diff options
Diffstat (limited to 'zh_cn')
| -rw-r--r-- | zh_cn/Select-and-use-ISOs.html | 131 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/addUser.html | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/chooseDesktop.html | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/choosePackageGroups.html | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/diskdrake.html | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/doPartitionDisks.html | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/exitInstall.html | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/index.html | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/misc-params.html | 81 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/selectCountry.html | 43 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/setupBootloader.html | 335 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html | 105 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/soundConfig.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | zh_cn/uninstall-Mageia.html | 2 |
14 files changed, 461 insertions, 422 deletions
diff --git a/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html b/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html index a5441d8..abdfc22 100644 --- a/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html +++ b/zh_cn/Select-and-use-ISOs.html @@ -179,46 +179,6 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="DVD 双架构"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD 双架构 - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>同一媒介中包含两种架构。程序将根据检测到的 CPU 类型自动做出选择。</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>仅使用 Xfce 桌面。</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>并非所有语言都有完整支持。（be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk）请认真核对！</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>其中包含非自由软件。</p> - - </li> - </ul> - </div> - - </div> </div> @@ -227,7 +187,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Live 媒介 + <h4 class="title"><a name="d5e56"></a>Live 媒介 </h4> </div> </div> @@ -239,7 +199,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>通用特性 + <h5 class="title"><a name="d5e58"></a>通用特性 </h5> </div> </div> @@ -256,7 +216,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>每个 ISO 仅包含一种桌面环境（KDE 或 GNOME）。</p> + <p>每个 ISO 仅包含一种桌面环境（KDE、GNOME 或 Xfce）。</p> </li> <li class="listitem"> @@ -280,11 +240,11 @@ </div> - <div class="section" title="Live CD KDE"> + <div class="section" title="Live DVD KDE"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e72"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -296,17 +256,17 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>仅包含 KDE 桌面环境。</p> + <p>仅包含 KDE（Plasma）桌面环境。</p> </li> <li class="listitem"> - <p>仅包含英语支持。</p> + <p>包含所有语言支持。</p> </li> <li class="listitem"> - <p>仅使用 32 位架构。</p> + <p>媒介有 32 位和 64 位两种架构之分。</p> </li> </ul> @@ -315,11 +275,11 @@ </div> - <div class="section" title="Live CD GNOME"> + <div class="section" title="Live DVD GNOME"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e81"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -336,41 +296,6 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>仅包含英语支持。</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>仅使用 32 位架构。</p> - - </li> - </ul> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Live DVD KDE"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>仅包含 KDE 桌面环境。</p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p>包含所有语言支持。</p> </li> @@ -385,11 +310,11 @@ </div> - <div class="section" title="Live DVD GNOME"> + <div class="section" title="Live DVD Xfce"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e90"></a>Live DVD Xfce </h5> </div> </div> @@ -401,7 +326,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>仅包含 GNOME 桌面环境。