diff options
Diffstat (limited to 'sk/installer.html')
-rw-r--r-- | sk/installer.html | 460 |
1 files changed, 215 insertions, 245 deletions
diff --git a/sk/installer.html b/sk/installer.html index 9cab1bc..0f758ee 100644 --- a/sk/installer.html +++ b/sk/installer.html @@ -37,215 +37,25 @@ - <p>Či už ste nováčikom u GNU-Linuxu alebo pokročilým používateľom, Mageia - inštalátor je navrhnutý, aby vám pomohol učiniť vašu inštaláciu alebo - aktualizáciu čo najľahšou ako sa len dá. - </p> - - - - - - <p>Počiatočná ponuková obrazovka má rôzne možnosti, každopádne predvolená - spustí inštalátor, ktorý bude zvyčajne všetko, čo potrebujete. - </p> - - - <p>Na tejto prvej obrazovke je možné nastaviť niektoré osobné nastavenia:</p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Jazyk (len pre inštaláciu, môže sa odlišovať od zvoleného systémového - jazyka) stlačením klávesy F2 (len v obstarožnom režime) - </p> - - - <p></p> - - - - - <p>Použite šípkové klávesy pre výber jazyka a stlačte klávesu Enter.</p> - - - <p>Tu je napríklad francúzska uvítacia obrazovka keď používate Živé - DVD/CD. Pamätajte, že ponuka na Live DVD/CD nepredkladá: <span class="guilabel">Záchranný - systém</span>, <span class="guilabel">Pamäťový test</span> a <span class="guilabel">Nástroj na - detekciu hardvéru</span>. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Zmeňte rozlíšenie obrazovky stlačením klávesy F3 (len v obstarožnom režime).</p> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Pridajte niektoré možnosti kernelu stlačením klávesy <span class="bold"><strong>F6</strong></span> v obstarožnom režime alebo klávesy <span class="bold"><strong>e</strong></span> key v režime UEFI. - </p> - - - <p>Ak inštalácia zlyháva, vtedy môže byť nutné vyskúšať znova jednu z extra - možností. Ponuka vyvolaná cez F6 zobrazuje nový riadok nazvaný - <span class="guilabel">Zavádzacie možnosti</span> a ponúkne štyri položky: - </p> - - - <p>- Predvolené, táto nemení nič v predvolených možnostiach.</p> - - - <p>- Bezpečné nastavenia, priorita je daná k bezpečnejším možnostiam na úkor - výkonnosti. - </p> - - - <p>- Žiadne ACPI (Pokročilé rozhrania konfigurácie a napájania), spravovanie - napájania nie je brané do úvahy. - </p> - - - <p>- Žiaden lokálny APIC (lokálny pokročilý programovateľný ovládač prerušení), - jedná sa o prerušenia CPU, vyberte túto možnosť, ak ste k tomu vyzvaní. - </p> - - - <p>Keď si vyberiete jednu z týchto položiek, ona modifikuje predvolené možnosti - zobrazené v riadku <span class="guilabel">Možnosti zavádzania systému</span>. - </p> - - - <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Poznámka]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>V niektorých vydaniach Mageie sa môže stať, že sa položky vybrané s klávesou - F6 neobjavujú v riadku <span class="guilabel">Možností zavádzania o.s.</span>, avšak - v skutočnosti sú brané do úvahy. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Pridajte viacero možností kernelu stlačením klávesy F1 (len v obstarožnom - režime). - </p> - - - <p>Stlačenie F1 otvára nové okno s ďalšími dostupnými možnosťami. Vyberte jednu - so šípkovými klávesami a stlačte Enter pre obdržanie viacej detailov alebo - stlačte klávesu Esc pre pre návrat na uvítaciu obrazovku. - </p> - - - <p></p> - - - - - <p></p> - - - <p>Podrobný prehľad o rozsahu možností. Stlačte Esc alebo zvoľte - <span class="guilabel">Návrat ku Zavádzacím Možnostiam</span> pre návrat späť k - zoznamu možností. Tieto možnosti môžu byť pridané ručne v riadku - <span class="guilabel">Možnosti zavedenia</span>. - </p> - - - - - <p></p> - - - <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Poznámka]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Nápoveda je preložená vo zvolenom jazyku s klávesou F2.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </li> - </ul> - </div> - <p>Pre viacej informácií o možnostiach kernelu na obstarožných a UEFI - systémoch, pozrite: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> - - - <p>Tu je predvolená uvítacia obrazovka pri používaní inštalačného CD založeného - na pripojení k sieti (obrazy Boot.iso alebo Boot-Nonfree.iso): + <p>Či už ste nováčikom u GNU-Linuxu alebo pokročilým používateľom, Mageia + inštalátor je navrhnutý, aby vám pomohol učiniť vašu inštaláciu alebo + aktualizáciu čo najľahšou ako sa len dá. </p> - <p>Nedovoľuje zmeniť jazyk, dostupné možnosti sú popísané na obrazovke. Pre - viacej informácií o používaní inštalačného CD založeného na pripojení k - sieti, pozrite <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">Mageia Wiki</a></p> - - - <div class="warning" title="Varovanie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varovanie]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Rozloženie klávesnice je americké.</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - <div class="section" title="Kroky inštalácie"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Kroky inštalácie + <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Kroky inštalácie </h3> </div> </div> @@ -253,39 +63,54 @@ - <p>Proces inštalácie je rozdelený do viacerých krokov, ktoré je možno sledovať - na bočnom paneli obrazovky. - </p> - - - <p>Každý krok má jednu alebo viacero obrazoviek, ktoré tiež môžu mať - <span class="guibutton">Pokročilé</span> tlačidlá so zvyčajne menej žiadanými extra - možnosťami. - </p> - - - <p>Väčšina obrazoviek má tlačidlá <span class="guibutton">Pomoc</span>, ktoré dávajú - bližšie vysvetlenia o aktuálnom kroku. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which + is indicated in a panel to the left of the screen. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Each step has one or more screens, which may also have + <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required + options. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details + about the particular step. + </p> + + </li> + </ul> + </div> - <div class="note" title="Poznámka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> + <div class="caution" title="Výstraha" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Caution"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Poznámka]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Výstraha]" src="caution.