From b764b913b423466360a515da2cd4f7a3ab9acea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sun, 14 Jun 2015 22:13:14 +0200 Subject: update Romanian translation --- ro/add_supplemental_media.html | 24 ++++++++++++++++ ro/choosePackageGroups.html | 6 ++-- ro/diskdrake.html | 51 ++++++++++++++++++++++----------- ro/doPartitionDisks.html | 12 +++++++- ro/index.html | 2 +- ro/installer.html | 63 +++++++++++++++++++++++------------------ ro/minimal-install.html | 36 ++++++++++++++++------- ro/setupBootloader.html | 20 +++++++++++++ ro/setupBootloaderAddEntry.html | 9 +++--- ro/uninstall-Mageia.html | 2 +- 10 files changed, 161 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/ro/add_supplemental_media.html b/ro/add_supplemental_media.html index 20ad8c0..20f9b01 100644 --- a/ro/add_supplemental_media.html +++ b/ro/add_supplemental_media.html @@ -60,6 +60,30 @@ + +
+ + + + + + + + +
[Notă]
+ +

Dacă actualizați o instalare pe 64 de biți care conține și pachete pe 32 de + biți, este recomandat să utilizați acest ecran pentru a adăuga un server + oglindă bifînd unul din protocoalele de rețea. Imaginea ISO a DVD-ului pe 64 + de biți conține numai pachete pe 64 de biți și noarch, nefiind capabil să + actualizeze pachetele pe 32 de biți. După adăugarea unui server oglindă, + instalatorul va găsi acolo pachetele necesare pe 32 de biți. +

+ +
+
+ + diff --git a/ro/choosePackageGroups.html b/ro/choosePackageGroups.html index 87f1c92..6e6c78a 100644 --- a/ro/choosePackageGroups.html +++ b/ro/choosePackageGroups.html @@ -56,7 +56,7 @@
  • -

    Selecția individuală a pachetelor: puteți utiliza această opțiune pentru a +

    Selectare individuală a pachetelor: puteți utiliza această opțiune pentru a adăuga sau înlătura manual pachetele.

    @@ -64,8 +64,8 @@ -

    Citiți „Instalare minimală” pentru instrucțiunile despre - cum să efectuați o instalare minimalistă. +

    Pentru intrucțiuni despre cum să faceți o instalare minimalistă (cu sau + fără X & IceWM), citiți „Instalare minimală”.

    diff --git a/ro/diskdrake.html b/ro/diskdrake.html index 067a1fd..2176d94 100644 --- a/ro/diskdrake.html +++ b/ro/diskdrake.html @@ -29,11 +29,6 @@ - - - - - @@ -41,8 +36,11 @@ + + +
    @@ -65,35 +63,56 @@

    Aici configurați compartimentarea discurilor. Puteți crea și înlătura - partiții, schimba sistemul de fișiere al unei partiții, modifica dimensiunea - și chiar vizualiza conținutul ei înainte de a începe. - + partiții, schimba sistemul de fișiere al unei partiții, sau modifica + dimensiunea și chiar vizualiza conținutul ei înainte de a începe.

    - +

    Este prezentă cîte o categorie pentru fiecare disc detectat sau dispozitiv de stocare, precum o cheie USB. De exemplu: sda, sdb și sdc dacă sînt trei. -

    - +

    Apăsați pe Șterge toate partițiile pentru a șterge toate partițiile de pe dispozitivul de stocare selectat.

    - +

    Pentru toate celelalte acțiuni: faceți mai întîi clic pe partiția dorită. Apoi o puteți vizualiza, alege un sistem de fișiere sau punct de montare, redimensiona sau chiar șterge.

    + - -

    Continuați pînă cînd ajustați totul așa cum doriți. +

    Continuați pînă cînd ajustați totul așa cum doriți.