</p> + <p>仅包含 Xfce 桌面环境。</p> </li> <li class="listitem"> @@ -426,7 +351,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>仅用于引导的 CD + <h4 class="title"><a name="d5e99"></a>仅用于引导的 CD </h4> </div> </div> @@ -438,7 +363,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>通用特性 + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>通用特性 </h5> </div> </div> @@ -476,11 +401,11 @@ </div> - <div class="section" title="boot.iso"> + <div class="section" title="netinstall.iso"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e112"></a>netinstall.iso </h5> </div> </div> @@ -501,11 +426,11 @@ </div> - <div class="section" title="boot-nonfree.iso"> + <div class="section" title="netinstall-nonfree.iso"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e117"></a>netinstall-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -534,7 +459,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>下载和检查媒介 + <h3 class="title"><a name="d5e122"></a>下载和检查媒介 </h3> </div> </div> @@ -546,7 +471,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>下载中 + <h4 class="title"><a name="d5e124"></a>下载中 </h4> </div> </div> @@ -576,7 +501,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>检查下载文件的完整性 + <h4 class="title"><a name="d5e136"></a>检查下载文件的完整性 </h4> </div> </div> @@ -618,7 +543,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>刻录或转储 ISO + <h3 class="title"><a name="d5e149"></a>刻录或转储 ISO </h3> </div> </div> @@ -633,7 +558,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>将ISO文件刻录到CD或DVD + <h4 class="title"><a name="d5e152"></a>将ISO文件刻录到CD或DVD </h4> </div> </div> @@ -652,7 +577,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>写入 ISO 到 U 盘 + <h4 class="title"><a name="d5e157"></a>写入 ISO 到 U 盘 </h4> </div> </div> @@ -687,7 +612,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>使用 Mageia 的图形化工具 + <h5 class="title"><a name="d5e163"></a>使用 Mageia 的图形化工具 </h5> </div> </div> @@ -706,7 +631,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>使用 Windows 下的图形化工具 + <h5 class="title"><a name="d5e167"></a>使用 Windows 下的图形化工具 </h5> </div> </div> @@ -732,7 +657,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>使用 GNU/Linux 系统中的命令行程序 + <h5 class="title"><a name="d5e174"></a>使用 GNU/Linux 系统中的命令行程序 </h5> </div> </div> diff --git a/zh_cn/addUser.html b/zh_cn/addUser.html index ffae08d..06545af 100644 --- a/zh_cn/addUser.html +++ b/zh_cn/addUser.html @@ -22,20 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - @@ -140,19 +126,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>任何在安装 Mageia 时添加的用户将拥有一个全局可读（但写保护）的主目录。</p> - - - <p>不过，在使用系统时，通过 <span class="emphasis"><em>Mageia 控制中心 - 系统 - -管理系统用户</em></span>添加的用户将拥有其他用户不可读且不可写的主目录。 - </p> - - - <p>若您不希望为任何人创建全局可读的主目录，则现在最好只添加一个临时用户，然后在重启后添加您所需要的用户。</p> + <p>在安装 Mageia 期间添加的任何用户都将拥有读/写保护的主目录（即 umask=0027）。</p> - <p>若您需要全局可读主目录，你可能需要在安装的<span class="emphasis"><em>配置 - - 概要</em></span>这一步中添加有此需要的用户。请在<span class="emphasis"><em>用户管理</em></span>中进行此操作。。 + <p>你可以在<span class="emphasis"><em>配置 - 概要</em></span>一步中添加其他所需用户，只需选择<span class="emphasis"><em>用户管理</em></span>即可。 </p> diff --git a/zh_cn/chooseDesktop.html b/zh_cn/chooseDesktop.html index 4347014..c970e59 100644 --- a/zh_cn/chooseDesktop.html +++ b/zh_cn/chooseDesktop.html @@ -22,32 +22,27 @@ </div> </div> </div> + - - - - - + - + <p>根据所选项不同，随后会出现不同的窗口用于详细设置。</p> - + <p>在选择完成之后，将会在安装软件包时展示一系列幻灯片。可以按 <span class="guilabel">详细</span> 按钮来关闭幻灯片显示。 </p> + - - - - + <p>请选择 <span class="application">KDE</span> 或 <span class="application">GNOME</span> 作为桌面环境。这两种环境均包含有用的应用程序盒工具。若希望全部安装或均不安装，或自定义要安装的默认软件，请点击 <span class="guilabel">自定义</span>。<span class="application">LXDE</span> 桌面环境较前两者更加轻便，视觉效果较低，默认安装的软件包也更少。 </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/zh_cn/choosePackageGroups.html b/zh_cn/choosePackageGroups.html index 46a72d0..79d146d 100644 --- a/zh_cn/choosePackageGroups.html +++ b/zh_cn/choosePackageGroups.html @@ -24,43 +24,43 @@ </div> + - - - + - + <p>软件包按组列出，您可以更方便地选择所需软件。若需要查看某一组的详细说明，请将鼠标移至该组的名称上方。</p> - + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>工作区</p> + <p>工作区</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>服务器。</p> + <p>服务器。</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>图形界面环境</p> + <p>图形界面环境</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>单独选择软件包：您可以使用此选项来手动添加/移除软件包。</p> + <p>单独选择软件包：您可以使用此选项来手动添加/移除软件包。</p> + </li> </ul> </div> - - <p>若要进行最小化安装（包含/不包含 X & IceWM），请阅读 <a class="xref" href="minimal-install.html" title="最小安装">“最小安装”一节</a>。 - </p> + + <p>请阅读 <a class="xref" href="minimal-install.html" title="最小安装">“最小安装”一节</a> 来了解如何进行最小化安装（包活或不包括 X 服务和 IceWM 桌面环境）。 + </p> + </div> </body> </html> diff --git a/zh_cn/diskdrake.html b/zh_cn/diskdrake.html index 36232db..dee2cc7 100644 --- a/zh_cn/diskdrake.html +++ b/zh_cn/diskdrake.html @@ -29,18 +29,6 @@ - - - - - - - - - - - - <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -92,7 +80,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>若您将 Mageia 安装在 UEFI 系统中，请确保磁盘上存在 ESP（EFI 系统分区）并被正确挂载至 /boot/EFI（见下）。</p> + <p>若您需要在 UEFI 硬件上使用 Mageia，请确保您设置了 ESP（EFI 系统分区），并且已被挂载至 /boot/EFI（见下）</p> <p></p> @@ -102,6 +90,25 @@ </table> </div> + + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>若您使用传统的硬件+GPT硬盘分区，请确保您设置了 BIOS 引导分区，并且为其指定了正确的分区标志</p> + + + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </body> </html> diff --git a/zh_cn/doPartitionDisks.html b/zh_cn/doPartitionDisks.html index 18badbb..fad1999 100644 --- a/zh_cn/doPartitionDisks.html +++ b/zh_cn/doPartitionDisks.html @@ -40,6 +40,8 @@ + + <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -87,6 +89,8 @@ </p> + + </li> </ul> @@ -193,6 +197,31 @@ </div> + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>若您使用传统的硬件（即 CSM 或 BIOS），并且使用 GPT 格式的硬盘分区，您需要先创建一个 BIOS 引导分区。该分区一般为 1 MiB + 左右，且不会被挂载。请选择“自定义磁盘分区”，然后手动创建一个 BIOS 引导分区。 + </p> + + + + + + + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/zh_cn/exitInstall.html b/zh_cn/exitInstall.html index 0209826..ba31d05 100644 --- a/zh_cn/exitInstall.html +++ b/zh_cn/exitInstall.html @@ -28,11 +28,6 @@ - - - - - <p><a name="exitInstall-pa1"></a>您以完成安装和配置 Mageia，现在可以安全地移除安装介质并重新启动。 </p> @@ -42,18 +37,16 @@ </p> - <p><a name="exitInstall-pa3"></a>若您没有调整引导器的配置，将会自动启动 Mageia。 + <p><a name="exitInstall-pa3"></a>若您没有调整引导器的配置，将会自动启动 Mageia。 </p> - + <p><a name="exitInstall-pa4"></a>Enjoy! </p> + - - <p><a name="exitInstall-pa5"></a>若您有任何疑问，或希望帮助完善 Mageia，请访问 www.mageia.org。 + <p><a name="exitInstall-pa5"></a>若您有任何疑问，或希望帮助完善 Mageia，请访问 www.mageia.org。 </p> - - </div> </body> diff --git a/zh_cn/index.html b/zh_cn/index.html index a44d553..686c281 100644 --- a/zh_cn/index.html +++ b/zh_cn/index.html @@ -28,8 +28,8 @@ <dl> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">简介</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">介质</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">下载和检查媒介</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">刻录或转储 ISO</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e122">下载和检查媒介</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e149">刻录或转储 ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX，Mageia 的安装器</a></span></dt> @@ -75,17 +75,14 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">引导程序的主要选项</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e890">使用 BIOS 系统</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e927">使用 UEFI 