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Ak sa niekde počas inštalácie rozhodnete ukončiť inštaláciu, je možný - reštart, ale prosím premyslite si to dvakrát, skôr než toto spravíte. Keď - raz už bola partícia naformátovaná alebo sa začali inštalovať aktualizácie, - váš počítač už viac nie je v tom istom stave a jeho reštart by vás mohol - celkom poľahky zanechať s nepoužiteľným systémom. Ak napriek tomuto ste si - veľmi istí, že chcete reštartovať, choďte do textového terminálu súčasným - stlačením troch kláves <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Potom stlačte - súčasne <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> pre reštart. + <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it + is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a + partition has been formatted or updates have started to be installed, your + computer is no longer in the same state and rebooting it could very well + leave you with an unusable system. + </p> + + + <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a + text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that, + press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot. </p> </td> @@ -296,11 +121,152 @@ </div> + <div class="section" title="Uvítacia inštalačná obrazovka"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Uvítacia inštalačná obrazovka + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>The particular screen that you will first see when booting from the + Installation media will depend on whether your computer motherboard is of + the Legacy (BIOS) or UEFI type. + </p> + + + <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will + start the installer, and is normally all that you will need. + </p> + + + <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p> + + + <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will + automatically start after a short while unless another option is selected. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p> + + + <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing + Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Memory Test</strong></span></p> + + + <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write + operations. Reboot to end the test. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language</strong></span></p> + + + <p>Press F2 for alternative languages.</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="UEFI Systems"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to + enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> + to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Menu"> + <p class="title"><b>Menu</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Install:</strong></span> Start the Install process + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either + re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use + it to restore a Windows bootloader. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>F2: Language:</strong></span> Press <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> for + alternative languages. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, + and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB". + </p> + + </div> + + </div> + + <div class="section" title="Problémy pri inštalácií a možné riešenia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problémy pri inštalácií a možné riešenia + <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Problémy pri inštalácií a možné riešenia </h3> </div> </div> @@ -312,7 +278,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="noX"></a>Žiadne grafické rozhranie + <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Žiadne grafické rozhranie </h4> </div> </div> @@ -324,19 +290,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Po počiatočnej obrazovke vám nenabehla obrazovka výberu jazyka. Toto sa môže - stať s niektorými grafickými kartami a staršími systémami. Skúste použiť - nízke rozlíšenie obrazovky napísaním <code class="code">vgalo</code> v príkazovom riadku. + <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language + Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and + older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> + at the prompt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Ak je hardvér veľmi starý, grafická inštalácia nemusí byť možná. V tomto - prípade sa oplatí vyskúšať inštaláciu v textovom režime. Pre jej použitie - stlačte ESC na prvej uvítacej obrazovke a potvrďte s ENTEROM. Bude vám - ponúknutá čierna obrazovka so slovom "boot". Napíšte "text" a stlačte - ENTER. Teraz pokračujte s inštaláciou v textovom režime. + <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be + possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use + this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen + and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black + screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span> + and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text + mode. </p> </li> @@ -350,7 +319,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Inštalácia zamrzne + <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Inštalácia zamrzne </h4> </div> </div> @@ -358,11 +327,11 @@ - <p>Ak sa zdá, že systém mrzne počas inštalácie, môže to byť problém s detekciou - hardvéru. V tomto prípade môže byť obídená automatická detekcia hardvéru a - vykonaná neskôr. Ak chcete toto vyskúšať, napíšte <code class="code">noauto</code> na - príkazovom riadku. Táto možnosť môže byť tiež skombinovaná aj s inými - možnosťami, ak je treba. + <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a + problem with hardware detection. In this case the automatic hardware + detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type + <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined + with other parameters as necessary. </p> </div> @@ -372,7 +341,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Problém s RAM + <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Problém s RAM </h4> </div> </div> @@ -380,10 +349,11 @@ - <p>Toto bude zriedkavo potrebné, ale v niektorých prípadoch môže hardvér - nesprávne ohlásiť dostupnú RAM pamäť. Aby ste ju zadali ručne, môžete použiť - parameter <code class="code">mem=xxxM</code>, kde xxx je správne množstvo pamäte RAM, - napr. <code class="code">mem=256M</code> by znamenala 256MB RAM. + <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the + available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the + <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where + <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of + RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM. </p> </div> @@ -393,7 +363,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamické partície + <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Dynamické partície </h4> </div> </div> @@ -401,10 +371,10 @@ - <p>Ak ste konvertovali váš pevný disk zo "základného" formátu na "dynamický" - formát v systéme Microsoft Windows, musíte vedieť, že je nemožné inštalovať - Mageiu na tento disk. Pre návrat späť ku základnému disku, pozrite si - dokumentáciu Microsoftu: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to + <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not + possible to install Mageia on this disc. To revert to a + <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> |