    - +

    Apăsați pe Gata cînd sînteți pregătit. -

    +

    + + +
    +
    + + + + + + + +
    [Notă]
    + +

    Dacă instalați Mageia pe un sistem UEFI, verificați că o partiție de sistem + EFI (ESP) este prezentă și montată corect în /boot/EFI (a se vedea mai sus) +

    + + +

    + +
    +
    + diff --git a/ro/doPartitionDisks.html b/ro/doPartitionDisks.html index a94091e..d286081 100644 --- a/ro/doPartitionDisks.html +++ b/ro/doPartitionDisks.html @@ -39,7 +39,7 @@ - + @@ -107,6 +107,16 @@ fișierele de pe partiție au fost mutate din zona care este pe cale să fie utilizată. Este foarte recomandat să vă salvați toate fișierele personale.

    + + +

    Cu această opțiune, instalatorul afișează partițiile Windows rămase cu + albastru deschis și viitoarele partiții Mageia cu albastru închis, împreună + cu dimensiunile lor destinate dedesubt. Aveți posibilitatea să adaptați + dimensiunile făcînd clic și trăgînd spațiul dintre partiții. A se vedea în + imaginea de mai jos. +

    + +
    • diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html index fa8d939..efb8632 100644 --- a/ro/index.html +++ b/ro/index.html @@ -111,7 +111,7 @@
    Dezinstalare Mageia
    -
    Îndrumar
    +
    Îndrumar
    diff --git a/ro/installer.html b/ro/installer.html index 2ba2c6f..1c6d812 100644 --- a/ro/installer.html +++ b/ro/installer.html @@ -53,6 +53,8 @@ + +

    Din acest prim ecran se pot defini cîteva preferințe personale:

    @@ -61,7 +63,7 @@

  • Limba (doar pentru instalare, poate fi diferită de limba aleasă pentru - sistem) apăsînd tasta F2 + sistem) apăsînd tasta F2 (numai în modul vechi)

    @@ -90,14 +92,17 @@
  • -

    Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3.

    +

    Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3 (numai în modul vechi).

  • -

    Adăugați opțiuni la nucleu apăsînd tasta F6.

    +

    Adăugați opțiuni nucleului apăsînd tasta F6 + pentru modul vechi sau tasta e pentru modul + UEFI. +

    Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou @@ -155,7 +160,7 @@

  • -

    Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1

    +

    Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1 (numai în modul vechi)

    Apăsarea tastei F1 deschide o fereastră nouă cu mai multe opțiuni @@ -206,6 +211,10 @@ +

    Pentru informații suplimentare despre opțiunile nucleului pe sistemele vechi + și UEFI consultați: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options

    + +

    Acesta este ecranul de întîmpinare implicit cînd se utilizează un CD de instalare prin rețea filară (imaginea Boot.iso sau Boot-Nonfree.iso):

    @@ -290,7 +299,7 @@ - +
    @@ -300,9 +309,9 @@
    - + - +
    @@ -312,21 +321,21 @@
    - + - +
    • - +

      După ecranul inițial nu ați ajuns în ecranul de selectat limba. Acest lucru se poate întîmpla cu unele plăci grafice și sisteme mai vechi. Încercați să utilizați o rezoluție mai mică tastînd vgalo la prompter.

      - +
    • - +

      Dacă mașina este foarte veche, instalarea în mod grafic poate să nu fie posibilă. În acest caz merită încercată o instalare în mod text. Pentru aceasta apăsați ESC în primul ecran de întîmpinare și confirmați cu @@ -334,14 +343,14 @@ „boot:”. Tastați „text” și apăsați ENTER. Acum puteți continua cu instalarea în mod text.

      - +
    - + - +
    @@ -351,9 +360,9 @@
    - + - +

    Dacă sistemul pare să înghețe în timpul instalării, acest lucru poate însemna o problemă cu detectarea componentelor materiale. În acest caz detectarea automată a componentelor materiale poate fi omisă și reglată mai @@ -361,10 +370,10 @@ prompter. Dacă este nevoie, această opțiune poate fi combinată și cu alte opțiuni.

