From ab435abc18bae38ea7efed4ad7112539158ca207 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marja van Waes <marja@mageia.org>
Date: Tue, 3 Feb 2015 22:45:47 +0100
Subject: update Romanian help files

---
 ro/Select-and-use-ISOs.html | 65 ++++++++++++++++++-----------------
 ro/exitInstall.html         |  3 +-
 ro/index.html               |  9 +++--
 ro/uninstall-Mageia.html    | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 126 insertions(+), 34 deletions(-)
 create mode 100644 ro/uninstall-Mageia.html

diff --git a/ro/Select-and-use-ISOs.html b/ro/Select-and-use-ISOs.html
index 15e633b..9db1609 100644
--- a/ro/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/ro/Select-and-use-ISOs.html
@@ -50,9 +50,9 @@
                      
                
                      
-               <p>Aici numim un mediu un fi&#537;ier cu o imagine ISO ce permite instalarea &#537;i/sau
-                  actualizarea distribu&#539;iei Mageia &#537;i prin extensie orice suport fizic unde
-                  poate fi copiat fi&#537;ierul ISO.
+               <p>Aici, un mediu (plural: medii) este o imagine ISO ce permite instalarea
+                  &#537;i/sau actualizarea distribu&#539;iei Mageia &#537;i prin extensie orice suport fizic
+                  pe care poate fi copiat fi&#537;ierul ISO.
                </p>
                
                      
@@ -90,7 +90,7 @@
                      <ul class="itemizedlist">
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Acestea utilizeaz&#259; instalatorul tradi&#539;ional intitulat drakx.</p>
+                           <p>Aceste imagini ISO utilizeaz&#259; instalatorul tradi&#539;ional numit drakx.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -134,13 +134,13 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Fiecare DVD con&#539;ine toate mediile de birou &#537;i limbile disponibile.</p>
+                           <p>Fiecare DVD con&#539;ine multe medii de birou &#537;i limbi disponibile.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Vi-se va oferi posibilitatea &icirc;n timpul instal&#259;rii s&#259; ad&#259;uga&#539;i sau nu
-                              aplica&#539;iile proprietare.
+                           <p>Vi-se va oferi posibilitatea &icirc;n timpul instal&#259;rii s&#259; ad&#259;uga&#539;i aplica&#539;iile
+                              proprietare.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -173,13 +173,13 @@
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Doar mediul de birou Xfce.</p>
+                           <p>Utilizeaz&#259; doar mediul de birou Xfce.</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Doar c&icirc;teva limbi (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk)
-                              DE VERIFICAT!
+                           <p>Nu s&icirc;nt disponibile toate limbile. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl,
+                              pt, ru, sv, uk) DE VERIFICAT!
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -226,12 +226,13 @@
                                        
                            <p>Poate fi utilizat pentru a previzualiza distribu&#539;ia Mageia f&#259;r&#259; a o instala
                               &#537;i op&#539;ional s&#259; o instala&#539;i pe discul dur.
+                                          
                            </p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
                                        
-                           <p>Con&#539;ine numai un mediu de birou (KDE sau GNOME).</p>
+                           <p>Fiecare imagine ISO con&#539;ine numai un mediu de birou (KDE sau GNOME).</p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -428,9 +429,10 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Fiecare din ele este o mic&#259; imagine care nu con&#539;ine mai mult dec&icirc;t necesarul
-                              pentru a lansa instalatorul drakx &#537;i a g&#259;si imaginea ISO pentru a continua
-                              &#537;i finaliza instalarea. Aceste fi&#537;iere ISO se pot afla pe discul dur, pe un
-                              disc local, &icirc;ntr-o re&#539;ea local&#259; sau pe Internet.
+                              pentru a lansa instalatorul drakx &#537;i a g&#259;si drakx-installer-stage2 sau alte
+                              pachete necesare pentru a continua &#537;i finaliza instalarea. Aceste pachete se
+                              pot afla pe discul calculatorului, pe un disc local, &icirc;ntr-o re&#539;ea local&#259; sau
+                              pe Internet.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -503,7 +505,7 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Con&#539;ine aplica&#539;ii proprietare (&icirc;n mare parte pilo&#539;i, codecuri...) pentru
-                              persoanele care au nevoie.
+                              persoanele care au nevoie de ele.
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -555,8 +557,8 @@
                   calculate de un algoritm cu fi&#537;ierul ce va fi desc&#259;rcat. Dac&#259; &icirc;i cere&#539;i din
                   nou algoritmului s&#259; calculeze acest num&#259;r din fi&#537;ierul pe care l-a&#539;i
                   desc&#259;rcat, ori ob&#539;ine&#539;i acela&#537;i num&#259;r &#537;i desc&#259;rcarea s-a efectuat corect,
-                  ori num&#259;rul este diferit &#537;i a&#539;i &icirc;nt&icirc;lnit un e&#537;ec. Apoi va ap&#259;ra aceast&#259;
-                  fereastr&#259;:
+                  ori num&#259;rul este diferit &#537;i a&#539;i &icirc;nt&icirc;lnit un e&#537;ec. &Icirc;n caz de e&#537;ec trebuie s&#259;
+                  &icirc;ncerca&#539;i s&#259;-l mai desc&#259;rca&#539;i odat&#259;. Apoi va ap&#259;rea aceast&#259; fereastr&#259;:
                </p>
                