系统</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e891">引导器界面</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e921">使用 Mageia 提供的引导器</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e938">使用现存的引导器</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e941">使用链式加载（chain loading）</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e958">选项</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">添加或修改引导菜单项</a></span></dt> - <dd> - <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e942">使用 BIOS 系统</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e959">使用 UEFI 系统</a></span></dt> - </dl> - </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">一些杂项</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -116,7 +113,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">卸载Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1195">如何做</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1262">如何做</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/zh_cn/misc-params.html b/zh_cn/misc-params.html index b2ea7e5..0cb74b7 100644 --- a/zh_cn/misc-params.html +++ b/zh_cn/misc-params.html @@ -26,28 +26,6 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -56,6 +34,42 @@ </p> + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>一般而言，您可以直接使用推荐配置，除非您遇到以下三种情况：</p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>您预知该默认配置存在问题</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>您尝试了默认配置，但安装失败</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>后续章节中所提到的其他情况</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="section" title="系统参数"> <div class="titlepage"> <div> @@ -95,7 +109,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>不更改任何选项，除非您懂得如何配置 GRUB 和/或 Lilo + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>除非您懂得如何配置 GRUB 2，否则请勿更改这些配置 </p> @@ -157,6 +171,23 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>在这里，您可以根据您所在的位置、使用的语言和键盘类型来设置键盘布局。 </p> + + + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>如果您发现键盘布局错误、需要更正，请注意：在更改配置后，之前设置的密码也可能发生改变。</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> <li class="listitem"> @@ -174,7 +205,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">声卡</span>: </p> - + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>安装器将会使用默认驱动（如果有的话）。只有存在多个可用驱动（且均不是默认驱动）时，才会提示您进行选择。 </p> @@ -301,7 +332,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>请选择允许访问本系统的服务。您的选项应当基于计算机的期望用途。 + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>选择您需要使用的服务，这取决与您希望如何使用您的计算机。有关更多信息，请参见 <a class="xref" href="">???</a>。 </p> diff --git a/zh_cn/selectCountry.html b/zh_cn/selectCountry.html index 4c177b1..1311419 100644 --- a/zh_cn/selectCountry.html +++ b/zh_cn/selectCountry.html @@ -22,26 +22,21 @@ </div> </div> </div> + + + - - - - - - - - - + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>请选择您所在的国家或地区。此选项将影响货币设置和无线管理域设置。如果您设置了错误的国家，您可能无法正常使用无线网络。 </p> - + <p><a name="selectCountry-pa2"></a>若列表中不包含您的国家，请点击 <span class="guilabel">其他国家</span> 按钮并选择相应的国家/区域。 </p> - + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -50,17 +45,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="selectCountry-pa3"></a>若您的国家仅在 <span class="guilabel">其他国家</span> 列表中列出，在点击 <span class="guibutton">确定</span> 按钮之后，请忽略前一个列表中的选项。DrakX 会应用您后来的选择。 </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + <div class="section" title="输入法"> <div class="titlepage"> <div> @@ -70,18 +65,16 @@ </div> </div> </div> + - - - + <p><a name="selectCountry-pa4"></a>在 <span class="guilabel">其他国家</span> - 窗口中，您也可以选择一种输入法（位于列表底部）。输入法用于输入各类语言中的字符（中文、日文、韩文等）。IBus 是 Mageia - DVD、Africa/India 和 Asia/no-India 的默认选项。对于亚洲和非洲区域设置，安装程序会自动选择 IBus - 作为默认输入法，因此用户无需手动配置。其他输入法（SCIM、GCIN、HIME 等）可以提供类似的功能，您可以在选择软件包前通过添加 HTTP/FTP + 窗口中，您也可以选择一种输入法（位于列表底部）。输入法用于输入各类语言中的字符（中文、日文、韩文等）。