From 01cb9958f6cef753064319c3b70de4751aa3595d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Papoteur Date: Sun, 3 Jan 2021 15:57:51 +0100 Subject: Update Spanish --- es/addUser.html | 52 ++++-- es/diskPartitioning.html | 87 ++++++---- es/firewall.html | 17 +- es/graphicalConfiguration.html | 34 ++-- es/index.html | 10 +- es/installer.html | 2 + es/misc-params.html | 2 +- es/setupBootloader.html | 384 +++++++++++++++++++++++++++++------------ es/software.html | 2 +- 9 files changed, 409 insertions(+), 181 deletions(-) diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html index 5e0ee44..5fc1ff0 100644 --- a/es/addUser.html +++ b/es/addUser.html @@ -23,12 +23,23 @@ + + + + + + + + + + +
@@ -40,16 +51,15 @@
+ -

Es recomendable que todas las instalaciones de Mageia establezcan una - contraseña de superusuario (administrador), generalmente - llamada contraseña de root en Linux. A medida que - teclee una contraseña en el cuadro superior, un escudo cambiará de rojo a - amarillo a verde dependiendo de la fortaleza de la contraseña. Un escudo - verde muestra que estás usando una contraseña segura. Debe repetir la misma - contraseña en el cuadro que se encuentra debajo para verificar que la - primera entrada no se haya escrito mal. +

Es recomendable que en todas las instalaciones de Mageia se cree una + contraseña de superusuario (Administrador), usualmente + llamada la contraseña root en Linux. Debe repetir la + misma contraseña en el cuadro debajo, para verificar que la primera entrada + no esté mal escrita.

+
@@ -60,6 +70,13 @@
+

A medida que escribe una contraseña en el cuadro superior, un escudo + cambiará de rojo a amarillo, y después a verde según la fuerza de la + contraseña. Un escudo verde muestra que está utilizando una contraseña + segura. +

+ +

Todas las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Es mejor usar una mezcla de letras (mayúsculas y minúsculas), números y otros caracteres en una contraseña. @@ -71,6 +88,7 @@ +

@@ -82,18 +100,21 @@
+

Añadir un usuario aquí. Un usuario normal tiene menos privilegios que el superusuario (root), pero suficientes para usar Internet, aplicaciones de oficina o juegos, y cualquier otra cosa para la que el usuario promedio pueda usar una computadora.

+

  • Icono

    +

    Haga clic en este botón si desea cambiar el icono del usuario.

    @@ -101,6 +122,7 @@

  • Nombre Real

    +

    Teclee el nombre real del usuario en este cuadro de texto

    @@ -108,20 +130,24 @@

  • Nombre de usuario (login)

    +

    Escriba el nombre de usuario o deje a DrakX que proponga uno basdo en su nombre real. El nombre de usuario distingue mayúsculas de minúsculas.

    +

  • Contraseña

    + -

    Escriba la contraseña de usuario. Hay un escudo al final del cuadro de texto - que indica la fortaleza de la contraseña. (Ver también Nota) +

    Escriba la contraseña de usuario (recuerde los consejos en la Nota + anterior).

    +

    Contraseña (de nuevo): Vuelva a escribir la contraseña de usuario. DrakX verificará que no la haya escrito mal. @@ -130,6 +156,7 @@

+
@@ -143,11 +170,13 @@

Cualquier usuario agregado al instalar Mageia, tendrá un directorio de inicio home que está protegido contra lectura y escritura (umask = 0027)

+

Puede agregar cualquier usuario adicional necesario en el paso Resumen de la Configuración durante la instalación. Elija Administración de usuarios.

+

Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instalación.

@@ -157,6 +186,7 @@ +
@@ -168,10 +198,12 @@
+

Avanzado Esta opción le permite editar configuraciones adicionales para el usuario que está agregando.

