From aa372ddd86a3a179973be0138a88e6d884424d70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Sun, 17 Nov 2013 17:00:57 +0100 Subject: updated English and German files from Calenco --- add_supplemental_media.html | 4 +- ask_mntpoint_s.html | 4 +- configureServices.html | 4 + configureTimezoneUTC.html | 3 + configureX_card_list.html | 59 +++++----- de/acceptLicense.html | 37 ++++--- de/addUser.html | 155 +++++++++++++-------------- de/add_supplemental_media.html | 28 +++-- de/ask_mntpoint_s.html | 61 ++++++----- de/chooseDesktop.html | 37 ++++--- de/choosePackageGroups.html | 28 ++--- de/choosePackagesTree.html | 24 ++--- de/configureServices.html | 32 +++--- de/configureTimezoneUTC.html | 28 ++--- de/configureX_card_list.html | 64 +++++------ de/configureX_chooser.html | 90 +++++++--------- de/configureX_monitor.html | 52 ++++----- de/diskdrake.html | 82 +++++++------- de/doPartitionDisks.html | 133 ++++++++++++----------- de/exitInstall.html | 36 ++++--- de/formatPartitions.html | 49 ++++----- de/index.html | 114 +++++++++----------- de/installUpdates.html | 30 +++--- de/installer.html | 131 +++++++++++------------ de/media_selection.html | 36 ++++--- de/minimal-install.html | 26 ++--- de/misc-params.html | 231 +++++++++++++++++----------------------- de/resizeFATChoose.html | 47 -------- de/securityLevel.html | 21 ++-- de/selectCountry.html | 62 +++++------ de/selectInstallClass.html | 44 ++++---- de/selectKeyboard.html | 77 +++++++------- de/selectLanguage.html | 50 +++++---- de/selectMouse.html | 13 ++- de/setupBootloader.html | 115 ++++++++------------ de/setupBootloaderAddEntry.html | 28 ++--- de/setupSCSI.html | 10 +- de/takeOverHdChoose.html | 60 ----------- de/takeOverHdConfirm.html | 23 ++-- diskdrake.html | 2 +- doPartitionDisks.html | 2 +- index.html | 15 ++- media_selection.html | 2 +- minimal-install.html | 6 +- misc-params.html | 2 +- resizeFATChoose.html | 47 -------- securityLevel.html | 3 + selectCountry.html | 4 + selectInstallClass.html | 1 + takeOverHdChoose.html | 58 ---------- takeOverHdConfirm.html | 8 +- 51 files changed, 998 insertions(+), 1280 deletions(-) delete mode 100644 de/resizeFATChoose.html delete mode 100644 de/takeOverHdChoose.html delete mode 100644 resizeFATChoose.html delete mode 100644 takeOverHdChoose.html diff --git a/add_supplemental_media.html b/add_supplemental_media.html index 2a0be9a..d8ceab7 100644 --- a/add_supplemental_media.html +++ b/add_supplemental_media.html @@ -52,8 +52,8 @@

Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a mirror, you have access to the selection of all repositories - managed by Mageia, like the non-free , the tainted repositories and the - updates. With the URL, you can designate a specific repository or your + managed by Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the + Updates. With the URL, you can designate a specific repository or your own NFS installation.

diff --git a/ask_mntpoint_s.html b/ask_mntpoint_s.html index 47eaa0d..c8f6fb2 100644 --- a/ask_mntpoint_s.html +++ b/ask_mntpoint_s.html @@ -6,8 +6,8 @@ - - -
+
-

Einen X-Server auswählen (Ihre - Grafikkarte einrichten) +

Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)

+ - - - - - - -

DrakX verfügt über eine umfassende Datenbank für Grafikkarten und wird meist Ihre Grafikkarte korrekt erkennen.

-

Falls der Installer Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat und Sie nicht wissen, welche Sie haben, können Sie sie folgendermaßen - aus dem Baum auswählen: - - + + + + + +

DrakX verfügt über eine umfassende Datenbank für Grafikkarten und wird meist + Ihre Grafikkarte korrekt erkennen. +

+ + +

Falls der Installer Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat und Sie nicht + wissen, welche Sie haben, können Sie sie folgendermaßen aus dem Baum + auswählen:

    @@ -63,32 +65,34 @@
-

Falls Sie Ihre Karte nicht in der Herstellerliste finden, weil sie sich nicht in der Datenbank befindet oder weil es sich - um eine ältere Karte handelt, könnten Sie einen passenden Treiber in Xorg finden. +

Falls Sie Ihre Karte nicht in der Herstellerliste finden, weil sie sich + nicht in der Datenbank befindet oder weil es sich um eine ältere Karte + handelt, könnten Sie einen passenden Treiber in Xorg finden.