IBus + 是默认选项，一般情况下用户无需手动配置。其他输入法（SCIM、GCIN、HIME 等）可以提供类似的功能，您可以在选择软件包前通过添加 HTTP/FTP 媒体来安装它们。 </p> - + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -90,17 +83,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="selectCountry-pa5"></a>若您在安装期间缺少输入法，您可以在安装完成后通过“配置我的电脑”->“系统”设置来安装输入法，或者以 root 身份运行 localedrake。 </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/zh_cn/setupBootloader.html b/zh_cn/setupBootloader.html index 1f7c487..50017d4 100644 --- a/zh_cn/setupBootloader.html +++ b/zh_cn/setupBootloader.html @@ -29,13 +29,11 @@ - - - <div class="section" title="使用 BIOS 系统"> + <div class="section" title="引导器界面"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e890"></a>使用 BIOS 系统 + <h3 class="title"><a name="d5e891"></a>引导器界面 </h3> </div> </div> @@ -43,12 +41,23 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>若您希望修改安装程序默认选择的引导器设置，可以在这里进行更改。 - </p> + <p>默认情况下，Mageia 仅使用：</p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>您可能同时在电脑上安装了其他系统，这种情况下您需要将 Mageia 添加到现存引导器，或让 Mageia 创建一个新的起动器。 - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2（包含/不包含图形界面），当使用传统硬件 + MBR/GPT格式分区时</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时。</p> + + </li> + </ul> + </div> <div class="tip" title="提示" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -68,11 +77,11 @@ </div> - <div class="section" title="使用 Mageia 提供的引导器"> + <div class="section" title="GRUB2，当使用传统硬件 + MBR/GPT 格式分区时"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>使用 Mageia 提供的引导器 + <h4 class="title"><a name="d5e901"></a>GRUB2，当使用传统硬件 + MBR/GPT 格式分区时 </h4> </div> </div> @@ -80,42 +89,20 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>默认情况下将新的 GRUB（传统版）引导器写入到第一硬盘驱动器的 MBR（主引导记录）中。如果您已经安装了其他系统，Mageia - 会尝试将其添加到新的引导菜单中。 - </p> - <p>除了 GRUB 传统版和 Lilo，Mageia 目前也提供 GRUB2 作为可选的引导器，</p> - <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[警告]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>当前，GRUB（传统版，默认选项）无法识别和支持使用 GRUB2 作为引导器的 Linux 系统。 - </p> - - - <p>最好的解决方法是使用 GRUB 2 引导器，可以在安装过程中的摘要页面中选择安装。</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。</p> </div> - <div class="section" title="使用现存的引导器"> + <div class="section" title="GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>使用现存的引导器 + <h4 class="title"><a name="d5e910"></a>GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时 </h4> </div> </div> @@ -123,72 +110,91 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>若您要使用现存的引导器，请记得在安装过程中的摘要页面处停留，然后点击引导器 <span class="guibutton">配置</span> - 按钮，并改变引导器的安装位置。 - </p> + <p>对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。</p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>请不要选择类似“sda”的设备，否则会覆盖现存的 MBR。您必须选择根分区（在之前的分区操作中设置）作为安装对象 - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>要清楚，sda 代表一个设备（磁盘），sda7 代表设备上的分区。 - </p> - <div class="tip" title="提示" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[提示]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>可以按下 Ctrl+Alt+F2 来转到 tty2，然后输入 <code class="literal">df</code> 来查看 - <code class="literal">/</code>（根分区）对应的分区编号。然后按下 Ctrl+Alt+F7 返回安装界面。 - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>如果 Mageia 是您在电脑上安装的第一个系统，安装程序将自动创建一个 ESP（EFI 系统分区）来容纳引导器（Grub2-efi）。如果已安装了其他 + UEFI 操作系统（例如 Windows 8），Mageia 安装器将会探测现存的（由 Windows 创建的） ESP，并添加 + grub2-efi。尽管多个 ESP 可以共存，但只需一个 ESP 即可满足启动所有操作系统的需求。 + </p> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>有关添加 Mageia - 系统至现存引导器的问题超出了此帮助的范围。多数情况下，这设计到运行相应的引导器安装程序，并自动检测和添加引导项。请参见有关操作系统的文档以便进一步操作。 - </p> + <p>若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。