                      
@@ -624,11 +626,11 @@
             </p>
             
                 
-            <div class="section" title="Inscrip&#539;iona&#539;i imaginea ISO pe un CD/DVD">
+            <div class="section" title="Inscrip&#539;ionarea imaginii ISO pe un CD/DVD">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Inscrip&#539;iona&#539;i imaginea ISO pe un CD/DVD
+                        <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Inscrip&#539;ionarea imaginii ISO pe un CD/DVD
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -639,7 +641,7 @@
                <p>Pute&#539;i utiliza orice aplica&#539;ie de inscrip&#539;ionat dori&#539;i, &icirc;ns&#259; asigura&#539;i-v&#259; c&#259;
                   este configurat&#259; corect pe <span class="bold"><strong>inscrip&#539;ionat o
                         imagine</strong></span>, op&#539;iunea de inscrip&#539;ionat date sau fi&#537;iere nu este
-                  potrivit&#259;. Mai multe informa&#539;ii g&#259;si&#539;i pe <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia
+                  potrivit&#259;. Mai multe informa&#539;ii g&#259;si&#539;i &icirc;n <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia
                      wiki</a>.
                </p>
                    
@@ -658,8 +660,8 @@
                      
                
                      
-               <p>Toate imaginile ISO Mageia s&icirc;nt hibride, asta &icirc;nseamn&#259; c&#259; pot fi &#8222;copiate&#8221;
-                  pe o cheie USB pentru a demara &#537;i instala sistemul.
+               <p>Toate imaginile ISO Mageia s&icirc;nt hibride, asta &icirc;nseamn&#259; c&#259; pot fi &#8222;puse&#8221; pe o
+                  cheie USB pentru a demara &#537;i instala sistemul.
                </p>
                
                      
@@ -673,7 +675,7 @@
                         <td align="left" valign="top">
                                    
                            <p>&#8222;punerea&#8221; unei imagini pe un dispozitiv de memorie flash distruge orice
-                              sistem de fi&#537;iere aflat &icirc;nainte pe acea parti&#539;ie. Toate datele vor fi
+                              sistem de fi&#537;iere aflat &icirc;nainte pe acel dispozitiv; toate datele vor fi
                               pierdute &#537;i capacitatea parti&#539;iei va fi redus&#259; la m&#259;rimea fi&#537;ierului ISO.
                            </p>
                                  
@@ -683,7 +685,7 @@
                </div>
                
                      
-               <p>Pentru a recupera capacitatea ini&#539;ial&#259; va trebui s&#259; formata&#539;i cheia USB.</p>
+               <p>Pentru a recupera capacitatea ini&#539;ial&#259; va trebui s&#259; reformata&#539;i cheia USB.</p>
                
                      
                <div class="section" title="Utiliz&icirc;nd Mageia">
@@ -714,7 +716,7 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Deveni&#539;i root cu comanda <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (nu uita&#539;i liniu&#539;a de
-                              la final - )
+                              la final '-' )
                            </p>
                            
                                        
@@ -723,7 +725,7 @@
                         <li class="listitem">
                                        
                            <p>Conecta&#539;i cheia USB (nu o monta&#539;i, adic&#259; nu deschide&#539;i nicio aplica&#539;ie sau
-                              gestionar de fi&#537;iere pentru a o accesa)
+                              gestionar de fi&#537;iere pentru a o citi)
                            </p>
                                      
                         </li>
@@ -747,9 +749,10 @@
                                     bs=1M</code></strong></p>
                            
                                        
-                           <p>(x)=numele dispozitivului, ex: /dev/sdc Exemplu: # <strong class="userinput"><code>dd
-                                    if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-                                    bs=1M</code></strong></p>
+                           <p>Unde X=numele dispozitivului, ex: /dev/sdc</p>
+                                       
+                           <p> Exemplu: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+                                    of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p>
                                      
                         </li>
                         <li class="listitem">
@@ -772,7 +775,7 @@
                   <div class="titlepage">
                      <div>
                         <div>
-                           <h5 class="title"><a name="d5e205"></a>Utiliz&icirc;nd Windows
+                           <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>Utiliz&icirc;nd Windows
                            </h5>
                         </div>
                      </div>
@@ -803,7 +806,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e213"></a>Instalarea Mageia
+                     <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Instalarea Mageia
                      </h3>
                   </div>
                </div>
diff --git a/ro/exitInstall.html b/ro/exitInstall.html
index 53cbb48..031d37a 100644
--- a/ro/exitInstall.html
+++ b/ro/exitInstall.html
@@ -6,7 +6,8 @@
       <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
       <link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
       <link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
-      <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Actualiz&#259;ri"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+      <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Actualiz&#259;ri">
+      <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Dezinstalare Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
          <!--
       body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
       table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html
index 77a571f..379e35c 100644
--- a/ro/index.html
+++ b/ro/index.html
@@ -29,7 +29,7 @@
                      <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Medii</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Desc&#259;rcarea &#537;i verificarea mediilor</a></span></dt>
                      <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Inscrip&#539;iona&#539;i sau copia&#539;i imaginea ISO</a></span></dt>
-                     <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e213">Instalarea Mageia</a></span></dt>
+                     <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Instalarea Mageia</a></span></dt>
                   </dl>
                </dd>
                <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, instalatorul Mageia</a></span></dt>
@@ -108,6 +108,12 @@
                <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nivel de securitate</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Actualiz&#259;ri</a></span></dt>
                <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Felicit&#259;ri</a></span></dt>
+               <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Dezinstalare Mageia</a></span></dt>
+               <dd>
+                  <dl>
+                     <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1124">&Icirc;ndrumar</a></span></dt>
+                  </dl>
+               </dd>
             </dl>
          </div>
            