+ - -

Die Xorg-Liste enthält mehr als 40 generische und quelloffene Treiber für Grafikkarten. - Falls Sie noch immer keinen passenden Treiber für Ihre Karte finden, können Sie den VESA-Treiber verwenden, welcher - grundlegende Funktionalität bietet. +

Die Xorg-Liste enthält mehr als 40 generische und quelloffene Treiber für + Grafikkarten. Falls Sie noch immer keinen passenden Treiber für Ihre Karte + finden, können Sie den VESA-Treiber verwenden, welcher grundlegende + Funktionalität bietet.

- + -

Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine Befehlszeilenschnittstelle - erhalten. +

Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers + passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine + Befehlszeilenschnittstelle erhalten.

- -

Einige Grafikkartenhersteller bieten proprietäre Treiber für Linux an, welche nur in den "Non-free"- oder "Tainted"-Paketquellen - oder in einigen Fällen nur über die Webseite des Herstellers erhältlich sind. +

Einige Grafikkartenhersteller bieten proprietäre Treiber für Linux an, + welche nur in den "Nonfree"-Paketquellen oder in einigen Fällen nur über die + Webseite des Herstellers erhältlich sind.

- + -

Die "Non-free"- und "Tainted"-Paketquellen müssen ausdrücklich aktiviert werden. Sie sollten dies nach dem ersten Neustart - tun. +

Die "Nonfree"-Paketquellen müssen ausdrücklich aktiviert werden. Sie sollten + dies nach dem ersten Neustart tun.

-
diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html index d9cb1cd..16bf395 100644 --- a/de/configureX_chooser.html +++ b/de/configureX_chooser.html @@ -17,33 +17,29 @@
-

Konfiguration der Grafikkarte und - des Bildschirms +

Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms

- - - - + -

Egal, welche grafische Umgebung (auch - als Desktop bekannt) Sie für die Installation von - Mageia wählen, diese basieren alle auf der - grafischen Benutzerschnittstelle namens X-Window-System, - oder vereinfacht X. Um in Folge KDE, - Gnome, LXDE oder eine andere grafische - Umgebung zum Laufen zu bringen, müssen die nachfolgenden Einstellungen von - X korrekt sein. Wählen Sie die korrekten Einstellungen, - wenn Sie entdecken, dass DrakX keine Auswahl - trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist. +

Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie für die + Installation von Mageia wählen, diese basieren + alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens + X-Window-System, oder vereinfacht + X. Um in Folge KDE, + Gnome, LXDE oder eine andere grafische + Umgebung zum Laufen zu bringen, müssen die nachfolgenden Einstellungen von + X korrekt sein. Wählen Sie die korrekten Einstellungen, + wenn Sie entdecken, dass DrakX keine Auswahl + trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist.

@@ -51,22 +47,23 @@
- - diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html index be180df..29ffcb2 100644 --- a/de/configureX_monitor.html +++ b/de/configureX_monitor.html @@ -22,9 +22,6 @@ - - - @@ -32,13 +29,12 @@ - -

DrakX - besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt normalerweise ihren Monitor korrekt. +

DrakX besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt + normalerweise ihren Monitor korrekt.

@@ -51,8 +47,10 @@ -

Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte stellen - Sie sicher, dass Sie genau wissen, was Sie tun Im Zweifel schauen Sie doch bitte in die Dokumentation des Monitors +

Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann + Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte beschädigen. Bitte stellen Sie sicher, + dass Sie genau wissen, was Sie tun Im Zweifel schauen Sie doch + bitte in die Dokumentation des Monitors

@@ -66,34 +64,35 @@

Custom

-

- Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen, - einzustellen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz - legt die Rate fest, wieviele Scanlinien dargestellt werden. +

Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale + Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen, + einzustellen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu + aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz legt die Rate + fest, wieviele Scanlinien dargestellt werden.

