From 34700c15d59f48e2ab62ec924849d7305b71fef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Wed, 6 Dec 2023 21:13:17 +0100 Subject: update Russian files --- ru/Select-and-use-ISOs.html | 10 +-- ru/acceptLicense.html | 14 ++-- ru/addUser.html | 8 +-- ru/choosePackageGroups.html | 2 +- ru/configureX_chooser.html | 4 +- ru/doPartitionDisks.html | 6 +- ru/exitInstall.html | 2 +- ru/formatPartitions.html | 7 +- ru/index.html | 10 +-- ru/installUpdates.html | 2 + ru/installer.html | 4 +- ru/media_selection.html | 17 +++-- ru/minimal-install.html | 10 +-- ru/misc-params.html | 16 ++--- ru/selectCountry.html | 11 ++- ru/selectLanguage.html | 2 +- ru/selectMouse.html | 2 +- ru/setupBootloader.html | 156 +++++++++++++++++----------------------- ru/setupBootloaderAddEntry.html | 4 +- ru/setupSCSI.html | 2 +- ru/soundConfig.html | 43 ++++++----- ru/uninstall-Mageia.html | 15 ++-- 22 files changed, 157 insertions(+), 190 deletions(-) diff --git a/ru/Select-and-use-ISOs.html b/ru/Select-and-use-ISOs.html index 6d29ed6..a5331ca 100644 --- a/ru/Select-and-use-ISOs.html +++ b/ru/Select-and-use-ISOs.html @@ -80,8 +80,8 @@ -

Инсталлятор с помощью портативной Live системы несколько проще - классического, но у вас будет в нём узкий выбор. +

Инсталлятор Live-системы проще классического инсталлятора, но у вас будет + меньше вариантов конфигурации.

@@ -160,7 +160,7 @@ хранятся данные файла ISO.

-

Найти носители данных можно здесь. +

Найти ISO-образы Mageia можно здесь.

@@ -509,7 +509,7 @@

Как только вами будет выбран нужный вам файл ISO, вы можете скачать его или с помощью протокола http, или с помощью BitTorrent. В обоих случаях в окне - будет показана определенная информация относительно источника данных и + будет показана определённая информация относительно источника данных и предоставлена возможность изменить его на альтернативу, если скорость получения данных слишком мала.

@@ -834,7 +834,7 @@

где X - название нужного вам устройства. Пример: /dev/sdd

-

Например: dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso +

Например: dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdd bs=1M

diff --git a/ru/acceptLicense.html b/ru/acceptLicense.html index 6a6e53a..3dae87d 100644 --- a/ru/acceptLicense.html +++ b/ru/acceptLicense.html @@ -2,7 +2,7 @@ - Условия лицензирования и заметки о выпуске + Лицензия и примечания к выпуску @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --> -
+
-

Условия лицензирования и заметки о выпуске +

Лицензия и примечания к выпуску

@@ -99,11 +99,11 @@
-
+
-

Заметки о выпуске +

Примечания к выпуску

@@ -114,8 +114,8 @@ -

Чтобы ознакомиться с важной информацией о текущем выпуске Mageia, нажмите - кнопку Заметки о выпуске. +

Чтобы ознакомиться с важной информацией о конкретном выпуске Mageia, нажмите + кнопку Примечания к выпуску.

diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 193b7f8..1479a23 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -53,11 +53,11 @@ -

В каждой установлённой системе Mageia следует определить пароль - суперпользователя или администратора. Такой пароль в +

Каждой установке Mageia следует задать пароль + суперпользователя (администратора). Такой пароль в Linux обычно называется пароль root. Вам следует - повторить ввод пароля в поле, расположенном ниже, чтобы удостовериться, что - пароль был указан без ошибок. + повторить ввод пароля в поле ниже, чтобы удостовериться, что пароль был + указан без ошибок.

diff --git a/ru/choosePackageGroups.html b/ru/choosePackageGroups.html index 684afe3..7ec1309 100644 --- a/ru/choosePackageGroups.html +++ b/ru/choosePackageGroups.html @@ -66,7 +66,7 @@
-

Ознакомьтесь с разделом Minimal Install, где изложены +

Ознакомьтесь с разделом Минимальная установка, где изложены наставления по установке минимальной системы (без или с графическим сервером и IceWM).

diff --git a/ru/configureX_chooser.html b/ru/configureX_chooser.html index 027008d..7db3fa6 100644 --- a/ru/configureX_chooser.html +++ b/ru/configureX_chooser.html @@ -60,7 +60,7 @@

Графическая карта

-

Если нужно, можете выбрать определённую карту из списка. См. Choose an X Server (Configure your Graphic Card). +

Если нужно, можете выбрать определённую карту из списка. См. Выбор графического сервера (настройки вашей графической карты).

