From 6632eb09a9f393542bf505be7b39f89d96246761 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 22 Jan 2014 19:17:25 +0100 Subject: update Russian translation --- ru/acceptLicense.html | 4 ++-- ru/addUser.html | 10 +++++----- ru/ask_mntpoint_s.html | 2 +- ru/choosePackagesTree.html | 2 +- ru/configureServices.html | 4 ++-- ru/configureX_card_list.html | 4 ++-- ru/configureX_chooser.html | 2 +- ru/configureX_monitor.html | 4 ++-- ru/doPartitionDisks.html | 12 ++++++------ ru/exitInstall.html | 2 +- ru/formatPartitions.html | 2 +- ru/installer.html | 29 ++++++++++++++--------------- ru/media_selection.html | 2 +- ru/misc-params.html | 2 +- ru/selectKeyboard.html | 2 +- ru/setupBootloader.html | 6 +++--- ru/setupBootloaderAddEntry.html | 2 +- ru/setupSCSI.html | 2 +- ru/soundConfig.html | 4 ++-- 19 files changed, 48 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/ru/acceptLicense.html b/ru/acceptLicense.html index ced9922..496be66 100644 --- a/ru/acceptLicense.html +++ b/ru/acceptLicense.html @@ -57,8 +57,8 @@ -

Перед установкой Mageia, будьте добры - ознакомиться с условиями лицензирования. +

Перед установкой Mageia ознакомьтесь с условиями + лицензирования.

diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 7b8deb3..3bad9af 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -59,7 +59,7 @@ обычно называется пароль root. При вводе пароля цвет отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует - достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле + достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле, расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок.

@@ -99,7 +99,7 @@

С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно - прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, для игр и + прав для просмотра интернета, пользования офисными программами, для игр и любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за компьютером.

@@ -116,8 +116,8 @@
  • -

    Имя: в этом поле для ввода текста следует указать - настоящее имя пользователя. +

    Имя: в этом поле следует указать настоящее имя + пользователя.

    • @@ -140,7 +140,7 @@

  • Пароль (еще раз): повторите ввод пароля в этом - поле. drakx проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его + поле. DrakX проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его первоначальным вариантом.

    diff --git a/ru/ask_mntpoint_s.html b/ru/ask_mntpoint_s.html index 9042ec0..b2166db 100644 --- a/ru/ask_mntpoint_s.html +++ b/ru/ask_mntpoint_s.html @@ -40,7 +40,7 @@

    С помощью этой страницы вы можете просмотреть список разделов Linux на вашем компьютере. Если вы не согласны с предложениями - DrakX, вы можете заменить точки монтированния. + DrakX, вы можете заменить точки монтирования.

    diff --git a/ru/choosePackagesTree.html b/ru/choosePackagesTree.html index a93e116..0728093 100644 --- a/ru/choosePackagesTree.html +++ b/ru/choosePackagesTree.html @@ -31,7 +31,7 @@

    С помощью этого варианта можно выбрать дополнительные пакеты, которые - дополнят установленную вами систему, или удалить пакеты являющиеся частью + дополнят установленную вами систему, или удалить пакеты, являющиеся частью типового набора.

    diff --git a/ru/configureServices.html b/ru/configureServices.html index 77fe472..1eb5d10 100644 --- a/ru/configureServices.html +++ b/ru/configureServices.html @@ -34,8 +34,8 @@ -

    С помощью этой страницы вы можете определить, какие службы запускаться, а - какие нет, при загрузке вашей системы. +

    С помощью этой страницы вы можете определить, какие службы будут + запускаться, а какие нет, при загрузке вашей системы.

    diff --git a/ru/configureX_card_list.html b/ru/configureX_card_list.html index e6a0e2f..999c0cc 100644 --- a/ru/configureX_card_list.html +++ b/ru/configureX_card_list.html @@ -53,12 +53,12 @@
  • -