</p> </div> + + </div> + + + <div class="section" title="使用 Mageia 提供的引导器"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e921"></a>使用 Mageia 提供的引导器 + </h3> + </div> + </div> + </div> + - <div class="section" title="引导器高级选项"> - <div class="titlepage"> + <p>默认情况下，根据您的硬件情况，Mageia 会将：</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB 2 引导器安装至 MBR（主引导记录）区域或第一硬盘的 BIOS 引导分区。</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi 引导器安装至 ESP</p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>若您已安装了其他操作系统，Mageia 会尝试将它们也添加到 Mageia 的引导菜单。如果您不希望 Mageia + 这么做，请点击<span class="guibutton">下一步</span>，然后取消勾选<span class="guilabel">检测其他操作系统</span></p> + + + + + + </div> + + + <div class="section" title="使用现存的引导器"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>引导器高级选项 - </h4> - </div> + <h3 class="title"><a name="d5e938"></a>使用现存的引导器 + </h3> </div> </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>如果您的 <code class="literal">/</code> 分区对于 <code class="literal">/tmp</code> 来说太小，请点击 - <span class="guibutton">Advanced</span>，然后勾选 <span class="guilabel">每次启动时清理 - /tmp</span>。这有助于维持一定的空闲空间。 - </p> - </div> + + + + <p>有关添加 Mageia + 系统至现存引导器的问题超出了此帮助的范围。多数情况下，这设计到运行相应的引导器安装程序，并自动检测和添加引导项。请参见有关操作系统的文档以便进一步操作。 + </p> </div> - <div class="section" title="使用 UEFI 系统"> + <div class="section" title="使用链式加载（chain loading）"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e927"></a>使用 UEFI 系统 + <h3 class="title"><a name="d5e941"></a>使用链式加载（chain loading） </h3> </div> </div> @@ -196,18 +202,181 @@ - <p>对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。 </p> + <p>若您不需要 Mageia 安装引导器，而是希望从其他系统引导 + Mageia，请点击<span class="guibutton">下一步</span>，然后点击<span class="guibutton">高级</span>并勾选 + <span class="guilabel">不要修改 ESP 或 MBR</span>。 + </p> + + - <p>如果 Mageia 是您在电脑上安装的第一个系统，安装程序将自动创建一个 ESP（EFI 系统分区）来容纳引导器（Grub2-efi）。如果已安装了其他 - UEFI 操作系统（例如 Windows 8），Mageia 安装器将会探测现存的（由 Windows 创建的） ESP，并添加 - grub2-efi。尽管多个 ESP 可以共存，但只需一个 ESP 即可满足启动所有操作系统的需求。 + <p>安装程序将会提醒您缺少引导器，请忽略它并点击<span class="guibutton">确定</span>。 </p> - <p>若您不确定如何操作，请不要修改“引导设备”。</p> + + </div> + + + <div class="section" title="选项"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e958"></a>选项 + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="第一页"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e960"></a>第一页 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">自动引导之前等待</span>：此文本框用于设置在等待多少秒之后自动进入默认选定的操作系统。 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">安全</span>：用于设置引导器的密码。可以防止其他人进入单用户模式，或者修改引导参数。 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">密码</span>：此文本框用于输入密码 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">确认密码</span>：再次输入密码，安装程序将检查您两次输入的密码是否一致。 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">高级</span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Enable ACPI:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power + Interface) is a standard for the power management. It can save energy by + stopping unused devices, this was the method used before APM. Uncheck it be + useful, for example, if your computer does not support ACPI or if you think + the ACPI implementation might cause some problems (for instance random + reboots or system lockups). + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Enable SMP</span>: This option enables / disables symmetric + multiprocessing for multi core processors. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Enable APIC</span>: Enabling or disabling this gives the + operating system access to the Advanced Programmable Interrupt + Controller. APIC devices permit more complex priority models, and Advanced + IRQ (Interrupt Request) management. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Enable Local APIC</span>: Here you can set local APIC, which + manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="下一页"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e992"></a>下一页 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">默认</span>：使用默认引导参数 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">追加</span> ：用于在默认引导选项后添加额外所需的内核参数。 