    - + - +
    @@ -374,18 +383,18 @@
    - + - +

    De acest lucru poate fi nevoie foarte rar, însă în unele cazuri cantitatea de memorie RAM disponibilă poate fi raportată incorect. Pentru a o specifica manual, utilizați parametrul mem=xxxM, une xxx este cantitatea corectă de RAM. Ex: mem=256M va specifica 256Mo de RAM.

    - + - +
    @@ -395,17 +404,17 @@
    - + - +

    Dacă doriți să convertiți discul dur din formatul de „bază” în formatul „dinamic” din Microsoft Windows, trebuie să știți că nu veți mai putea instala Mageia pe acest disc. Pentru a reveni la formatul de bază, consultați documentația Microsoft: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

    - + - + diff --git a/ro/minimal-install.html b/ro/minimal-install.html index ad5075a..4417441 100644 --- a/ro/minimal-install.html +++ b/ro/minimal-install.html @@ -22,29 +22,43 @@ - + + - - + + - +

    Puteți alege o instalare minimalistă deselectînd tot din ecranul cu selecția grupurilor de pachete, vedeți „Selectarea grupurilor de pachete”.

    - -

    Instalarea minimalistă este destinată acelora care vor să utilizeze - Mageia într-un mod specific, precum un server sau - o stație de lucru specializată. Cu siguranță, veți utiliza această opțiune - combinată cu o selecție manuală a pachetelor, vedeți „Selectare individuală a pachetelor”. + +

    Dacă doriți, puteți bifa în plus opțiunea „Selectare individuală a + pachetelor” din același ecran. +

    + +

    Instalarea minimalistă este destinată pentru cei cu utilizări specifice de + Mageia, precum un server sau o stație de lucru + specializată. În mod probabil veți utiliza această opțiune în combinație cu + opțiunea „Selectare individuală a pachetelor” menționată mai sus, pentru o + configurare fină a instalării, vedeți „Selectare individuală a pachetelor”.

    - +

    Dacă alegeți această clasă de instalare, ecranul următor vă va oferi cîteva opțiuni de instalare suplimentare și foarte utile, precum documentația și X.

    + +

    Dacă este selectat „Cu X” se va include și IceWM ca mediu de birou lejer.

    + +

    Documentația de bază este furnizată sub forma de pagini de manual sau de + informații. Aceasta conține paginile de manual din Linux Documentation + Project și paginile de informații din GNU + coreutils. +

    - + diff --git a/ro/setupBootloader.html b/ro/setupBootloader.html index 1ba80e7..b786f0b 100644 --- a/ro/setupBootloader.html +++ b/ro/setupBootloader.html @@ -29,6 +29,26 @@ +
    + + + + + + + + +
    [Notă]
    + +

    Pe un sistem UEFI interfața utilizator este un pic diferită deoarece nu + puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă derulantă) din moment ce + numai unul singur este disponibil. +

    + +
    +
    + +

    Dacă preferați alți parametri pentru încărcătorul de sistem în locul celor aleși automatic de instalator, în acest caz îi puteți schimba aici.

    diff --git a/ro/setupBootloaderAddEntry.html b/ro/setupBootloaderAddEntry.html index ad5a0f6..700ee5f 100644 --- a/ro/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ro/setupBootloaderAddEntry.html @@ -43,10 +43,11 @@ -

    Dacă ați ales Grub 2 ca încărcător de sistem, nu puteți utiliza - această unealtă pentru a edita intrările în această etapă, apăsați - „Înainte”. Va trebui să editați manual /boot/grub2/custom.cfg - sau să utilizați grub-customizer. +

    Dacă ați ales Grub 2 ca încărcător de sistem, sau Grub2-efi + pentru sistemele UEFI, nu puteți utiliza această unealtă pentru a edita + intrările în această etapă, apăsați „Înainte”. Va trebui să editați manual + /boot/grub2/custom.cfg sau să utilizați + grub-customizer.

    diff --git a/ro/uninstall-Mageia.html b/ro/uninstall-Mageia.html index 490031b..e231be8 100644 --- a/ro/uninstall-Mageia.html +++ b/ro/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@
    -

    Îndrumar +

    Îndrumar

    -- cgit v1.2.1