diff options
Diffstat (limited to 'zh_cn/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/misc-params.html | 151 |
1 files changed, 90 insertions, 61 deletions
diff --git a/zh_cn/misc-params.html b/zh_cn/misc-params.html index 0cb74b7..c60bec7 100644 --- a/zh_cn/misc-params.html +++ b/zh_cn/misc-params.html @@ -2,35 +2,47 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>一些杂项</title> + <title>Configuration Summary</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="添加或修改引导菜单项"> - <link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="配置时区"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Bootloader"> + <link rel="next" href="locale.html" title="Locale"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="zh_CN" class="section" title="一些杂项"> + <div lang="zh_CN" class="section" title="Configuration Summary"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>一些杂项 + <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Configuration Summary </h2> </div> </div> </div> + + + + - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX 会根据您的选择以及检测到的硬件自动生成合适的配置。您可以在此处检查或更改它们（点击 <span class="guibutton">配置</span> - 按钮）。 + + + + + + + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX presents a proposal for the configuration of your system depending on + the choices you made and on the hardware detected. You can check the + settings here and change them if you want by pressing + <span class="emphasis"><em>Configure</em></span>. </p> @@ -43,7 +55,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>一般而言，您可以直接使用推荐配置，除非您遇到以下三种情况：</p> + <p>As a general rule, it is recommended that you accept the default settings + unless: + </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -58,7 +72,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>后续章节中所提到的其他情况</p> + <p>some other factor mentioned in the detailed sections below is an issue</p> </li> </ul> @@ -86,61 +100,61 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">时区</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Timezone</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX 根据您的语言设置自动选择了时区。您也可以手动改变时区。参见 <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="配置时区">“配置时区”一节</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selects a timezone for you, depending on your preferred language. You + can change it if needed. See also <a class="xref" href="locale.html#configureTimezoneUTC" title="配置时区">Configure Timezone</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">国家/地区</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Country / Region</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>若您不在所选国家/地区中，请务必对其进行正确设置。参见 <a class="xref" href="selectCountry.html" title="选择您所在的国家/地区">“选择您所在的国家/地区”一节</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If the selected country is wrong, it is very important that you correct the + setting. See <a class="xref" href="locale.html#selectCountry" title="选择您所在的国家/地区">Select Country</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">引导器</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX 为引导器进行了自动设置。 + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX proposal for the bootloader setting </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>除非您懂得如何配置 GRUB 2，否则请勿更改这些配置 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more + information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">Bootloader</a></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>更多信息，参见 <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="引导程序的主要选项">“引导程序的主要选项”一节</a></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">用户管理</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>User management</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>您可以在此处添加额外的用户。将会为每个用户在 <code class="literal">/home</code> 下创建目录。 + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each be allocated their own + <code class="filename">/home</code> directories. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">服务</span>: - </p> - - - <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>系统服务指在后台运行的小程序（守护进程）。此工具允许您启用或禁用特定任务。 - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Services</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>在做出更改之前，请认真审视选项 - 任何错误都可能导致系统无法正常运行。 + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run in the background + (daemons). This tool allows you to enable or disable certain processes. </p> - <p>更多信息，参见 <a class="xref" href="configureServices.html" title="配置服务">“配置服务”一节</a>. - </p> + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may + prevent your computer from operating correctly. For more information, see + <a class="xref" href="configureServices.html" title="配置服务">Configure Services</a></p> </li> </ul> @@ -165,11 +179,11 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">键盘</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Keyboard</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>在这里，您可以根据您所在的位置、使用的语言和键盘类型来设置键盘布局。 + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type + of keyboard. </p> @@ -192,8 +206,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">鼠标</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Mouse</strong></span></p> <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>您可以添加或配置其他触控设备、平板、轨迹球等。 @@ -202,27 +215,31 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">声卡</span>: + <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Sound card</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer will use the default driver if one is available. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>安装器将会使用默认驱动（如果有的话）。只有存在多个可用驱动（且均不是默认驱动）时，才会提示您进行选择。 + <p>If there is no actual default driver for your sound card, there may be other + possible alternative drivers available to choose from. If this is the case, + but you think the installer has not made the most appropriate choice, you + can click on <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> to manually specify a driver. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">图形界面</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Graphical interface</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>您可以在这里配置显卡和显示器。 - </p> + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For + more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="显示卡和显示器配置">“显示卡和显示器配置”一节</a></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>更多信息，参见 <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="显示卡和显示器配置">“显示卡和显示器配置”一节</a>. - </p> + </li> </ul> </div> @@ -248,11 +265,13 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">网络</span>: - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Network</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>您可以在这里配置网络。若您需要在网卡上使用非自由的驱动程序，并且尚未启用 Nonfree 软件仓库，那么您最好等到重启后再进行这一操作。 + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free + drivers it is better to do that after reboot, using the Mageia Control + Center, if you have not yet enabled the <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> media + repositories. </p> @@ -265,7 +284,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>当您添加了网卡后，请不要忘记用防火墙对该接口进行管理。 + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor + that interface as well. </p> </td> @@ -276,15 +296,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">代理</span>： - </p> + <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxies</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>代理服务器将作为您的电脑和广域网之间的桥梁。您可以在此处配置您需要使用的代理服务。 + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider + Internet. This section allows you to configure your computer to utilize a + proxy service. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>您可能需要咨询系统管理员来获取此处应当填写的参数 + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to obtain the parameters + you need to enter here. </p> </li> @@ -310,29 +332,35 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">安全等级</span>： - </p> - - - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>您可以在这里设置计算机的安全等级，一般情况下可以使用默认设置（标准）。 - </p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Security Level</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>请勾选您认为合适的选项。 + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>The Security level for your computer, in most cases the default setting + (Standard) is adequate for general use. Select the option which best suits + your usage. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">防火墙</span>： + <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p> + + + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>The firewall allows you to manage which network connections are allowed on + your computer. The safe and secure default is to allow ZERO inbound + connections. This does not stop you connecting outbound and using your + computer normally. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>防火墙将保护您的重要数据，以免其被他人恶意利用或窃取。 + <p>Please be aware that the Internet is a high risk network where there are + continuous attempts to probe and attack systems. Even seemingly + <span class="quote">“<span class="quote">safe</span>”</span> connections such as ICMP (for ping) have been used as + covert data channels for exfiltrating data by malicious persons. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>选择您需要使用的服务，这取决与您希望如何使用您的计算机。有关更多信息，请参见 <a class="xref" href="">???</a>。 + <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">Firewall</a>. </p> @@ -345,7 +373,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>请牢记：允许所有服务（即不启用防火墙）是非常危险的。 + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing <span class="emphasis"><em>everything</em></span> (no firewall) may + be very risky. </p> </td> |