+
    diff --git a/es/diskPartitioning.html b/es/diskPartitioning.html index fb474a0..b751167 100644 --- a/es/diskPartitioning.html +++ b/es/diskPartitioning.html @@ -53,6 +53,10 @@ + + + +

    En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) junto con las propuestas de partición de DrakX sobre dónde instalar Mageia. @@ -96,29 +100,19 @@ Windows

    -

    Si tiene espacio no utilizado en una partición de Windows existente, el +

    Si tiene espacio sin usar en una partición de Windows existente, el instalador puede ofrecerle usarlo. Esta puede ser una forma útil de hacer - espacio para su nueva instalación de Mageia, pero es una operación - arriesgada, por lo que debe asegurarse de haber hecho una copia de seguridad - de todos los archivos importantes. + espacio para su nueva instalación de Mageia, pero vea la advertencia a + continuación.

    Con esta opción, el instalador muestra la partición restante de Windows en - azul claro y la partición propuesta de Mageia en azul oscuro con sus tamaños + azul claro y la partición Mageia propuesta en azul oscuro con sus tamaños previstos justo debajo. Tiene la opción de modificar estos tamaños haciendo - clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Vea la siguiente + clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Ver la siguiente captura de pantalla:

    - - -
  • - -

    Borrar y usar el disco entero

    - - -

    Esta opción asignará todo el disco para Mageia. -

    @@ -130,9 +124,9 @@
@@ -150,13 +144,40 @@ + +
-

Esto borrará TODOS los datos en el disco duro seleccionado. ¡Tenga cuidado! - Si pretende usar parte del disco para otra cosa, o ya tiene datos en la - unidad que no puede perder, no use esta opción. +

Esto implica reducir el tamaño de la partición de Windows y, por lo tanto, + es una operación arriesgada, por lo que debe asegurarse de haber hecho una + copia de seguridad de todos los archivos importantes antes de continuar.

-

Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la - partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, - Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue - usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza - que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que - se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de - seguridad de sus archivos personales. +

La partición debe estar "limpia", lo que significa que Windows debe haberse + cerrado correctamente la última vez que se usó. También debe haber sido + desfragmentado, aunque esto no garantiza que todos los archivos de la + partición se hayan movido fuera del área que está a punto de usarse para + Mageia. +

+ +
+
+ + +
  • + +

    Borrar y usar el disco entero

    + + +

    Esta opción asignará todo el disco para Mageia. +

    + + +
    + + + + + + + @@ -179,8 +200,6 @@ - -

    Si no está utilizando la opción Partición de disco personalizada, entonces el instalador asignará el espacio disponible de acuerdo con las siguientes reglas: @@ -539,8 +558,10 @@ - - + + + + @@ -559,10 +580,10 @@

  • -

    Hay una pestaña en la parte superior de cada disco duro detectado (u otro - dispositivo de almacenamiento, como un pendrive USB). En la captura de - pantalla de arriba hay dos dispositivos disponibles: sda - y sdb. +

    Hay una pestaña en la parte superior para cada disco duro detectado (u otro + dispositivo de almacenamiento, como una llave USB), por ejemplo: + sda, sdb, sdc + etc.

    • diff --git a/es/firewall.html b/es/firewall.html index c9a8528..e78dea8 100644 --- a/es/firewall.html +++ b/es/firewall.html @@ -29,6 +29,8 @@ + +

    Esta sección le permite configurar algunas reglas simples de cortafuegos: determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes en el @@ -36,6 +38,8 @@

    + +

    En la configuración predeterminada (no se marca ningún botón), no se puede acceder a ningún servicio del sistema desde la red. La opción Todo (sin firewall) permite el acceso a todos los servicios de la @@ -62,19 +66,20 @@

    -

    <port-number>/<protocolo>

    +

    <número-de-puerto>/<protocolo>

    [Aviso]
    + +

    Esto borrará TODOS los datos en el disco duro seleccionado. ¡Tenga cuidado! + Si pretende usar parte del disco para otra cosa, o ya tiene datos en la + unidad que no puede perder, no use esta opción.

