diff options
Diffstat (limited to 'sv')
| -rw-r--r-- | sv/Select-and-use-ISOs.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/acceptLicense.html | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/addUser.html | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/configureServices.html | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/diskPartitioning.html | 91 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/firewall.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/graphicalConfiguration.html | 35 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/index.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/installUpdates.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/installer.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/locale.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/misc-params.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/selectInstallClass.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/selectKeyboard.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/setupBootloader.html | 356 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/software.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | sv/uninstall-Mageia.html | 7 |
17 files changed, 447 insertions, 224 deletions
diff --git a/sv/Select-and-use-ISOs.html b/sv/Select-and-use-ISOs.html index 2698e17..be92c82 100644 --- a/sv/Select-and-use-ISOs.html +++ b/sv/Select-and-use-ISOs.html @@ -42,11 +42,11 @@ </div> - <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose - which image best suits your needs. + <p>Mageia distribueras via ISO-avbilder. Den här sidan kommer att hjälpa dig + att välja vilken avbild som bäst passar dina behov. </p> - <p>There are three types of installation media:</p> + <p>Det finns tre sorters installationsmedier:</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -300,7 +300,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>All available languages are present</p> + <p>Alla tillgängliga språk är närvarande</p> </li> <li class="listitem"> @@ -333,7 +333,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>All available languages are present</p> + <p>Alla tillgängliga språk är närvarande</p> </li> <li class="listitem"> @@ -366,7 +366,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>All available languages are present</p> + <p>Alla tillgängliga språk är närvarande</p> </li> <li class="listitem"> @@ -381,11 +381,11 @@ </div> - <div class="section" title="Net install media"> + <div class="section" title="Installationsmedia via nätverk"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e110"></a>Net install media + <h4 class="title"><a name="d5e110"></a>Installationsmedia via nätverk </h4> </div> </div> @@ -541,22 +541,22 @@ attempt a repair using BitTorrent. </p> - <p>To generate the checksum for your downloaded ISO, open a console, (no need - to be root), and: + <p>Öppna en konsol för att generera kontrollsumman för din nerladdade ISO + (inget behov av att vara root), och: </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>To use the md5sum, type: <span class="command"><strong>md5sum - path/to/the/image/file.iso</strong></span></p> + <p>För att använda md5-summan, skriv: <span class="command"><strong>md5sum + genvägen/till/din/avbild.iso</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p>To use the sha1sum, type: <span class="command"><strong>sha1sum - path/to/the/image/file.iso</strong></span></p> + <p>För att använda sha1-summan, skriv: <span class="command"><strong>sha1sum + genväg/till/avbild.iso</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> @@ -845,7 +845,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>This is the end of the process, and you may now unplug your USB stick.</p> + <p>Det här är slutet av processen, och du kan nu dra ut din USB-sticka.</p> </li> </ol> diff --git a/sv/acceptLicense.html b/sv/acceptLicense.html index b7599be..9a73271 100644 --- a/sv/acceptLicense.html +++ b/sv/acceptLicense.html @@ -67,31 +67,30 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Before installing Mageia, please read the license terms and conditions - carefully. - </p> + <p>Läs igenom licensvillkoren ordentligt innan du installerar Mageia.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>These terms and conditions apply to the entire Mageia distribution and must - be accepted before you can continue. + <p>Villkoren gäller hela Mageias distribution, och måste accepteras innan du + kan fortsätta. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>To proceed, simply select <span class="emphasis"><em>Accept</em></span> and then click on - <span class="emphasis"><em>Next</em></span></p> + <p>Vänligen välj <span class="emphasis"><em>Acceptera</em></span> och klicka sedan på + <span class="emphasis"><em>Nästa</em></span> för att fortsätta + </p> </li> </ul> </div> - <p>If you decide not to accept these conditions, then we thank you for your - interest in Mageia. Clicking <span class="emphasis"><em>Quit</em></span> will reboot your - computer. + <p>Om du beslutar dig för att inte acceptera de här villkoren så tackar vi dig + för ditt intresse för Mageia. Att klicka på <span class="emphasis"><em>Avsluta</em></span> + kommer att starta om din dator. </p> diff --git a/sv/addUser.html b/sv/addUser.html index 4784d9f..31720a1 100644 --- a/sv/addUser.html +++ b/sv/addUser.html @@ -22,13 +22,24 @@ </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Ställ in ett administratörs (root) -lösenord:"> <div class="titlepage"> @@ -40,15 +51,15 @@ </div> </div> + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the - <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the - top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the - strength of the password. A green shield shows you are using a strong - password. You need to repeat the same password in the box underneath, to - check that the first entry was not mistyped. + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. You need to repeat the same + password in the box underneath, to check that the first entry was not + mistyped. </p> + <div class="note" title="Notera" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -59,6 +70,12 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> + <p>As you type a password into the top box a shield will change from + red-to-yellow-to-green depending on the strength of the password. A green + shield shows you are using a strong password. + </p> + + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters (upper and lower case), numbers and other characters in a password. </p> @@ -69,6 +86,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Lägg till en användare"> <div class="titlepage"> @@ -80,18 +98,21 @@ </div> </div> + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office applications or play games and anything else the average user might use a computer for. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Ikon</strong></span></p> + <p>Klicka på den här knappen om du vill ändra på användarens ikon</p> @@ -99,6 +120,7 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Fullständigt namn</strong></span></p> + <p>Klistra in användarens riktiga namn i den här textrutan</p> @@ -106,19 +128,21 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Inloggningsnamn</strong></span></p> + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Lösenord</strong></span></p> + - <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that - indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notera">Notera</a>) - </p> + <p>Type in the user password (remembering the advice in the Note above).</p> + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user password. DrakX will check that you have not mistyped the password. @@ -127,6 +151,7 @@ </li> </ul> </div> + <div class="note" title="Notera" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -140,11 +165,13 @@ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is both read and write protected (umask=0027) </p> + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. </p> + <p>Rättigheterna för åtkomst kan också ändras efter installationen.</p> @@ -154,6 +181,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Användarhantering (avancerad)"> <div class="titlepage"> @@ -165,10 +193,12 @@ </div> </div> + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings for the user you are adding. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> diff --git a/sv/configureServices.html b/sv/configureServices.html index e9b476b..6521b5b 100644 --- a/sv/configureServices.html +++ b/sv/configureServices.html @@ -35,7 +35,8 @@ - <p><a name="configureServices-pa1"></a>Here you can choose which services should start when you boot your system. + <p><a name="configureServices-pa1"></a>Här kan du välja vilka tjänster som ska startas när du startar upp ditt + system. </p> diff --git a/sv/diskPartitioning.html b/sv/diskPartitioning.html index 64b9a4f..5199ef6 100644 --- a/sv/diskPartitioning.html +++ b/sv/diskPartitioning.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Partitioning</title> + <title>Partitionering</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="sv" class="section" title="Partitioning"> + <div lang="sv" class="section" title="Partitionering"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="diskPartitioning"></a>Partitioning + <h2 class="title"><a name="diskPartitioning"></a>Partitionering </h2> </div> </div> @@ -54,6 +54,10 @@ + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the DrakX partitioning proposals for where to install Mageia. </p> @@ -97,8 +101,7 @@ <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia - installation, but is a risky operation so you should make sure you have - backed up all important files! + installation but see the warning below. </p> @@ -108,15 +111,6 @@ clicking and dragging the gap between both partitions. See the following screenshot: </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Radera och använd hela hårddisken</strong></span></p> - - - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia - </p> <div class="warning" title="Varning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -128,9 +122,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you - intend to use part of the disk for something else, or you already have data - on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. + <p>This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is + a risky operation, so you should make sure you have backed up all important + files before proceeding. </p> </td> @@ -148,12 +142,39 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Observera att det innebär att storleken på Windows-partitionen - krymps. Partitionen måste vara "ren", dvs. att Windows måste ha stängts av - korrekt när det användes sist. Den måste också ha defragmenterats, även om - det inte är någon garanti för att filerna har flyttats bort ifrån ytan som - kommer att användas. Du rekommenderas starkt att säkerhetskopiera dina - personliga filer. