From 143bed6591f9779f93d8f3fbe6d762007de6dde5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marja van Waes Date: Tue, 3 Feb 2015 22:38:16 +0100 Subject: update Spanish help files --- es/Select-and-use-ISOs.html | 823 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ es/configureX_card_list.html | 2 +- es/exitInstall.html | 3 +- es/index.html | 24 +- es/installer.html | 250 ++++++++++-- es/setupBootloaderAddEntry.html | 35 +- es/uninstall-Mageia.html | 83 ++++ 7 files changed, 1175 insertions(+), 45 deletions(-) create mode 100644 es/Select-and-use-ISOs.html create mode 100644 es/uninstall-Mageia.html diff --git a/es/Select-and-use-ISOs.html b/es/Select-and-use-ISOs.html new file mode 100644 index 0000000..7aece84 --- /dev/null +++ b/es/Select-and-use-ISOs.html @@ -0,0 +1,823 @@ + + + + + Seleccione y use una ISO + + + + + + +
+
+
+
+

Seleccione y use una ISO +

+
+
+
+ + + + +
+
+
+
+

Medio +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+

Definicion +

+
+
+
+ + + +

Aquí llamamos medio a un archivo de imagen ISO que permite instalar y/o + actualizar Mageia y por extensión a cualquier soporte físico dónde el + archivo ISO sea copiado. +

+ + +

Los puede encontaraquí. +

+ +
+ + +
+
+
+
+

Medio de instalación clásico. +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+
Caracterśticas comunes. +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Estas ISOs utilizan el instalador tradicional llamado drakx.

    + +
    • +
  • + +

    Son capaces de hacer una instalación limpia o una actualización de + lanzamientos previos. +

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
DVD +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    + +
    • +
  • + +

    Algunas herramientas están disponibles en la pantalla de bienvenida: Sistema + de Rescate, Prueba de Memoria, Herramienta de Detección de Hardware. +

    + +
    • +
  • + +

    Cada DVD contiene todos los entornos de escritorio y lenguajes disponibles.

    + +
    • +
  • + +

    Se le dará la opción durante la instalación de agregar o no software no + libre. +

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
DVD dual arch +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Ambas arquitecturas están presentes en el mismo medio, la ellección se + realiza automáticamente de acuerdo al CPU detectado. +

    + +
    • +
  • + +

    Utiliza sólo de escritorio Xfce.

    + +
    • +
  • + +

    Sólo algunos lenguajes (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, + uk) PARA REVISAR! +

    + +
    • +
  • + +

    Contiene software no libre

    + +
    • +
+
+ +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Medio Live +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+
Caracterśticas comunes. +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Puede ser utilizado para probar la distribución sin haberla instalado + previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su + disco rígido. + +

    + +
    • +
  • + +

    El ISO solo contiene un entorno de escritorio (KDE o GNOME)

    + +
    • +
  • + +

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    + +
    • +
  • + +

    las imágenes ISO Vivas sólo pueden ser utilizadas para + crear instalaciones limpias, no pueden utilizarse para actualizar desde + versiones previas.

    + +
    • +
  • + +

    Ellos contienen software no libre.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
Live CD KDE +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Sólo entorno de escritorio KDE.

    + +
    • +
  • + +

    Sólo idioma Inglés.

    + +
    • +
  • + +

    sólo 32 bit.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
Live CD GNOME +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Sólo entorno de escritorio GNOME.

    + +
    • +
  • + +

    Sólo idioma Inglés.

    + +
    • +
  • + +

    sólo 32 bit.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
Live DVD KDE +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Sólo entorno de escritorio KDE.

    + +
    • +
  • + +

    Todos los idiomas presentes.

    + +
    • +
  • + +

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
Live DVD GNOME +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Sólo entorno de escritorio GNOME.

    + +
    • +
  • + +

    Todos los idiomas presentes.