-

Es ist SEHR - WICHTIG, dass Sie keinen Monitor auswählen, dessen Wiederholrate höher als die Shres Monitors liegt: dies kann zu Schäden an ihrem - Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors +

Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie keinen Monitor auswählen, + dessen Wiederholrate höher als die Shres Monitors liegt: dies kann zu + Schäden an ihrem Monitor führen. Wählen Sie im Zweifel lieber eine + niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors

-

Plug 'n - Play

+

Plug 'n Play

-

- Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der Datenbank zu bestimmen +

Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der + Datenbank zu bestimmen

Vendor

-

Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, - können Sie den Monitor anhand folgender Optionen auswählen: - +

Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und + Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, können Sie den Monitor + anhand folgender Optionen auswählen:

diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index ced0977..da9f6ed 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -6,7 +6,7 @@ - + - -
-
-
-
-

Größenänderung einer - Windows®- - Partition -

-
-
-
- - - - - - - - - -

Sie besitzen mehr als eine - Windows®-Partition. - Wählen Sie die Partition, die verkleinert werden soll, um den Platz zu - schaffen, in dem anschließend Mageia installiert - werden soll. -

- - - -
- - diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html index 52928de..4fd4f4d 100644 --- a/de/securityLevel.html +++ b/de/securityLevel.html @@ -23,28 +23,27 @@ - + + + + -

Hier können Sie die - Sicherheitsstufe einstellen. +

Hier können Sie die Sicherheitsstufe einstellen.

-

Lassen Sie diese - Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie - tun. +

Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau + wissen, was Sie tun.

-

Nach der Installation - ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen zu ändern, indem - Sie im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt - Sicherheit an der linken Seite des Fensters - wählen. +

Nach der Installation ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen + zu ändern, indem Sie im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt + Sicherheit an der linken Seite des Fensters wählen.

diff --git a/de/selectCountry.html b/de/selectCountry.html index e8b804f..22e904c 100644 --- a/de/selectCountry.html +++ b/de/selectCountry.html @@ -17,31 +17,33 @@
-

Wählen des Landes / der - Region +

Wählen des Landes / der Region

+ + + + -

Wählen Sie Ihr Land - oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, wie für die - Währung und die für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes. - Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion des WLANs - führen. +

Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, + wie für die Währung und die für dieses Land gültigen Einstellungen des + Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion + des WLANs führen.

-

Wenn Sie Ihr Land - nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf Andere - Länder und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre Region. +

Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf + Andere Länder und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre + Region.

@@ -54,11 +56,10 @@ -

Finden Sie Ihr - Land nur in der Liste Andere Länder, nachdem Sie - auf OK geklickt haben, so hat es den Anschein, - als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte ignorieren - Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl. +

Finden Sie Ihr Land nur in der Liste Andere Länder, + nachdem Sie auf OK geklickt haben, so hat es den + Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte + ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.

@@ -76,20 +77,20 @@ + -

Am Bildschirm - Andere Länder können Sie auch eine Eingabemethode - wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer, - multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) - einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, - Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und - Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass - Benutzer dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere - Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur - Verfügung und können installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl - ein HTTP/FTP-Medium hinzufügen. +

Am Bildschirm Andere Länder können Sie auch eine + Eingabemethode wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem + Benutzer, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) + einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, + Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und + Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer + dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemethoden (SCIM, + GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur Verfügung und können + installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium + hinzufügen.

@@ -102,11 +103,10 @@ -

Vermissen Sie - während der Installation die Einstellungen der Eingabemethode, so - können Sie darauf zugreifen, sobald Sie mittels "Konfigurieren Ihres - Computers" -> "System" neu gestartet haben, oder indem Sie - localedrake als root ausführen. +

Vermissen Sie während der Installation die Einstellungen der Eingabemethode, + so können Sie darauf zugreifen, sobald Sie mittels "Konfigurieren Ihres + Computers" -> "System" neu gestartet haben, oder indem Sie localedrake als root + ausführen.

diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html index c9807d3..a7af4dc 100644 --- a/de/selectInstallClass.html +++ b/de/selectInstallClass.html @@ -17,13 +17,11 @@
-

Installation oder - Aktualisierung +

Installation oder Aktualisierung

- @@ -34,6 +32,7 @@ + @@ -48,7 +47,7 @@

Verwenden Sie diese Option für eine frische - Mageia-Installation. + Mageia-Installation.

@@ -57,10 +56,10 @@

Aktualisiere Mageia

-

Falls Sie eine oder mehrere Installationen von - Mageia 2 auf Ihrem System haben, ermöglicht - Ihnen der Installer, eine vorhandene Mageia 2 - Installation auf die neueste Version zu aktualisieren. +

Falls Sie eine oder mehrere Installationen von Mageia + 2 auf Ihrem System haben, ermöglicht Ihnen der Installer, eine + vorhandene Mageia 2 Installation auf die neueste + Version zu aktualisieren.

