24,57 +24,46 @@ + -

Ako na to -

- - - -

Ak vás Mageia nepresvedčila alebo ju nemôžete správne nainštalovať, skrátka - ak sa jej chcete zbaviť. Je to vaše právo a Mageia vám dáva aj možnosť - odinštalovania. Toto neplatí u každého operačného systému. -

- - -

Po zazálohovaní si vašich dát, reštartujte počítač s vaším inštalačným DVD - Mageie a vyberte Záchranný systém, potom, Obnoviť Windowsový zavádzač. Pri - ďalšom zavedení budete mať len Windows bez možnosti voľby vášho operačného - systému. -

- - -

Pre obnovu miesta použitého partíciami čiže diskovými oddielmi Mageie vo - Windows, kliknite na Štart -> Ovládacie panely -> Nástroje na správu - -> Správa počítača -> Ukladací priestor -> Správa diskov pre - sprístupnenie spravovania partícií. Partície Mageie rozpoznáte, pretože sú - označené ako Neznáme, a tiež podľa veľkosti a - umiestnenia na disku. Kliknite pravým tlačidlom na tieto partície a zvoľte - Zmazať. Priestor bude uvoľnený. -

- - -

Ak používate Windows XP, môžete vytvoriť novú partíciu a naformátovať ju - (FAT32 alebo NTFS). Bude jej priradené písmeno partície. -

- - -

Ak máte Vistu alebo 7, máte o jednu možnosť viac, môžete rozšíriť existujúcu - partíciu, ktorá je vľavo od voľného miesta. Sú aj iné nástroje na delenie - disku, ktoré môžu byť použité, ako je gparted, dostupný rovnako pre windows - aj linux. Ako zvyčajne, pri zmenách partícií buďte veľmi opatrní a uistite - sa, že všetky dôležité veci boli zazálohované. -

- -

+ + +

If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly - in short + you want get rid of it - that is your right and Mageia also gives you the + possibility to uninstall. This is not true for every operating system. +

+ + +

After backing up your data, reboot your Mageia installation DVD and select + Rescue system, then Restore Windows boot + loader. At the next boot, you will only have Windows, with no + option to choose your Mageia operating system. +

+ + +

In Windows, to recover the space used by Mageia partitions: click on + Start → Control + Panel → Administrative Tools → Computer Management → Storage → Disk + Management. You will recognise a Mageia + partition because they are labeled Unknown, and also by + their size and place on the disk. Right-click on each of these partitions + and select Delete to free up the space. +

+ + +

If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it + (FAT32 or NTFS). It will then get a partition letter. +

+ + +

If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the + existing partition that is at the left of the freed space. There are other + partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both Windows and Linux. As + always, when changing partitions, be very careful to back up anything + important to you. +

-- cgit v1.2.1


	+ + The Live Installer is simpler compared to the Classical Installer - but you + have fewer configuration options. + + +


	+ + Live ISOs can only be used to create “clean” installations, + they cannot be used to upgrade previously installed Mageia releases. + + +