    затем название вашей карты

    +

    название вашей карты

  • -

    и тип вашей карты

    +

    тип вашей карты

    • diff --git a/ru/configureX_chooser.html b/ru/configureX_chooser.html index 5e5dcee..f29dce3 100644 --- a/ru/configureX_chooser.html +++ b/ru/configureX_chooser.html @@ -36,7 +36,7 @@ System или просто X. Следовательно, чтобы KDE, Gnome, LXDE или любая другая графическая среда работала должным образом, указанные ниже - параметры работы сервера Xдолжны быть определены + параметры работы сервера X должны быть определены правильно. Изменять значения параметров следует, если заметно, что DrakX сделал ошибочный выбор, или если вам кажется, что этот выбор является ошибочным. diff --git a/ru/configureX_monitor.html b/ru/configureX_monitor.html index b1bda44..216b047 100644 --- a/ru/configureX_monitor.html +++ b/ru/configureX_monitor.html @@ -68,7 +68,7 @@ параметров: вертикальной частоты обновления и горизонтальной частоты синхронизации. Частота обновления определяет частоту, с которой обновляется изображение на экране, а частота синхронизации является частотой, с которой - будет показаны линии изображения. + будут показаны линии изображения.

    @@ -118,7 +118,7 @@

    Общий

    -

    если вы выберете эту группу, будет открыт список из около 30 типовых +

    Если вы выберете эту группу, будет открыт список из около 30 типовых настроек дисплеев, подобных 1024x768@60 Гц, в который включены параметры плоских панелей дисплеев для ноутбуков. Обычно, этой группой стоит пользоваться, если у вас возникла необходимость использовать драйвер «Vesa» diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index 2d1eeef..25b0ea5 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -128,7 +128,7 @@

    -

    Замечание: все данные на диске будет в таком случае уничтожены. Будьте +

    Замечание: все данные на диске будут в таком случае уничтожены. Будьте осторожны!

    @@ -169,12 +169,12 @@

    В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо - предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так что у + предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так как у разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию, - следовательно, надлежащее тестирование программы для разделения диска на - разделы на таких дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение - такого диска на разделы с помощью альтернативной специализированной - программы, например gparted с такими параметрами: + надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких + дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на + разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например + gparted с такими параметрами:

    diff --git a/ru/exitInstall.html b/ru/exitInstall.html index a273269..b568b2e 100644 --- a/ru/exitInstall.html +++ b/ru/exitInstall.html @@ -45,7 +45,7 @@

    Если вы не скорректируете параметры загрузчика, тогда автоматически - запустится выбранная установленная вами операционная система Mageia. + запустится установленная вами операционная система Mageia.

    diff --git a/ru/formatPartitions.html b/ru/formatPartitions.html index 72d6e8e..02e826e 100644 --- a/ru/formatPartitions.html +++ b/ru/formatPartitions.html @@ -49,7 +49,7 @@

    Нажмите кнопку Дополнительно, чтобы выбрать разделы, - которые следует проверить на так называемыеповрежденные + которые следует проверить на так называемые поврежденные блоки.

    diff --git a/ru/installer.html b/ru/installer.html index b0df872..376bb6e 100644 --- a/ru/installer.html +++ b/ru/installer.html @@ -56,7 +56,7 @@

    Если при установке у вас возникнут проблемы, вам придется воспользоваться - особыми параметрами установке см.. «Параметры установки». + особыми параметрами установке см. «Параметры установки».

    @@ -78,9 +78,9 @@

    На каждом шаге вам будут показаны одна или несколько страниц, на которых вы - можете увидеть кнопку Дополнительно, с помощью - которой осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми - пользуются не так часто как основные. + можете увидеть кнопку Дополнительно. С помощью этой + кнопки осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми + пользуются не так часто, как основными.

    @@ -105,10 +105,9 @@ обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим предупреждением, вы хотите перезагрузить систему, перейдите в текстовый - терминал нажатием комбинации этих трех клавиш: Alt Ctrl - F2 одновременно. После этого, нажмите комбинацию клавиш - Alt Ctrl Deleteодновременно, чтобы перезагрузить - компьютер. + терминал нажатием комбинации клавиш Alt Ctrl F2 + одновременно. После этого нажмите комбинацию клавиш Alt Ctrl + Delete одновременно, чтобы перезагрузить компьютер.