@@ -73,7 +73,7 @@ пункт вашего монитора из списков Производитель или Общий. Выберите Специальный, если хотите вручную указать частоту обновления изображения по вертикали и - горизонтали для вашего монитора. См. раздел Choosing your Monitor. + горизонтали для вашего монитора. См. раздел Выбор монитора.

diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index 5fe829a..bbe73a8 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -161,9 +161,9 @@ -

В результате с диска будут стёрты все данные. Если часть диска будет - впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже - хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом. +

C диска будут стёрты ВСЕ данные. Если часть диска будет впоследствии + использована для хранения каких-то данных или на диске уже хранятся какие-то + важные данные, не пользуйтесь этим вариантом.

diff --git a/ru/exitInstall.html b/ru/exitInstall.html index 73ca725..72d8247 100644 --- a/ru/exitInstall.html +++ b/ru/exitInstall.html @@ -53,7 +53,7 @@

Посетите www.mageia.org, - если хотите узнать больше об участии в сообществе Mageia + если есть вопросы или хотите узнать об участии в Mageia

diff --git a/ru/formatPartitions.html b/ru/formatPartitions.html index 37a718d..ea390d0 100644 --- a/ru/formatPartitions.html +++ b/ru/formatPartitions.html @@ -63,10 +63,9 @@

Если вы не уверены в правильности своего выбора, вы можете нажать кнопку - Назад, ещё раз кнопку Назад, а - затем кнопку Специальный, чтобы вернуться к основной - странице. С помощью основной страницы вы сможете просмотреть текущие - параметры разделов. + Назад, ещё раз Назад, а затем + кнопку Специальный, чтобы вернуться к основной + странице, там вы сможете просмотреть информацию о разделах.

diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index ac2292a..7d3ce7a 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -41,11 +41,11 @@
Выберите, пожалуйста, язык
-
Условия лицензирования и заметки о выпуске
+
Лицензия и примечания к выпуску
Лицензионное соглашение
-
Заметки о выпуске
+
Примечания к выпуску
Настройка SCSI
@@ -76,9 +76,9 @@
Начальный загрузчик
-
Доступные начальные загрузчики
-
Настройка загрузчика
-
Другие варианты
+
Доступные начальные загрузчики
+
Настройка загрузчика
+
Другие варианты
Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты
diff --git a/ru/installUpdates.html b/ru/installUpdates.html index 1481e13..9f9c53d 100644 --- a/ru/installUpdates.html +++ b/ru/installUpdates.html @@ -30,6 +30,8 @@ + + diff --git a/ru/installer.html b/ru/installer.html index 4f9b927..a4f17c7 100644 --- a/ru/installer.html +++ b/ru/installer.html @@ -354,11 +354,11 @@
-
+
-

Проблемы с RAM (оперативной памятью) +

Проблемы с ОЗУ

diff --git a/ru/media_selection.html b/ru/media_selection.html index 0b32be8..cdd49c5 100644 --- a/ru/media_selection.html +++ b/ru/media_selection.html @@ -50,7 +50,7 @@
  • -

    Репозиторий Core нельзя выключать, поскольку в нем +

    Репозиторий Core нельзя выключить, поскольку в нем содержатся основные пакеты дистрибутива.

    @@ -67,14 +67,13 @@
  • -

    В хранилище Tainted хранятся пакеты, выпущенные в - соответствии со свободным лицензионным соглашением. Основным критерием для - включения пакетов в это хранилище является то, что их распространение - ограничивается патентным законодательством и законами об авторских и смежных - правах некоторых стран. В это хранилище в частности включены мультимедийные - кодеки, необходимые для воспроизведения различных файлов звуковых и - видеоданных; пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD - и тому подобное. +

    В репозитории Tainted хранятся пакеты, выпущенные в + соответствии со свободной лицензией. Основным критерием для включения + пакетов в это хранилище является то, что их распространение может + ограничивается патентным законодательством и законами об авторских некоторых + стран, например в него включены мультимедийные кодеки, необходимые для + воспроизведения различных аудио и видео файлов; пакеты, необходимые для + воспроизведения коммерческих видео-DVD и т. д.

