From e5040bce53108da6d8129f892302061c6dc04504 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sun, 3 Jan 2021 16:10:49 +0100 Subject: Update ru --- ru/addUser.html | 46 +++++-- ru/configureX_card_list.html | 2 + ru/configureX_chooser.html | 6 +- ru/configureX_monitor.html | 8 +- ru/diskdrake.html | 12 +- ru/doPartitionDisks.html | 68 ++++++---- ru/index.html | 6 +- ru/installer.html | 2 + ru/misc-params.html | 2 +- ru/setupBootloader.html | 302 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 10 files changed, 351 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index f4d1cc1..193b7f8 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -23,12 +23,23 @@ + + + + + + + + + + +
@@ -40,15 +51,15 @@
+

В каждой установлённой системе Mageia следует определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в - Linux обычно называется пароль root. При вводе пароля - цвет отметки щита меняться с красного на желтый, а затем на зелёный, в - зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно - сложным паролям. Вам следует повторить ввод пароля в поле, расположенном - ниже, чтобы удостовериться, что пароль был указан без ошибок. + Linux обычно называется пароль root. Вам следует + повторить ввод пароля в поле, расположенном ниже, чтобы удостовериться, что + пароль был указан без ошибок.

+
@@ -59,6 +70,12 @@
+

При вводе пароля цвет отметки щита меняться с красного на желтый, а затем на + зелёный, в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует + достаточно сложным паролям. +

+ +

Все пароли следует указывать с учётом регистра. Лучше использовать в пароле смесь букв (больших и малых), цифр и других символов.

@@ -69,6 +86,7 @@ +
@@ -80,6 +98,7 @@
+

С помощью этой панели можно добавить пользователей. Каждый пользователь имеет более узкие права доступа, чем суперпользователь @@ -87,12 +106,14 @@ программами, игр и любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за компьютером.

+
  • Пиктограмма

    +

    С помощью этой кнопки можно изменить значок пользователя

    @@ -100,6 +121,7 @@
  • Настоящее имя

    +

    В этом поле следует указать настоящее имя пользователя.

    @@ -107,21 +129,23 @@
  • Логин

    +

    Здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить возможность DrakX использовать определённую версию настоящего имени пользователя. Имя пользователя чувствительно к регистру.

    +
  • Пароль

    + -

    В этом поле вы должны указать пароль. Цвет отметки щита рядом с этим полем - соответствует сложности пароля (см. также Замечание) -

    +

    Введите пароль пользователя (помня советы в примечании выше).

    +

    Пароль (ещё раз): повторите ввод пароля пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно @@ -131,6 +155,7 @@

+
@@ -145,11 +170,13 @@ созданы при установке Mageia, будут защищены от чтения и записи (umask = 0027).

+

Вы можете добавить все записи будущих пользователей системы на этапе Настройка - Сводка во время установки системы. Для управления записями выберите Управление пользователями.

+

Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после завершения установки системы. @@ -161,6 +188,7 @@ +

@@ -172,11 +200,13 @@
+

Если вы нажмёте кнопку Дополнительно, программа откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учётной записи, которую вы добавляете.

+
    diff --git a/ru/configureX_card_list.html b/ru/configureX_card_list.html index 6f2f49b..6063694 100644 --- a/ru/configureX_card_list.html +++ b/ru/configureX_card_list.html @@ -40,6 +40,8 @@ + +

    В DrakX предусмотрена очень полная база данных графических карт. Обычно, программа может правильно определить ваш видеоадаптер. diff --git a/ru/configureX_chooser.html b/ru/configureX_chooser.html index 6e7fe50..027008d 100644 --- a/ru/configureX_chooser.html +++ b/ru/configureX_chooser.html @@ -37,6 +37,8 @@ + +

    Неважно, какая графическая среда (или рабочая среда) была выбрана при установке Mageia, все эти среды основаны на графическом интерфейсе, который называется X Window System или просто @@ -58,7 +60,7 @@

    Графическая карта

    -

    Если нужно, можете выбрать определённую карту из списка. См. «Выбор графического сервера (настройки вашей графической карты)». +

    Если нужно, можете выбрать определённую карту из списка. См. Choose an X Server (Configure your Graphic Card).