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">探测其他系统</span>：参见<a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">使用 + Mageia 引导器</a></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">高级</span></p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">图像模式</span>：用于设定显示引导菜单时的屏幕分辨率和色彩深度。若要从可用的模式中进行选择，请点击下三角标记。 + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>不要修改 ESP 或 MBR</strong></span>：参见<a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">使用链式加载</a></p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> </div> diff --git a/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html b/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html index 1bed16c..a57e129 100644 --- a/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/zh_cn/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,96 +27,25 @@ + <p>为此，您需要手动编辑 /boot/grub2/custom.cfg，或者使用 grub-customizer（可以从 Mageia + 仓库中安装）来编辑引导项。 + </p> - <div class="section" title="使用 BIOS 系统"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e942"></a>使用 BIOS 系统 - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>您可以添加项，或者修改您已选中的项，方法是在<span class="emphasis"><em>引导器配置</em></span>界面按下相应键，并在弹出的编辑界面中进行操作。 - </p> - - - <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>若您选择了 <code class="code">Grub 2</code> 作为引导器，您将无法在这里使用工具编辑引导项，请点击“下一步”继续。您需要之后手动编辑 - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> 或使用 <code class="code">grub-customizer</code> 来编辑。 - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - - <p>部分操作，例如改变引导项标题，或设置默认选项，是没有风险的。</p> - - - <p>您可以为某一项添加版本号，或者完全删除它。</p> - - - <p>若您在引导时未进行选择，则会进入默认引导项对应的系统。</p> - - - <div class="warning" title="警告" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[警告]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>编辑其他内容可能导致系统无法引导。请不要在不了解的情况下进行修改。</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="使用 UEFI 系统"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e959"></a>使用 UEFI 系统 - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>这种情况下，您将使用 Grub2-efi 进行引导，并且无法在这里使用工具进行编辑。您需要在安装后手动修改 - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code>，或使用 <code class="code">grub-customizer</code> - 来进行编辑。此处您只能选择默认引导项。 - </p> - - - <p>在点击 <span class="guibutton">下一步</span> 按钮之后，您将会看到另一个下拉列表，可以用它来选择 GRUB2 引导器的屏幕分辨率。 - </p> - - - + <div class="note" title="注意" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>有关更多信息，请参考我们的 wiki：<a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> </div> </div> diff --git a/zh_cn/soundConfig.html b/zh_cn/soundConfig.html index 52474f8..bfe7d9e 100644 --- a/zh_cn/soundConfig.html +++ b/zh_cn/soundConfig.html @@ -26,22 +26,19 @@ - - <p>这一界面中列出了安装程序为声卡选定的驱动，如果有默认驱动则将其作为默认配置。 - - </p> + <p>这一界面中列出了安装程序为声卡选定的驱动，如果有默认驱动则将其作为默认配置。</p> + <p>默认驱动通常不会出问题。不过，如果您在安装后遇到问题，请运行 <span class="command"><strong>draksound</strong></span>，或通过 MCC（Mageia 控制中心）中<span class="guilabel">硬件</span>选项卡中的<span class="guilabel">声音配置</span>来启动 draksound。 - </p> + <p>在 draksound 或“声音配置”工具界面，点击<span class="guibutton">高级</span>、<span class="guibutton">故障排除</span>来查看解决问题的建议。 - </p> @@ -58,14 +55,11 @@ <p>若没有默认驱动，或者默认驱动选择错误，则可以安装时点击此界面中的<span class="guibutton">Advanced</span>来更正。 - </p> <p>`在这种情况下，您可以在点击<span class="guibutton">让我选择任意驱动</span>来选择其他驱动程序。 - </p> - </div> diff --git a/zh_cn/uninstall-Mageia.html b/zh_cn/uninstall-Mageia.html index f1f727c..82ef051 100644 --- a/zh_cn/uninstall-Mageia.html +++ b/zh_cn/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1195"></a>如何做 + <h3 class="title"><a name="d5e1262"></a>如何做 </h3> </div> </div> |