@@ -77,16 +76,15 @@ -

Falls Sie während des Installationsvorgangs die Installation - abbrechen wollen, besteht die Möglichkeit, das System neu zu booten. - Denken Sie aber zweimal nach, bevor Sie das tun. Nachdem eine Partition - formatiert oder Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer - nicht mehr den ursprünglichen Status und ein Neustart könnte ein - instabiles System zur Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass - Sie einen Neustart durchführen wollen, wechseln Sie durch das Drücken der - Tastenkombination Strg+Alt+F2 zum Terminal. Danach - drücken Sie bitte Strg+Alt+Entf um den Neustart - durchzuführen. +

Falls Sie während des Installationsvorgangs die Installation abbrechen + wollen, besteht die Möglichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber + zweimal nach, bevor Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder + Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer nicht mehr den + ursprünglichen Status und ein Neustart könnte ein instabiles System zur + Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart + durchführen wollen, wechseln Sie durch das Drücken der Tastenkombination + Strg+Alt+F2 zum Terminal. Danach drücken Sie bitte + Strg+Alt+Entf um den Neustart durchzuführen.

@@ -104,11 +102,11 @@ -

Falls Sie es versäumt haben, bei der Installation eine zusätzliche - Sprache hinzuzufügen, können Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" - zum Auswahlmenü der Sprachen durch das Drücken der Tastenkombination - Strg+Alt+Pos1 zurückkehren. Tun Sie das - nicht später im Installationsprozess. +

Falls Sie es versäumt haben, bei der Installation eine zusätzliche Sprache + hinzuzufügen, können Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" zum + Auswahlmenü der Sprachen durch das Drücken der Tastenkombination + Strg+Alt+Pos1 zurückkehren. Tun Sie das + nicht später im Installationsprozess.

diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html index abe5682..4e08422 100644 --- a/de/selectKeyboard.html +++ b/de/selectKeyboard.html @@ -29,9 +29,9 @@ -

DrakX wählt eine Tastatur, - die zu der von Ihnen gewählten Sprache passt. Wird keine passende Tastatur - gefunden, so wird die Belegung einer US-Tastatur verwendet. +

DrakX wählt eine Tastatur, die zu der von Ihnen gewählten Sprache + passt. Wird keine passende Tastatur gefunden, so wird die Belegung einer + US-Tastatur verwendet.

@@ -41,61 +41,56 @@ - -
- - - - - - - - -
[Warnung]
- -

Nachdem Sie eine Tastatur - aus dem Dialog Mehr gewählt haben, kehren Sie in - den ersten Dialog zum Auswählen der Tastatur zurück, und es wird hier - angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog ausgewählt wurde. Sie - können ohne weiteres diese Anomalie ignorieren und mit der Installation - fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus der vollständigen Liste - gewählt wurde. -

- -
-
- diff --git a/de/selectLanguage.html b/de/selectLanguage.html index 68ad3c6..d11f1bc 100644 --- a/de/selectLanguage.html +++ b/de/selectLanguage.html @@ -17,12 +17,12 @@
-

Bitte wählen Sie eine Sprache für die - Installation +

Bitte wählen Sie eine Sprache für die Installation

+ @@ -36,20 +36,20 @@ -

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die - Liste für Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige - Sprachen auch mehrere Dialekte enthalten können. - Mageia verwendet diese Auswahl für das - Installationsprogramm und das installierte System. +

Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste für + Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige Sprachen + auch mehrere Dialekte enthalten können. Mageia + verwendet diese Auswahl für das Installationsprogramm und das installierte + System.

Wünschen (oder benötigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem - System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf - Mehrere - Sprachen anklicken, um diese Sprachen nun - hinzuzufügen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere - Sprachen hinzuzufügen. + System, für Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf + Mehrere + Sprachen anklicken, um diese Sprachen nun + hinzuzufügen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere + Sprachen hinzuzufügen.

@@ -64,10 +64,9 @@ -

Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im - ersten Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt - wird. Diese wird dann am Bildschirm für mehrere Sprachen als gewählt - markiert. +

Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im ersten + Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese + wird dann am Bildschirm für mehrere Sprachen als gewählt markiert.

@@ -80,26 +79,25 @@