    @@ -176,7 +175,7 @@

    После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может случиться в системах с некоторыми графическими картами и в устаревших системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого - впишитеvgalo в строку запроса. + впишите vgalo в строку запроса.

    @@ -208,12 +207,12 @@ -

    Установка останавливается. Если при установке система перестает отвечать на - ваши запросы, вероятно, возникла проблема с определением характеристик - оборудования. В таком случае можно обойти автоматическое определение - характеристик оборудования и выполнить его настройки позже. Чтобы перевести - установку системы в соответствующий режим, введите в строку запроса - командуnoauto. При необходимости эту команду можно совместить с +

    Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно, + возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае + можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и + выполнить его настройку позже. Чтобы перевести установку системы в + соответствующий режим, введите в строку запроса команду + noauto. При необходимости эту команду можно совместить с вышеуказанными командами.

    diff --git a/ru/media_selection.html b/ru/media_selection.html index b61775d..8fb3354 100644 --- a/ru/media_selection.html +++ b/ru/media_selection.html @@ -54,7 +54,7 @@ бесплатными, то есть Mageia может распространять их, но в них содержится программное обеспечение с закрытым кодом (отсюда и название - Nonfree). В этом репозитории, например, содержатся пакеты закрытых драйверов к - графическим картам nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi т. п. + графическим картам nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi и т. п.

    diff --git a/ru/misc-params.html b/ru/misc-params.html index a4f4036..e809eef 100644 --- a/ru/misc-params.html +++ b/ru/misc-params.html @@ -237,7 +237,7 @@

    -

    В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете +

    В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем, если вы используете закрытые драйвера для сетевой карты, то лучше сделать настройку после установки системы в Центре управления Mageia, после включения репозиториев закрытых (nonfree) пакетов, если вы не сделали diff --git a/ru/selectKeyboard.html b/ru/selectKeyboard.html index 996eb24..6081d1b 100644 --- a/ru/selectKeyboard.html +++ b/ru/selectKeyboard.html @@ -52,7 +52,7 @@

  • Если нужного пункта для вашей клавиатуры не будет в показанном списке, - нажмите кнопкуЕще для ознакомления с полным списком, + нажмите кнопку Еще для ознакомления с полным списком, из которого вы можете выбрать модель клавиатуры.

    diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index 872cb61..92114b6 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -125,9 +125,9 @@

    Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте - остановиться на странице резюме при установке и нажать в разделе «Загрузчик» - кнопку Настроить, с помощью которой вы сможете - изменить место установки загрузчика. + остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе + «Загрузчик» кнопку Настроить, с помощью которой вы + сможете изменить место установки загрузчика.

    diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index 190e67f..d25d019 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -31,7 +31,7 @@

    Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите - соответствующую кнопку на страницеНастройки + соответствующую кнопку на странице Настройки загрузчика. В ответ будет показано окно редактирования.

    diff --git a/ru/setupSCSI.html b/ru/setupSCSI.html index 4652c8c..db6d6a0 100644 --- a/ru/setupSCSI.html +++ b/ru/setupSCSI.html @@ -45,7 +45,7 @@

    Если вам встретился именно такой контроллер, вам придется вручную сообщить - DrakX с каким диском SCSI придется иметь дело. + DrakX, с каким диском SCSI придется иметь дело.

    diff --git a/ru/soundConfig.html b/ru/soundConfig.html index f2e4e81..59612e6 100644 --- a/ru/soundConfig.html +++ b/ru/soundConfig.html @@ -30,8 +30,8 @@ -

    На этом экране имя драйвера, который инсталлятор выбрал для вашей звуковой - карты из имеющихся, который будет драйвером по умолчанию, если имеется +

    На этом экране указан драйвер, который инсталлятор выбрал для вашей звуковой + карты из имеющихся и который будет драйвером по умолчанию, если имеется только один дефолтный.

    -- cgit v1.2.1