    - -
    - <port-number> es el valor del puerto asignado al - servicio que quiere activar (por ejemplo, 873 para el servicio RSYNC) - definido como RFC-433; + - <número-de-puerto> es el valor del puerto + asignado al servicio que desea habilitar (por ejemplo, 873 para el servicio + RSYNC) como se define en RFC-433;
    - <protocolo> es uno de TCP o - UDP - el protocolo de internet que usa el servicio. + - <protocolo> es uno de TCP + o UDP - el protocolo de Internet que utiliza el + servicio.
    diff --git a/es/graphicalConfiguration.html b/es/graphicalConfiguration.html index c98aa5b..411b247 100644 --- a/es/graphicalConfiguration.html +++ b/es/graphicalConfiguration.html @@ -27,11 +27,11 @@ -
    +
    -

    Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor +

    Configuración de tarjeta gráfica y monitor

    @@ -51,6 +51,8 @@ + +

    No importa el entorno gráfico (también conocido como entorno de escritorio) que eligió para esta instalación de Mageia, todos se basan en un sistema de interfaz gráfica de usuario llamadoX Window System, o @@ -69,11 +71,11 @@

    - - - - - - - - - -
    + + + +
    -

    Grub2 +

    Cargadores de arranque disponibles

    - -
    -

    Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos

    -
      -
    • - -

      GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de - arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT. -

      - -
      • -
    • - -

      De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el - MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición - de arranque del BIOS. -

      - -
      • -
    +
    +
    +
    +
    +

    Grub2 +

    +
    +
    +
    + + +
    +

    Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos

    +
      +
    • + +

      GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de + arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT. +

      + +
      • +
    • + +

      De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el + MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición + de arranque del BIOS. +

      + +
      • +
    +
    + +
    +

    Grub2-efi en sistemas UEFI

    +
      +
    • + +

      GRUB2-efi o rEFInd puede usarse como gestor de arranque para un sistema + UEFI. +

      + +
      • +
    • + +

      De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se + escribirá en el ESP (partición del sistema EFI). +

      + +

      Si ya hay instalados sistemas operativos basados en UEFI en su computadora + (Windows 8, por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente + creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, se creará + uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, + independientemente de la cantidad de sistemas operativos que tenga. +

      + +
      • +
    +
    +
    - -
    -

    Grub2-efi en sistemas UEFI

    -
      -
    • - -

      GRUB2-efi se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un - sistema UEFI. -

      - -
      • -
    • - -

      De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se - escribirá en el ESP (partición del sistema EFI). -

      +
      +
      +
      +
      +

      rEFInd +

      +
      +
      +
      - -

      Si ya hay sistemas operativos basados en UEFI instalados en su equipo - (Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente - creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, entonces se - creará uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, - independientemente del número de sistemas operativos que tenga. -

      - -
      • -
    + +
    +

    rEFInd en sistemas UEFI

    +
      +
    • + +

      rEFInd tiene un buen conjunto gráfico de opciones y puede detectar + automáticamente los cargadores de arranque EFI instalados. Véase: + http://www.rodsbooks.com/refind/ +

      + +
      • +
    +
    + +
    + + + + + + + + +
    [Nota]
    + +

    Tenga en cuenta que para poder utilizar la opción rEFInd, + una partición del sistema EFI instalada debe coincidir con la arquitectura + de su sistema: si tiene una partición del sistema EFI de 32 bits instalada + en una máquina de 64 bits, por ejemplo, la opción rEFInd no se mostrará o no + estará disponible para usted. +

    + +
    +
    +
    -
    -

    Configuración del cargador de arranque. +

    Configuración del cargador de arranque.

