diff options
Diffstat (limited to 'sv/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | sv/setupBootloader.html | 92 |
1 files changed, 42 insertions, 50 deletions
diff --git a/sv/setupBootloader.html b/sv/setupBootloader.html index 56e899c..d42a846 100644 --- a/sv/setupBootloader.html +++ b/sv/setupBootloader.html @@ -33,7 +33,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e900"></a>Gränssnitt för starthanteraren + <h3 class="title"><a name="d5e872"></a>Gränssnitt för starthanteraren </h3> </div> </div> @@ -71,7 +71,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Mageia's grafiska menyer är fina :</p> + <p>Mageias grafiska menyer är fina :)</p> </td> </tr> @@ -83,7 +83,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e910"></a>Grub2 för ett Legacy/MBR eller Legacy/GPT-system. + <h4 class="title"><a name="d5e882"></a>Grub2 för ett Legacy/MBR eller Legacy/GPT-system. </h4> </div> </div> @@ -93,8 +93,6 @@ - - <p>Ändra inte din "startenhet" om du inte verkligen vet vad du gör.</p> </div> @@ -104,7 +102,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e919"></a>Grub2-efi för ett UEFI-system. + <h4 class="title"><a name="d5e888"></a>Grub2-efi för ett UEFI-system. </h4> </div> </div> @@ -119,15 +117,13 @@ - - - <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + <p>If Mageia is the only system installed on your computer, the installer created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader - (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously - installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer - detected the existing ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it - is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever - the number of operating systems you have. + (Grub2-efi). If there are already UEFI operating systems installed on your + computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detects the existing + ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it is possible to have + several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of + operating systems you have. </p> @@ -142,7 +138,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e930"></a>Använder en startshanterare från Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e896"></a>Använder en startshanterare från Mageia </h3> </div> </div> @@ -177,8 +173,6 @@ <span class="guilabel">Probe Foreign OS</span></p> - - </div> @@ -187,7 +181,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e947"></a>Använder en befintlig startshanterare + <h3 class="title"><a name="d5e910"></a>Använder en befintlig startshanterare </h3> </div> </div> @@ -204,11 +198,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using the chain loading"> + <div class="section" title="Använder kedjeladdning"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e950"></a>Using the chain loading + <h3 class="title"><a name="d5e913"></a>Använder kedjeladdning </h3> </div> </div> @@ -216,7 +210,7 @@ - <p>If you don't want a bootable Mageia, but chain load it from another OS, + <p>If you don't want a bootable Mageia, but to chain load it from another OS, click on <span class="guibutton">Next</span>, then on <span class="guibutton">Advanced</span> and Check the box <span class="guilabel">Do not touch ESP or MBR</span>. @@ -225,10 +219,8 @@ - - - <p>You will get a warning that the bootloader will lack, ignore it by a click - on <span class="guibutton">OK</span>. + <p>You will get a warning that the bootloader is missing, ignore it by clicking + <span class="guibutton">OK</span>. </p> @@ -240,7 +232,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e967"></a>Alternativ + <h3 class="title"><a name="d5e927"></a>Alternativ </h3> </div> </div> @@ -252,7 +244,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e969"></a>Första sidan + <h4 class="title"><a name="d5e929"></a>Första sidan </h4> </div> </div> @@ -273,22 +265,22 @@ <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Security</span>: This allows you to set a password for the - bootloader. This means other people can not enter single user mode or change - settings at the boot time. + bootloader. This means a username and password will be asked at the boot + time to select a booting entry or change settings. The username is "root" + and the password is the one chosen here after. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Password</span>: This text box is where you actually put the - password + <p><span class="guilabel">Lösenord</span>: Här anger du ditt verkliga lösenord </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Password (again)</span>: Retype the password and Drakx will - check that it matches with the one set above. + <p><span class="guilabel">Lösenord (igen)</span>: Upprepa lösenordet, sedan kommer Drakx + att kontrollera så att det matchar med ovanstående. </p> </li> @@ -303,33 +295,33 @@ <p><span class="guilabel">Enable ACPI:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for the power management. It can save energy by - stopping unused devices, this was the method used before APM. Uncheck it be - useful, for example, if your computer does not support ACPI or if you think - the ACPI implementation might cause some problems (for instance random - reboots or system lockups). + stopping unused devices, this was the method used before APM. Unchecking it + could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if + you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance + random reboots or system lockups). </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Enable SMP</span>: This option enables / disables symmetric - multiprocessing for multi core processors. + <p><span class="guilabel">Aktivera SMP</span>: Det här alternativet aktiverar / + avaktiverar symmetrisk multiprocessering för flerkärniga processorer. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Enable APIC</span>: Enabling or disabling this gives the - operating system access to the Advanced Programmable Interrupt - Controller. APIC devices permit more complex priority models, and Advanced - IRQ (Interrupt Request) management. + <p><span class="guilabel">Aktivera APIC</span>: Genom att aktivera/avaktivera detta så + får operativsystemet tillgång till Advanced Programmable Interrupt + Controller. APIC-enheter tillåter mer komplexa prioritetsmodeller, och + avancerad IRQ (Interrupt Request)-hantering </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Enable Local APIC</span>: Here you can set local APIC, which - manage all external interrupts for some specific processor in an SMP system. + <p><span class="guilabel">Aktivera APIC</span>: Här kan du ställa in likal APIC som + hanterar externa avbrott för en specifik processor i ett SMP-system. </p> </li> @@ -347,7 +339,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1001"></a>Nästa sida + <h4 class="title"><a name="d5e961"></a>Nästa sida </h4> </div> </div> @@ -359,20 +351,20 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Default:</span> Operating system started up by default + <p><span class="guilabel">Standard:</span> Operativsystemet som startar som standard </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Append:</span> This option lets you pass the kernel - information or tell the kernel to give you more information as it boots. + <p><span class="guilabel">Tillägg:</span> Med det här valet kan du ändra eller lägga + till information till kärnan när du startar upp. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Probe foreign OS</span>: see above <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Using a Mageia bootloader</a></p> + <p><span class="guilabel">Undersök okänt OS</span>: se ovan <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Att använd Mageias starthanterare</a></p> </li> <li class="listitem"> |