    • diff --git a/ru/minimal-install.html b/ru/minimal-install.html index eb41cbd..503481c 100644 --- a/ru/minimal-install.html +++ b/ru/minimal-install.html @@ -44,7 +44,7 @@ какой-то узкоспециализированной целью, в частности как сервер или рабочую станцию узкого направления. Вам стоит пользоваться этим вариантом в сочетании с пунктом Индивидуальный выбор пакетов, для - более точной настройки списка установленных пакетов см. Choose Packages Tree. + более точной настройки списка установленных пакетов см. Выбор иерархии пакетов.

    @@ -53,7 +53,7 @@

  • Вы можете выбрать «Минимальная установка» снятием отметок по всем пунктам в - списке выбора групп пакетов, см. раздел Choose Package Groups. + списке выбора групп пакетов, см. раздел Выбор групп пакетов.

    @@ -79,9 +79,9 @@
-

Базовая документация предоставляется в формате страниц man и info. В ней - содержатся страницы man из Проекта - документирования Linux и страницы info с GNU +

Базовая документация предоставляется в формате страниц «man» и + «info». В ней содержатся страницы man из Проекта документирования + Linux и страницы info GNU coreutils.

diff --git a/ru/misc-params.html b/ru/misc-params.html index 6f8041a..99eb5c8 100644 --- a/ru/misc-params.html +++ b/ru/misc-params.html @@ -106,7 +106,7 @@

DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемой языка. Если - нужно, вы можете изменить часовой пояс. См. также Configure Timezone. + нужно, вы можете изменить часовой пояс. См. также Настройка часового пояса.

@@ -115,8 +115,8 @@

Страна / Регион

-

Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана автоматически, - очень важно исправить значение этого параметра. См. Select Country. +

Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана, очень важно + исправить эту настройку. См. Выберите страну.

@@ -130,7 +130,7 @@

Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком настройки - GRUB2. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с разделом Bootloader. + GRUB2. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с разделом Начальный загрузчик.

@@ -159,7 +159,7 @@

Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению - работы компьютера. Подробное описание можно найти в разделе Configure Services

+ работы компьютера. Подробное описание можно найти в разделе Настройка служб

@@ -247,7 +247,7 @@

С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших графических карт и дисплеев. Чтобы узнать больше, воспользуйтесь разделом - Graphics Card and Monitor Configuration. + Настройки графической карты и монитора.

@@ -297,8 +297,8 @@ -

При добавлении сетевой карты не забудьте вместе с ней настроить брандмауэр - (сетевой экран), который будет следить за соответствующим интерфейсом. +

При добавлении сетевой карты, не забудьте настроить и брандмауэр, который + будет следить за соответствующим интерфейсом.

diff --git a/ru/selectCountry.html b/ru/selectCountry.html index 9562ca3..0cadd07 100644 --- a/ru/selectCountry.html +++ b/ru/selectCountry.html @@ -92,12 +92,11 @@

С помощью окна Другие страны вы можете выбрать способ ввода (с помощью нижней части списка). Ввод предоставляет возможность пользователям вводить символы записи восточных языков (китайского, - японского, корейского и т.д.). Типичным способом введения на DVD с Mageia и - портативных образах системы является IBus, следовательно пользователям не - придется настраивать ничего вручную. Другие способы ввода (SCIM, GCIN, HIME - и т.д.), которые предоставляют пользователям подобные возможности, можно - установить, если перед выбором пакетов было добавлено хранилища пакетов - HTTP/FTP. + японского, корейского и т. д.). Способом введения по умолчанию является + IBus, следовательно пользователям не придется настраивать ничего + вручную. Другие способы ввода (SCIM, GCIN, HIME и т. д.), предоставляющие + аналогичние возможности, можно установить, если перед выбором пакетов было + добавлено хранилища пакетов HTTP/FTP.

diff --git a/ru/selectLanguage.html b/ru/selectLanguage.html index ec50b61..8eaca2e 100644 --- a/ru/selectLanguage.html +++ b/ru/selectLanguage.html @@ -7,7 +7,7 @@ -