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>The partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down + correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, + although this is not a guarantee that all files in the partition have been + moved out of the area that is about to be used for Mageia. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Radera och använd hela hårddisken</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Det här alternativet kommer att allokera hela disken för Mageia + </p> + + + <div class="warning" title="Varning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varning]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you + intend to use part of the disk for something else, or you already have data + on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option. </p> </td> @@ -176,8 +197,6 @@ </div> - - <p>If you are not using the <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span> option, then the installer will allocate the available space according to the following rules: @@ -195,8 +214,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions - are created + <p>Om det totala tillgängliga utrymmet är större än 50 GB så skapas tre + partitioner </p> @@ -211,7 +230,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>1/19 is allocated to <code class="filename">swap</code> with a maximum of 4 GB + <p>1/19 är allokerat till <code class="filename">swap</code>med maximalt 4 GB </p> </li> @@ -280,7 +299,7 @@ </p> - <p>See <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Anpassad diskpartitionering med DiskDrake">DiskDrake</a> for information on how to proceed. + <p>Se <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Anpassad diskpartitionering med DiskDrake">DiskDrake</a> för information om hur du fortsätter. </p> </td> @@ -429,8 +448,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you make any changes here, ensure you still have a <code class="filename">/</code> - (root) partition. + <p>Om du gör några ändringar här, försäkra dig om att du fortfarande har en + <code class="filename">/</code> (root)-partition. </p> </td> @@ -531,8 +550,10 @@ - - + + + + @@ -552,8 +573,8 @@ <li class="listitem"> <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage - device, like a USB key). In the screenshot above there are two available - devices: <code class="filename">sda </code>and <code class="filename">sdb</code>. + device, like a USB key), for example: <code class="filename">sda</code>, + <code class="filename">sdb</code>, <code class="filename">sdc</code> etc. </p> </li> diff --git a/sv/firewall.html b/sv/firewall.html index 51fef4c..cc4131e 100644 --- a/sv/firewall.html +++ b/sv/firewall.html @@ -29,6 +29,8 @@ + + <p><a name="firewall-pa1"></a>This section allows you to configure some simple firewall rules: they determine which type of message from the Internet will be accepted by the target system. This, in turn, allows the corresponding services on the @@ -36,6 +38,8 @@ </p> + + <p>In the default setting (no button is checked), no service of the system is accessible from the network. The <span class="emphasis"><em>Everything (no firewall)</em></span> option enables access to all services of the machine - @@ -62,19 +66,19 @@ </p> - <p><span class="emphasis"><em><portnummer>/<protokoll></em></span></p> + <p><span class="emphasis"><em><port-number>/<protocol></em></span></p> <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><port-number></em></span> is the value of the port assigned to - the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined - in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; + <td>- <span class="emphasis"><em><port-number></em></span> is the value of the port assigned + to the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as + defined in <span class="emphasis"><em>RFC-433</em></span>; </td> </tr> <tr> - <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> is one of <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> or - <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - the internet protocol that is used by the + <td>- <span class="emphasis"><em><protocol></em></span> is one of <span class="emphasis"><em>TCP</em></span> + or <span class="emphasis"><em>UDP</em></span> - the internet protocol that is used by the service. </td> </tr> diff --git a/sv/graphicalConfiguration.html b/sv/graphicalConfiguration.html index b155b7b..6122d04 100644 --- a/sv/graphicalConfiguration.html +++ b/sv/graphicalConfiguration.html @@ -27,11 +27,11 @@ - <div lang="sv" class="section" title="Konfigurera grafikkort och bildskärm"> + <div lang="sv" class="section" title="Graphics Card and Monitor Configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Konfigurera grafikkort och bildskärm + <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Graphics Card and Monitor Configuration </h3> </div> </div> @@ -51,6 +51,8 @@ + + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>No matter which graphical environment (also known as desktop environment) you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user interface system called <code class="literal">X Window System</code>, or simply @@ -73,7 +75,7 @@ <p>If you need to, you can select a specific card from this expandable - list. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)">”Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)”</a>. + list. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)">Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)</a>. </p> </li> @@ -85,7 +87,7 @@ <p>You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the <span class="emphasis"><em>Vendor</em></span> or <span class="emphasis"><em>Generic</em></span> lists. Choose <span class="emphasis"><em>Custom</em></span> if you prefer to manually set the horizontal and - vertical refresh rates of your monitor. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Att välja din bildskärm">”Att välja din bildskärm”</a>. + vertical refresh rates of your monitor. See <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Att välja din bildskärm">Att välja din bildskärm</a>. </p> </li> @@ -175,6 +177,8 @@ + + <p>DrakX har en väldigt omfattande databas av grafikkort och identifierar oftast ditt nuvarande grafikkort korrekt. </p> @@ -192,12 +196,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>then the make of your card</p> + <p>sedan kortets tillverkare</p> </li> <li class="listitem"> - <p>and the model of card</p> + <p>och kortets modell</p> </li> </ul> @@ -266,6 +270,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX har en väldigt omfattande databas av grafikkort och kommer oftast att identifiera ditt nuvarande grafikkort rätt. </p> @@ -324,8 +332,8 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Tillverkare</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Om installationen inte har upptäckt din bildskärm och du vet vilken du har - så kan du välja den från trädet genom att välja: + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>If the installer has not correctly detected your monitor and you know which + one you have, you can choose it from the options by selecting: </p> </dd> @@ -354,11 +362,12 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Allmänna</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as - 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is - often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver - when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it - may be wise to be conservative in your selections. + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Selecting this group will list approximately 30 display configurations such + as 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. + This is often a good monitor selection group if you need to use the VESA + card driver when your video hardware cannot be determined + automatically. Once again, it may be wise to be conservative in your + selections. </p> </dd> diff --git a/sv/index.html b/sv/index.html index 3717d84..32a0451 100644 --- a/sv/index.html +++ b/sv/index.html @@ -51,7 +51,7 @@ <dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">Ställ in SCSI</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Installation eller uppgradering</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Tangentbord</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="diskPartitioning.html">Partitioning</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="diskPartitioning.html">Partitionering</a></span></dt> <dd> <dl> <dt><span class="section"><a href="diskPartitioning.html#doPartitionDisks">Föreslagen partitionering</a></span></dt> @@ -64,7 +64,7 @@ <dt><span class="section"><a href="software.html">Mjukvara</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="software.html#d5e703">Val av media</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="software.html#d5e706">Val av media</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#chooseDesktop">Val av skrivbordsmiljö</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#choosePackageGroups">Val av paketgrupp</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="software.html#minimal-install">Minimal installation</a></span></dt> @@ -82,7 +82,7 @@ <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html">Grafisk konfiguration</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser">Konfigurera grafikkort och bildskärm</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser">Graphics Card and Monitor Configuration</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list">Välj en X-server (konfigurera ditt grafikkort)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor">Att välja din bildskärm</a></span></dt> </dl> @@ -90,9 +90,9 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Starthanterare</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e999">Grub2</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1014">Bootloader Setup</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1104">Fler alternativ</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1000">Available Bootloaders</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1029">Bootloader Setup</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1161">Fler alternativ</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Configuration Summary</a></span></dt> diff --git a/sv/installUpdates.html b/sv/installUpdates.html index 2e93d55..62d97a1 100644 --- a/sv/installUpdates.html +++ b/sv/installUpdates.html @@ -26,6 +26,8 @@ + + diff --git a/sv/installer.html b/sv/installer.html index a88fb19..8e4a529 100644 --- a/sv/installer.html +++ b/sv/installer.html @@ -45,6 +45,8 @@ + + <p>Oavsett om du är ny på GNU-Linux eller en erfaren användare så är Mageias installerare utformad för att göra din installation eller uppgradering så enkel som möjligt. @@ -144,11 +146,11 @@ </p> - <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems"> + <div class="section" title="Äldre (BIOS)-system"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Äldre (BIOS)-system </h4> </div> </div> @@ -173,7 +175,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Räddningssytem</strong></span></p> <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing diff --git a/sv/locale.html b/sv/locale.html index 3a89f05..f0a5e9d 100644 --- a/sv/locale.html +++ b/sv/locale.html @@ -60,8 +60,8 @@ </div> - <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>In the next screen you can choose to set your hardware clock to local time - or to GMT, also known as UTC. + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>På nästa skärm så kan du välja att ställa in din hårdvaruklocka till lokal + tid eller till GMT, också känd som UTC. </p> diff --git a/sv/misc-params.html b/sv/misc-params.html index 26927b5..5bed425 100644 --- a/sv/misc-params.html +++ b/sv/misc-params.html @@ -126,7 +126,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure GRUB2. For more - information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Starthanterare">Bootloader</a></p> + information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Starthanterare">Starthanterare</a></p> @@ -182,8 +182,8 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Tangentbord</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Configure your keyboard layout according to your location, language and type - of keyboard. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Ställ in ditt tangentbords layout baserat på din plats, ditt språk och typ + av tangentbord. </p> @@ -238,7 +238,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphics card(s) and displays. For - more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Konfigurera grafikkort och bildskärm">”Konfigurera grafikkort och bildskärm”</a></p> + more information, see <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_chooser" title="Graphics Card and Monitor Configuration">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p> @@ -287,8 +287,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to monitor - that interface as well. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>När du lägger till ett nätverkskort, glöm inte att ställa in din brandvägg + att även övervaka det gränssnittet också. </p> </td> @@ -363,7 +363,7 @@ </p> - <p>For more information, see <a class="xref" href="firewall.html" title="Brandvägg">Firewall</a>. + <p>Se <a class="xref" href="firewall.html" title="Brandvägg">Brandvägg</a> för mer information. </p> diff --git a/sv/selectInstallClass.html b/sv/selectInstallClass.html index 777f825..0873c44 100644 --- a/sv/selectInstallClass.html +++ b/sv/selectInstallClass.html @@ -65,7 +65,9 @@ <p><span class="bold"><strong>Uppgradering</strong></span></p> - <p>Use this option to upgrade an existing installation of Mageia.</p> + <p>Använd det här alternativet för att uppgradera en befintlig installation av + Mageia. + </p> </li> </ul> diff --git a/sv/selectKeyboard.html b/sv/selectKeyboard.html index 788b0fb..318d405 100644 --- a/sv/selectKeyboard.html +++ b/sv/selectKeyboard.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Installation eller uppgradering"> - <link rel="next" href="diskPartitioning.html" title="Partitioning"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="diskPartitioning.html" title="Partitionering"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/sv/setupBootloader.html b/sv/setupBootloader.html index e1a426f..15b9c11 100644 --- a/sv/setupBootloader.html +++ b/sv/setupBootloader.html @@ -25,134 +25,230 @@ - - - + - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + + + <div class="section" title="Available Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e999"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e1000"></a>Available Bootloaders </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 on Legacy MBR/GPT systems"> - <p class="title"><b>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the - bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master - Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1002"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi on UEFI systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). + </p> + + <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi för ett UEFI-system."> - <p class="title"><b>Grub2-efi för ett UEFI-system.</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI - System Partition). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1019"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer - (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP - created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will - be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is - required, whatever the number of operating systems you have. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd on UEFI systems</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed + EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Notera" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Please note that in order to be able to use the <code class="literal">rEFInd</code> + option, an installed EFI System Partition must match your system + architecture: if you have a 32bit EFI System Partition installed on a 64bit + machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available + to you. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Bootloader Setup"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1014"></a>Bootloader Setup + <h3 class="title"><a name="d5e1029"></a>Bootloader Setup </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Huvudalternativ för startshanteraren"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1018"></a>Huvudalternativ för startshanteraren + <h4 class="title"><a name="d5e1033"></a>Huvudalternativ för startshanteraren </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Uppstartshanterare att använda</strong></span></p> - - <p>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI - systems will not see this option here. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (with either a graphical or a text menu), + can be chosen for both <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code> systems and + <code class="literal">UEFI</code> systems. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (with a graphical menu) is an alternative + option solely for use with <code class="literal">UEFI</code> systems. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Boot device</strong></span></p> - - <p>Ändra inte på det här om du inte vet vad du gör</p> + <div class="warning" title="Varning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varning]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Don't change this unless you really know what you are doing.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Notera" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: + <code class="filename">sda1</code>), as this method is considered unreliable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>When using UEFI mode, then the <span class="guilabel">Boot device</span> will be + listed as <span class="guimenuitem">EFI System Partition</span>. + </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Fördröj innan standard-avbilden startas</strong></span></p> - <p>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating system is started up. @@ -162,7 +258,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Säkerhet</strong></span></p> - <p>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username and password will be required when booting in order to select a booting @@ -175,7 +270,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Lösenord</strong></span></p> - <p>Välj ett lösenord för uppstartshanteraren (valfritt)</p> @@ -183,7 +277,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Lösenordet (igen)</strong></span></p> - <p>Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set above @@ -192,17 +285,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancerad</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Aktivera ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it @@ -215,7 +305,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Aktivera SMP</em></span></p> - <p>This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core processors @@ -225,7 +314,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Aktivera APIC</em></span></p> - <p>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and @@ -236,7 +324,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Aktivera Lokal APIC</em></span></p> - <p>Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a specific processor in an SMP system @@ -247,28 +334,66 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Konfiguration av starthanterare"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1068"></a>Konfiguration av starthanterare + <h4 class="title"><a name="d5e1099"></a>Konfiguration av starthanterare </h4> </div> </div> </div> - - + <p>If, in the previous section you selected <code class="literal">rEFInd</code> as the + bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the + screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the + subsequent screenshot for your options. + </p> + + + <p>Your rEFInd configuration options:</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install or update rEFInd in the EFI system + partition.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install in /EFI/BOOT.</strong></span></p> + + <p>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP + (EFI System Partition). This can be useful when: + </p> + + <p>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed + and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in + /EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that drive. + </p> + + <p>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written + bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous + section, then your bootloader configuration options are shown below: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Standard</strong></span></p> - <p>The operating system to be started up by default.</p> @@ -276,7 +401,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Fäst</strong></span></p> - <p>This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to give you more information as it boots. @@ -286,29 +410,45 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Undersök främmande OS</strong></span></p> - <p>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, - then untick the Probe Foreign OS option. + then untick the <span class="guimenuitem">Probe Foreign OS</span> option. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install in /EFI/BOOT. </strong></span>(Note: this menu + option only becomes available where the installer detects that a machine is + in UEFI mode). + </p> + + <p>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP + (EFI System Partition). This can be useful when: + </p> + + <p>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed + and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in + /EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that drive. + </p> + + <p>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written + bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancerad</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Grafikläge</em></span></p> - <p>This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth @@ -319,70 +459,83 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Rör inte ESP eller MBR</em></span></p> - <p>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is - missing. Click<span class="emphasis"><em> Ok</em></span> if you are sure you understand the - implications, and wish to proceed. + missing. Click <span class="guimenuitem">Ok </span>only if you are sure you + understand the implications, and wish to proceed. </p> + + <div class="warning" title="Varning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varning]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Chain-loading via legacy bootloaders (GRUB Legacy and LiLo) is no longer + supported by Mageia as it is likely to fail when attempting to boot this + resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or + rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Fler alternativ"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1104"></a>Fler alternativ + <h3 class="title"><a name="d5e1161"></a>Fler alternativ </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Använder en befintlig startshanterare"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1106"></a>Använder en befintlig startshanterare + <h4 class="title"><a name="d5e1163"></a>Använder en befintlig startshanterare </h4> </div> </div> </div> - <p>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond - the scope of this documentation. However in most cases it will involve + the scope of this documentation. However, in most cases it will involve running the relevant bootloader installation program, which should detect Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the documentation for the relevant operating system. </p> </div> - <div class="section" title="Installera utan en uppstartshanterare"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1109"></a>Installera utan en uppstartshanterare + <h4 class="title"><a name="d5e1166"></a>Installera utan en uppstartshanterare </h4> </div> </div> </div> - <p>While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are @@ -391,7 +544,6 @@ </p> </div> - <div lang="sv" class="section" title="Lägg till eller ändra en post i bootmenyn"> <div class="titlepage"> diff --git a/sv/software.html b/sv/software.html index 285f00c..445a593 100644 --- a/sv/software.html +++ b/sv/software.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> - <link rel="prev" href="diskPartitioning.html" title="Partitioning"> + <link rel="prev" href="diskPartitioning.html" title="Partitionering"> <link rel="next" href="addUser.html" title="Användarhantering"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -32,7 +32,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e703"></a>Val av media + <h3 class="title"><a name="d5e706"></a>Val av media </h3> </div> </div> @@ -40,11 +40,11 @@ - <div lang="sv" class="section" title="Supplemental Installation Media"> + <div lang="sv" class="section" title="Kompletterande installationsmedia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Supplemental Installation Media + <h4 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Kompletterande installationsmedia </h4> </div> </div> @@ -175,11 +175,11 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>The <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> repository includes packages released under - a free license. The main criteria for placing packages in this repository is - that they may infringe patents and copyright laws in some countries, - e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages - needed to play commercial video DVD's, etc. + <p>Filförrådet <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> inkluderar paket som släpps under + en Fri licens. Huvudkriteriet för att placera paket i det här filförrådet är + att de kan göra intrång i patent och upphovsrättslagar i en del länder, t.ex + multimedia-kodekar som behövs för att spela upp olika ljud/video-filer; + paketen behövs för att spela upp kommersiella DVD:er, osv. </p> </li> @@ -304,8 +304,8 @@ </div> - <p>See <a class="xref" href="software.html#minimal-install" title="Minimal installation">Minimal Install</a> for instructions on how to do a - minimal install (without or with X & IceWM). + <p>Läs <a class="xref" href="software.html#minimal-install" title="Minimal installation">Minimal installation</a> för instruktioner om hur man gör en + minimal installation (utan eller med X & IceWM). </p> </div> diff --git a/sv/uninstall-Mageia.html b/sv/uninstall-Mageia.html index 66fd5b3..e1f47f7 100644 --- a/sv/uninstall-Mageia.html +++ b/sv/uninstall-Mageia.html @@ -30,9 +30,10 @@ - <p>If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly - in short - you want get rid of it - that is your right and Mageia also gives you the - possibility to uninstall. This is not true for every operating system. + <p>Om Mageia inte övertygade dig eller om du inte kan installera det korrekt - + kort sagt så vill du göra dig av med det - det är din rätt och Mageia ger + dig också möjlighet att avinstallera. Så är det inte för varje + operativsystem. </p> |