@@ -209,7 +215,6 @@
            
          
            
-         
          
       </div>
    </body>
diff --git a/ro/uninstall-Mageia.html b/ro/uninstall-Mageia.html
new file mode 100644
index 0000000..9f43811
--- /dev/null
+++ b/ro/uninstall-Mageia.html
@@ -0,0 +1,83 @@
+<html>
+   <head>
+      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+   
+      <title>Dezinstalare Mageia</title>
+      <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
+      <link rel="home" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
+      <link rel="up" href="index.html" title="Instalare cu DrakX">
+      <link rel="prev" href="exitInstall.html" title="Felicit&#259;ri"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+         <!--
+      body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
+      table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
+    --></style></head>
+   <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
+      <div lang="ro" class="section" title="Dezinstalare Mageia">
+         <div class="titlepage">
+            <div>
+               <div>
+                  <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Dezinstalare Mageia
+                  </h2>
+               </div>
+            </div>
+         </div>
+           
+         
+         
+           
+         
+           
+         <div class="section" title="&Icirc;ndrumar">
+            <div class="titlepage">
+               <div>
+                  <div>
+                     <h3 class="title"><a name="d5e1124"></a>&Icirc;ndrumar
+                     </h3>
+                  </div>
+               </div>
+            </div>
+                
+            
+                
+            <p>Dac&#259; Mageia nu v-a convins sau nu a&#539;i putut s&#259; o instala&#539;i corect, pe scurt
+               dori&#539;i s&#259; v&#259; debarasa&#539;i de ea. Ave&#539;i tot dreptul, iar Mageia v&#259; ofer&#259;
+               posibilitatea de a o dezinstala. Acest lucru nu este valabil pentru toate
+               sistemele de operare.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Dup&#259; ce v-a&#539;i salvat datele, redemara&#539;i de pe DVD-ul Mageia &#537;i selecta&#539;i
+               &#8222;Recuperare sistem&#8221;, iar apoi &#8222;Restaurare &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem Windows&#8221;. La
+               urm&#259;toarea redemarare ve&#539;i avea numai Windows f&#259;r&#259; niciun alt meniu ca s&#259; v&#259;
+               alege&#539;i sistemul de operare.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Pentru a recupera &icirc;n Windows spa&#539;iul ocupat de parti&#539;iile Mageia, face&#539;i
+               clic pe <code class="code">Start -&gt; Control Panel -&gt; Administrative Tools -&gt; Computer
+                  Management -&gt; Storage -&gt; Disk Management</code> pentru a accesa gestionarea
+               parti&#539;iilor. Ve&#539;i recunoa&#537;te parti&#539;iile Mageia dup&#259; eticheta
+               <span class="guilabel">Unknown</span>, dar &#537;i dup&#259; m&#259;rimea &#537;i amplasamentul lor pe
+               disc. Face&#539;i clic pe una din aceste parti&#539;ii &#537;i selecta&#539;i
+               <span class="guibutton">Delete</span>. Spa&#539;iul va fi eliberat.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Dac&#259; utiliza&#539;i Windows XP, pute&#539;i crea o parti&#539;ie nou&#259; &#537;i s-o formata&#539;i
+               (FAT32 sau NTFS). Aceasta va primi o liter&#259; de parti&#539;ie.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Dac&#259; ave&#539;i Vista sau 7, mai ave&#539;i o posibilitate &icirc;n plus, pute&#539;i extinde
+               parti&#539;ia existent&#259; care se afl&#259; &icirc;n partea st&icirc;ng&#259; a spa&#539;iului liber. Mai s&icirc;nt
+               &#537;i alte unelte de parti&#539;ionare care pot fi utilizate, precum gparted,
+               disponibil pentru Windows &#537;i Linux. Ca de obicei, fi&#539;i foarte aten&#539;i c&icirc;nd
+               modifica&#539;i parti&#539;iile &#537;i asigura&#539;i-v&#259; c&#259; a&#539;i f&#259;cut o copie de siguran&#539;&#259;
+               pentru lucrurile importante.
+            </p>
+              
+         </div>
+         
+      </div>
+   </body>
+</html>
-- 
cgit v1.2.1