    @@ -71,7 +73,7 @@ пункт вашего монитора из списков Производитель или Общий. Выберите Специальный, если хотите вручную указать частоту обновления изображения по вертикали и - горизонтали для вашего монитора. См. раздел «Выбор монитора». + горизонтали для вашего монитора. См. раздел Choosing your Monitor.

    diff --git a/ru/configureX_monitor.html b/ru/configureX_monitor.html index 9274d43..0685b31 100644 --- a/ru/configureX_monitor.html +++ b/ru/configureX_monitor.html @@ -24,6 +24,10 @@
+ + + + @@ -97,8 +101,8 @@

Если установщику не удалось должным образом определить ваш монитор, и вам - известно название этого монитора, вы можете выбрать его из иерархического - списка по следующим критериям: + известно название этого монитора, вы можете выбрать его из вариантов по + следующим критериям:

diff --git a/ru/diskdrake.html b/ru/diskdrake.html index a0a84bc..4422fc4 100644 --- a/ru/diskdrake.html +++ b/ru/diskdrake.html @@ -29,8 +29,10 @@ - - + + + + @@ -51,9 +53,9 @@
  • Вверху для каждого обнаруженного жёсткого диска (или другого устройства - хранения данных, в частности флешек USB) будет отведена вкладка. На - приведенном выше снимке окна показаны два доступных устройства: - sda и sdb. + хранения данных, в частности флешек USB) будет отведена вкладка, например: + sda, sdb, sdc + и т.д.

  • diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index d71e63c..5fe829a 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -38,6 +38,10 @@ + + + +

    С помощью этой страницы вы сможете просмотреть содержимое всех дисков компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разделения на разделы @@ -84,9 +88,7 @@

    Если на разделе с Windows есть свободное место, инсталлятор может предложить воспользоваться им. Этот вариант получения места для установки Mageia может - быть полезным, но в случае его использования вы рискуете потерей данных, - поэтому вам следует предварительно создать резервные копии важных для вас - файлов! + быть полезным, но см. предупреждение ниже.

    @@ -94,17 +96,7 @@ Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - тёмно-синим. Размеры разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный - ниже снимок экрана. -

    - - -
  • - -

    Стереть и использовать весь диск

    - - -

    При использовании этого варианта для установки Mageia будет использовано всё - место на диске + ниже снимок экрана:

    @@ -117,9 +109,9 @@
  • @@ -137,13 +129,41 @@ + +
    -

    В результате с диска будут стёрты все данные. Если часть диска будет - впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже - хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом. +

    Это включает в себя уменьшение размера раздела Windows и, следовательно, + является рискованной операцией, поэтому перед продолжением убедитесь, что вы + создали резервные копии всех важных файлов.

    -

    Заметьте, что размер раздела Windows будет уменьшен. Раздел должен быть - «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во - время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной - системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя +

    Раздел должен быть «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в + штатном режиме во время последнего сеанса, когда вы пользовались этой + операционной системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места - на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно - рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов. + на другое на диске, который будет использован для Mageia. +

    + +
    +
    + + +
  • + +

    Стереть и использовать весь диск

    + + +

    При использовании этого варианта для установки Mageia будет использовано всё + место на диске +

    + + +
    + + + + + + + @@ -166,8 +186,6 @@ - -

    Если вы не воспользовались пунктом Ручная разметка диска, то инсталлятор распределит доступное место по следующим правилам: diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index bed735b..ac2292a 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -76,9 +76,9 @@