    -
    -

    Opciones principales del cargador de arranque +

    Opciones principales del cargador de arranque

    - -

    • Cargador de arranque a usar

      - -

      Esta función solo está disponible para los sistemas Legacy MBR / BIOS. Los - usuarios de los sistemas UEFI no verán esta opción aquí. -

      +
      +
        +
      • + +

        GRUB2(con un menú gráfico o de texto), se puede + elegir para tanto sistemas MBR/BIOS antiguos como + sistemas UEFI. +

        + +
        • +
      • + +

        rEFInd (con un menú gráfico) es una opción + alternativa únicamente para usar en sistemas UEFI. +

        + +
        • +
      +

    • Dispositivo de arranque

      - -

      No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.

      +
      + + + + + + + + +
      [Aviso]
      + +

      No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.

      + +
      +
      + +
      + + + + + + + + +
      [Nota]
      + +

      No hay opción para escribir GRUB en el sector de arranque de una partición + (ej: sda1), ya que este método se considera poco + fiable. +

      + +
      +
      + +

      Cuando se utiliza el modo UEFI, el dispositivo de + arranque aparecerá como Partición de Sistema + EFI. +

    • 1

      -

      Este cuadro de texto le permite establecer un retraso, en segundos, antes de que se inicie el sistema operativo predeterminado. @@ -165,7 +264,6 @@

    • Seguridad

      -

      Esto le permite establecer una contraseña para el cargador de arranque. Esto significa que se requerirá un nombre de usuario y una contraseña al iniciar @@ -179,7 +277,6 @@

    • Contraseña

      -

      Elija una contraseña para el cargador de arranque (opcional)

      @@ -187,7 +284,6 @@

    • Contraseña (otra vez)

      -

      Vuelva a escribir la contraseña y DrakX verificará que coincida con la establecida arriba @@ -196,17 +292,14 @@

    -

    Avanzado

    -

    • Habilitar ACPI

      -

      ACPI (Configuración avanzada e interfaz de energía) es un estándar para la administración de energía. Puede ahorrar energía al detener los dispositivos @@ -220,7 +313,6 @@

    • Activar SMP

      -

      Esta opción habilita/deshabilita el multiprocesamiento simétrico para procesadores multi-core @@ -230,7 +322,6 @@

    • Activar APIC

      -

      Al habilitar esto, el sistema operativo tiene acceso al controlador de interrupción programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de @@ -242,7 +333,6 @@

    • Habilitar APIC local

      -

      Aquí puede establecer Local APIC, que administra todas las interrupciones externas para un procesador específico en un sistema SMP @@ -253,28 +343,69 @@

    -
    -

    Configuración del cargador de arranque +

    Configuración del cargador de arranque

    - - +

    Si, en la sección anterior, seleccionórEFInd como el + gestor de arranque, se le presentarán las opciones que se muestran en la + captura de pantalla directamente debajo. De lo contrario, pase a la + siguiente captura de pantalla para ver sus opciones. +

    + + +

    Sus opciones de configuración de rEFInd:

    + +
    +
      +
    • + +

      Instalar o actualizar rEFInd en la partición del + sistema EFI.

      + +
      • +
    • + +

      Instalar en /EFI/BOOT.

      + +

      Esta opción instala el gestor de arranque en el directorio /EFI/BOOT de ESP + (EFI System Partition). Esto puede ser útil cuando: +

      + +

      (a) Se instale en una unidad extraíble (por ejemplo, una memoria USB) que se + puede quitar y enchufar a una máquina diferente. Si el gestor de arranque + está almacenado en /EFI/BOOT, las BIOS UEFI lo detectarán y le permitirán + iniciar desde esa unidad. +

      + +

      (b) Como una solución alternativa donde, debido a una BIOS UEFI defectuosa, + el gestor de arranque recién escrito para Mageia no se reconozca al final de + la instalación. +

      + +
      • +
    +
    + +

    Si no seleccionó rEFInd como el gestor de arranque para usarse en la sección + anterior, las opciones de configuración del gestor de arranque se muestran a + continuación: +

    +

    • Por defecto

      -

      El sistema operativo se inicia de forma predeterminada.