    + +
    • +
  • + +

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    + +
    • +
+
+ +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Medio CD sólo de arranque +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+
Caracterśticas comunes. +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Cada una es una imágen pequeña que contiene sólo lo necesario para iniciar + el programa de instalación drakx y encontrar drakx-installer-stage2 y otros + paquetes para continuar y completar la instalación. Estos paquetes pueden + estar en el disco rígido de la PC, en un disco local, en una red local o en + Internet. +

    + +
    • +
  • + +

    Estos medios son muy livianos (menos de 100 MB) y son convenientes cuando el + ancho de banda es demasiado bajo para descargar un DVD completo, o para PC + sin una unidad de DVD o PC que no pueden arrancar desde USB. +

    + +
    • +
  • + +

    Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.

    + +
    • +
  • + +

    Sólo idioma Inglés.

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
boot.iso +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Contiene sólo software libre, para todos aquellos que rehusan del software + propietario. +

    + +
    • +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
boot-nonfree.iso +
+
+
+
+ + + +
+
    +
  • + +

    Contiene software propietario (mayormente drivers, codecs, etc.) para + aquellos que lo necesiten. +

    + +
    • +
+
+ +
+ +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Descargando y verificando medios. +

+
+
+
+ + + +
+
+
+
+

Descargando +

+
+
+
+ + + +

Una vez que haya elegido un archivo ISO podrá descargarlo utilizando http o + BitTorrent. En ambos casos una ventana le dará información, como el servidor + espejo utilizado y la posibilidad de cambiar si el ancho de banda es + demasiado bajo. Si elige http, además puede ver algo como +

+ + + + +

md5sum y sha1sum son herramientas para verificar la integridad de los + archivos ISO. Utilice sólo una de ella. Ambos números hexadecimales han + sido calculados por un algoritmo en base al archivo que se descargará. Si + usted utiliza este algoritmo para calcular otra vez este número en base al + archivo que ha descargado, puede obtener el mismo número y su archivo + descargado es correcto, o el número es diferente y ha ocurrido un + error. Entonces aparece esta ventana: +

+ + + + +

Marque el botón Guardar Archivo.

+ +
+ + +
+
+
+
+

Verificar integridad del medio descargado +

+
+
+
+ + + +

Abra una consola, no es necesario ser root, y:

+ + +

- Para usar md5sum tipee:[sam@localhost]$md5sum + ruta/a/la/imagen/archivo.iso

+ + +

-Para usar sha1sum tipee:[sam@localhost]$sha1sum + ruta/a/la/imágen/archivo.iso

+ + +

y compare el número obtenido en su computadora (puede tener que esperar un + poco) con el número provisto por Mageia. Ejemplo: +

+ + + + +

+ +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Grabar o volcar el ISO +

+
+
+
+ + + +

La ISO ahora se puede grabar en un CD o DVD o descargarse en una memoria + USB. Estas operaciones no son una simple copia y tienen como objetivo crear + un medio arrancable. +

+ + +
+
+
+
+

Grabar el ISO en un CD/DVD +

+
+
+
+ + + +

Use cualquier dispositivo de grabación, pero asegúrese que esta + correctamente seleccionado, si no la grabación de datos o archivos no será + correcta. Más información en the Mageia + wiki

+ +
+ + +
+
+
+
+

Volvar el ISO en un USB +

+
+
+
+ + + +

Todas las ISOs de Mageia son híbridas, lo que significa que se pueden volcar + en un USB y usarlas para arrancar e instalar el sistema. +

+ + +
+ + + + + + + + +
[Aviso]
+ +

\"Montar\" una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de + archivos antes de la partición; todos los datos se perderán y la capacidad + de la partición se reducirá al tamaño de la imagen. +

+ +
+
+ + +

Para recuperar la capacidad original, tiene que formatear la memoria USB.