    Начальный загрузчик
    -
    Grub2
    -
    Настройка загрузчика
    -
    Другие варианты
    +
    Доступные начальные загрузчики
    +
    Настройка загрузчика
    +
    Другие варианты
    Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты
    diff --git a/ru/installer.html b/ru/installer.html index 9cf8b99..4f9b927 100644 --- a/ru/installer.html +++ b/ru/installer.html @@ -42,6 +42,8 @@ + + diff --git a/ru/misc-params.html b/ru/misc-params.html index 428284b..6f8041a 100644 --- a/ru/misc-params.html +++ b/ru/misc-params.html @@ -247,7 +247,7 @@

    С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших графических карт и дисплеев. Чтобы узнать больше, воспользуйтесь разделом - «Настройки графической карты и монитора». + Graphics Card and Monitor Configuration.

    diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index f6c7b00..e383edf 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -22,6 +22,10 @@ + + + + @@ -41,11 +45,11 @@ -
    +
    -

    Grub2 +

    Доступные начальные загрузчики

    @@ -53,52 +57,119 @@ -
    -

    Grub2 для устаревших систем с MBR/GPT

    -
      -
    • - -

      GRUB2 (с графическим меню или без него) будет единственным вариантом - загрузчика для устаревших систем с MBR или GPT. -

      - -
    • -
    • - -

      По умолчанию новый загрузчик будет записан в MBR (Master Boot Record) вашего - первого диска, или в загрузочный раздел BIOS. -

      - -
    • -
    +
    +
    +
    +
    +

    Grub2 +

    +
    +
    +
    + + + +
    +

    Grub2 на устаревших системах MBR/GPT

    +
      +
    • + +

      GRUB2 (с графическим меню или без него) будет единственным вариантом + загрузчика для устаревших систем с MBR или GPT. +

      + +
    • +
    • + +

      По умолчанию новый загрузчик будет записан в MBR (Master Boot Record) вашего + первого диска, или в загрузочный раздел BIOS. +

      + +
    • +
    +
    + + +
    +

    Grub2-efi на системах UEFI

    +
      +
    • + +

      GRUB2-efi или rEFInd могут использоваться в качестве начального загрузчика + для системы UEFI. +

      + +
    • +
    • + +

      По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный + раздел EFI). +

      + + +

      Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например + Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные + Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не существует, такой раздел + будет создан. Хотя теоретически в системе может быть несколько ESP, стоит + ограничиться одним таким разделом, поскольку его достаточно для + произвольного количества установленных вами операционных систем. +

      + +
    • +
    +
    +
    -
    -

    Grub2-efi в системах UEFI

    -
      -
    • - -

      Для систем UEFI используется только загрузчик GRUB2-efi.

      - -
    • -
    • - -

      По умолчанию новый загрузчик (Grub2-efi) будет записан в ESP (системный - раздел EFI). -

      +
      +
      +
      +
      +

      rEFInd +

      +
      +
      +
      - -

      Если на компьютере уже установлены операционные системы с UEFI (например - Windows 8), инсталлятор Mageia обнаружит имеющиеся разделы ESP, созданные - Windows, добавит GRUB2-efi. Если раздела ESP ещё не существует, такой раздел - будет создан. Хотя теоретически в системе может быть несколько ESP, стоит - ограничиться одним таким разделом, поскольку его достаточно для - произвольного количества установленных вами операционных систем. -

      - -
    • -
    + + +
    +

    rEFInd на системах UEFI

    +
      +
    • + +

      rEFInd имеет приятный графический набор опций и может автоматически + определять установленные загрузчики EFI. Смотрите: + http://www.rodsbooks.com/refind/ +

      + +
    • +
    +
    + + +
    +
    [Внимание]
    + +

    В результате с диска будут стёрты все данные. Если часть диска будет + впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже + хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом.