      @@ -282,7 +413,6 @@

    • Adjuntar

      -

      Esta opción le permite pasar información al kernel o decirle al kernel que le brinde más información mientras arranca. @@ -292,29 +422,47 @@

    • Sondeo SO distinto

      -

      Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento, - desmarque la opción Sondeo OS distinto. + desmarque la opción Listar otros OS. +

      + +
      • +
    • + +

      Instalar en /EFI/BOOT. (Nota: esta opción + de menú solo está disponible cuando el instalador detecta que una máquina + está en modo UEFI). +

      + +

      Esta opción instala el gestor de arranque en el directorio /EFI/BOOT de ESP + (EFI System Partition). Esto puede ser útil cuando: +

      + +

      (a) Se instale en una unidad extraíble (por ejemplo, una memoria USB) que se + puede quitar y enchufar a una máquina diferente. Si el gestor de arranque + está almacenado en /EFI/BOOT, las BIOS UEFI lo detectarán y le permitirán + iniciar desde esa unidad. +

      + +

      (b) Como una solución alternativa donde, debido a una BIOS UEFI defectuosa, + el gestor de arranque recién escrito para Mageia no se reconozca al final de + la instalación.

    -

    Avanzado

    - -

    • Modo de vídeo

      -

      Esto establece el tamaño de la pantalla y la profundidad del color que se utilizará en el menú de inicio. Si hace clic en el triángulo hacia abajo, se @@ -325,71 +473,84 @@

    • No toque ni ESP ni MBR

      - -

      Seleccione esta opción si no desea un arranque de Mageia, pero prefiere - cargarlo desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de que falta - el cargador de arranque. Haga clic en Aceptar si está seguro de que - comprende las implicaciones y desea continuar. +

      Seleccione esta opción si no desea un Mageia de arranque, sino que prefiere + cargarlo en cadena desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de + que falta el gestor de arranque. Haga clic en Ok + solo si está seguro de comprender las implicaciones y desea continuar.

      + +
      + + + + + + + + +
      [Aviso]
      + +

      Mageia ya no admite la carga en cadena a través de cargadores de arranque + antiguos (GRUB Legacy y LiLo), ya que es probable que falle al intentar + arrancar esta instalación resultante de Mageia. Si utiliza algo distinto de + GRUB2 o rEFInd para este propósito, ¡es bajo su propia responsibilidad! +

      + +
      +
    -
    -
    -

    Otras opciones +

    Otras opciones

    -
    -

    Usando un cargador de arranque existente +

    Usando un cargador de arranque existente

    - -

    El procedimiento exacto para agregar Mageia a un cargardor de arranque - existente está fuera del alcance de esta documentación. Sin embargo, en la - mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de instalación del - cargador de arranque correspondiente, que debería detectar Mageia y agregar - automáticamente una entrada para él en el menú del cargador de - arranque. Consulte la documentación del sistema operativo correspondiente. +

    El procedimiento exacto para agregar Mageia a un gestor de arranque + existente está más allá del alcance de esta documentación. Sin embargo, en + la mayoría de los casos implicará ejecutar el programa de instalación del + gestor de arranque correspondiente, que debería detectar Mageia y agregar + automáticamente una entrada en el menú del gestor de arranque. Consulte la + documentación del sistema operativo relevante.

    -
    -

    Instalación sin un cargador de arranque +

    Instalación sin un cargador de arranque

    -

    Si bien puede optar por instalar Mageia sin un cargador de arranque (consulte la sección 2.1 Avanzado), esto no se recomienda a menos que sepa @@ -398,7 +559,6 @@

    -
    diff --git a/es/software.html b/es/software.html index 5dbbb14..e57d263 100644 --- a/es/software.html +++ b/es/software.html @@ -32,7 +32,7 @@
    -

    Selección de medios +

    Selección de medios

    -- cgit v1.2.1