+ + +
+
+
+
+
Usando Mageia +
+
+
+
+ + + +

Puede usar una herramienta gráfica como IsoDumper

+ + +

También puede utilizar el comando "dd" en una consola:

+ + +
+
    +
  1. + +

    Abrir consola

    + +
    2. +
  2. + +

    Conviértase en root con el comando su - (no se olvide del - al final)

    + + + +
    3. +
  3. + +

    Conecte su memoria USB (no montar, no habrá cualquier aplicación o gestor de + archivos que pueda leerlo). +

    + +
    4. +
  4. + +

    Introduzca el comando "fdisk-l".

    + + + +
    5. +
  5. + +

    Encuentre el nombre del dispositivo para su memoria USB (por su tamaño), por + ejemplo /dev/sdb en la imagen de arriba, es una memoria USB 8Gb. +

    + +
    6. +
  6. + +

    Introduzca el comando: # dd if=/ruta al archivo ISO of=/dev/sdX bs=1M

    + + +

    Donde X=nombre de tu dispositivo ej:/dev/sdc

    + +

    Ejemplo: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdb bs=1M

    + +
    7. +
  7. + +

    Introduce el comando: # sync

    + +
    8. +
  8. + +

    Desconecta tu pendrive USB, esta echo

    + +
    9. +
+
+ +
+ + +
+
+
+
+
Usando Windows +
+
+
+
+ + + +

Usted puede probar:

+ + +

- Rufus

+ + +

- Win32 + Disco de Imagenes

+ + +

+ +
+ +
+ +
+ + +
+
+
+
+

Insatlación de Mageia +

+
+
+
+ + + +

Este paso se detalla en Documentación de Mageia. +

+ + +

Más información disponible en Wiki de + Mageia. +

+ +
+ + +
+ + diff --git a/es/configureX_card_list.html b/es/configureX_card_list.html index eebdc8a..da300da 100644 --- a/es/configureX_card_list.html +++ b/es/configureX_card_list.html @@ -64,7 +64,7 @@ -

Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de frabicantes (porque todavía +

Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de fabricantes (porque todavía no se ha incluido en la base de datos o la tarjeta es vieja) puede encontrar un controlador apropiado en la categoría de Xorg.

diff --git a/es/exitInstall.html b/es/exitInstall.html index 20f61d4..31f528e 100644 --- a/es/exitInstall.html +++ b/es/exitInstall.html @@ -6,7 +6,8 @@ - + +
+
+
+
+

Desinstalando Mageia +

+
+
+
+ + + + + + +
+
+
+
+

Guias +

+
+
+
+ + + +

Si Mageia no le convence a usted o no puede instalar correctamente, en breve + desea deshacerse de él. Ese es su derecho y Mageia también te da la + posibilidad de desinstalar. Esto no es cierto para todos los sistemas + operativos. +

+ + +

Después de la copia de seguridad de datos, reiniciar en su Mageia DVD y + seleccione Sistema de Rescate, a continuación, en Restaurar el gestor de + arranque de Windows. En el siguiente inicio, sólo tendrá Windows sin ningún + menú para elegir el sistema operativo. +

+ + +

Para recuperar el espacio utilizado por las particiones de Mageia en + Windows, haga clic en Inicio -> Panel de control -> Herramientas + administrativas -> Administración de equipos -> Almacenamiento -> + Administración de discos para acceder a la gestión de + particiones. Usted reconocerá la partición Mageia porque está etiquetado + Desconocido, y también por el tamaño y el lugar en el + disco. Haga clic derecho sobre una de estas particiones y seleccione + Eliminar. +

+ + +

Si tienes XP, puedes crear una nueva partición y darle formato (FAT32 o + NTFS). Se obtendrá una letra de partición. +

+ + +

Si tienes Vista o 7, tienes más de una posibilidad, se puede extender la + partición existente que está a la izquierda del espacio libre. Hay otras + herramientas de partición que se pueden utilizar, como gparted, disponible + para Windows y Linux. Como siempre, al cambiar las particiones, tenga mucho + cuidado, y asegúrese de que todas las cosas importantes se han respaldado. +

+ +
+ +
+ + -- cgit v1.2.1