    + + + + + + + +
    [Замечание]
    + +

    Обратите внимание, что для того, чтобы использовать опцию + rEFInd, установленный системный раздел EFI должен + соответствовать архитектуре вашей системы: если у вас установлен 32-битный + системный раздел EFI, например, на 64-битной машине, то опция rEFInd не + будет отображаться/доступна для вас. +

    + +
    +
    + @@ -108,7 +179,7 @@
    -

    Настройка загрузчика +

    Настройка загрузчика

    @@ -120,7 +191,7 @@
    -

    Основные параметры загрузчика +

    Основные параметры загрузчика

    @@ -137,9 +208,26 @@

    Использовать загрузчик

    -

    Этой возможностью можно воспользоваться только на устаревших системах - MBR/BIOS. Пользователи систем UEFI её не увидят. -

    +
    +
      +
    • + +

      GRUB2 (с графическим или текстовым меню) можно + выбрать как для устаревших систем MBR/BIOS, так и для + систем UEFI. +

      + +
    • +
    • + +

      rEFInd (с графическим меню) - альтернативный + вариант, предназначенный исключительно для использования с системами + UEFI. +

      + +
    • +
    +
  • @@ -147,7 +235,45 @@

    Загрузочное устройство

    -

    Не вносите изменений, если не уверены в их последствиях

    +
    + + + + + + + + +
    [Внимание]
    + +

    Не вносите изменений, если не уверены в их последствиях

    + +
    +
    + + +
    + + + + + + + + +
    [Замечание]
    + +

    Нет возможности записать GRUB в загрузочный сектор раздела (например, + sda1), так как этот метод считается ненадёжным. +

    + +
    +
    + + +

    При использовании режима UEFI загрузочное устройство + будет указано как системный раздел EFI. +

  • @@ -262,7 +388,7 @@
    -

    Настройка загрузчика +

    Настройка загрузчика

    @@ -270,6 +396,45 @@ +

    Если в предыдущем разделе вы выбрали rEFInd в качестве + начального загрузчика для использования, вам будут представлены параметры, + показанные на снимке экрана ниже. В противном случае, пожалуйста, перейдите + к следующему снимку экрана для ваших вариантов. +

    + + + + +
    +

    Ваши параметры конфигурации rEFInd:

    +
      +
    • + +

      Установить или обновить rEFInd на системном разделе + EFI.

      + +
    • +
    • + +

      Установить в EFI/Boot (обходной манёвр для некоторых + BIOS).

      + + +

      С некоторыми BIOS, недавно написанный загрузчик для Mageia в конце установки + не будет распознан. В этом случае вы можете использовать эту опцию в + качестве обходного пути для решения проблемы. +

      + +
    • +
    +
    + + +

    Если вы не выбрали rEFInd в качестве загрузчика для использования в + предыдущем разделе, то конфигурации вашего загрузчика показаны ниже: +

    + +
    @@ -300,7 +465,8 @@

    Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если - вам это не нужно, снимите отметку с пункта Зондирования посторонней ОС. + вам это не нужно, снимите отметку с пункта Зондирования + посторонней ОС.

  • @@ -335,9 +501,31 @@

    Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке с другой операционной системы. Вы будете предупреждены о том, что не - устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку ОК, если вы - уверены в последствиях и хотите продолжить установку. + устанавливается загрузчик. Нажмите кнопку ОК + только если вы уверены в последствиях и хотите продолжить установку.

    + + +
    + + + + + + + + +
    [Внимание]
    + +

    Цепная загрузка через устаревшие загрузчики (GRUB Legacy и LiLo) больше не + поддерживается Mageia, так как она может потерпеть неудачу при попытке + загрузить эту получившуюся установку Mageia. Если вы используете для этой + цели что-либо кроме GRUB2 или rEFInd, то вы делаете это на свой страх и + риск! +

    + +
    +
    @@ -354,7 +542,7 @@
    -

    Другие варианты +

    Другие варианты

    @@ -366,7 +554,7 @@
    -

    Использование уже установленного загрузчика +

    Использование уже установленного загрузчика

    @@ -389,7 +577,7 @@
    -

    Установка без загрузчика +

    Установка без загрузчика

    -- cgit v1.2.1