aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ro
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ro')
-rw-r--r--ro/Select-and-use-ISOs.html55
-rw-r--r--ro/setupBootloader.html27
-rw-r--r--ro/setupBootloaderAddEntry.html16
3 files changed, 51 insertions, 47 deletions
diff --git a/ro/Select-and-use-ISOs.html b/ro/Select-and-use-ISOs.html
index a59b1a8..c37237e 100644
--- a/ro/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/ro/Select-and-use-ISOs.html
@@ -39,8 +39,8 @@
- <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose
- which image match your needs.
+ <p>Mageia este distribuit&#259; prin imagini ISO. Aceast&#259; pagin&#259; v&#259; va ajuta s&#259;
+ alege&#539;i imaginea care se potrive&#537;te nevoilor voastre.
</p>
@@ -51,18 +51,21 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process
- allowing to choose what to install and how to configure your target
- system. This give you the maximal flexibility for a customized installation,
- in particular to choose which Desktop Environment you will install.
+ <p>Instalatorul clasic: Dup&#259; ce a&#539;i demarat de pe mediul de instalare, va urma
+ un proces care v&#259; va permite s&#259; alege&#539;i ce s&#259; instala&#539;i &#537;i cum s&#259; v&#259;
+ configura&#539;i sistemul de destina&#539;ie. Acest procedeu v&#259; confer&#259; maximul de
+ flexibilitate pentru personalizarea instal&#259;rii, oferindu-v&#259; &icirc;n mod
+ particular posibilitatea de a alege mediul de birou pe care dori&#539;i s&#259;-l
+ instala&#539;i.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without
- installing it, to see what you will get after installation. The
- installation process is simpler, but you get lesser choices.
+ <p>Mediul LIVE: Pute&#539;i demara de pe mediul de instalare un sistem real Mageia
+ f&#259;r&#259; s&#259;-l instala&#539;i pentru a putea vedea ce ve&#539;i ob&#539;ine dup&#259;
+ instalare. Procesul de instalare este mai simplu, &icirc;ns&#259; ave&#539;i mai pu&#539;ine
+ op&#539;iuni.
</p>
</li>
@@ -600,9 +603,9 @@
- <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
- them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further
- usage</a>. Then this window appears:
+ <p>md5sum &#537;i sha1sum s&icirc;nt unelte pentru verificarea integrit&#259;&#539;ii imaginilor
+ ISO. Utiliza&#539;i doar una din ele. P&#259;stra&#539;i una din ele <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">pentru a o utiliza &#537;i mai t&icirc;rziu</a>. Apoi v&#259; va
+ ap&#259;rea aceast&#259; fereastr&#259;:
</p>
@@ -625,11 +628,11 @@
- <p>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
- file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
- number from your downloaded file, either you have the same number and your
- downloaded file is correct, or the number is different and you have a
- failure. A failure infers that you should retry the download.
+ <p>Ambele sume de control s&icirc;nt numere hexazecimale calculate de un algoritm cu
+ fi&#537;ierul ce va fi desc&#259;rcat. C&icirc;nd &icirc;i cere&#539;i algoritmului s&#259; recalculeze
+ acest num&#259;r din fi&#537;ierul pe care l-a&#539;i desc&#259;rcat, ori ob&#539;ine&#539;i acela&#537;i num&#259;r
+ &#537;i desc&#259;rcarea s-a efectuat corect, ori num&#259;rul este diferit &#537;i a&#539;i &icirc;nt&icirc;lnit
+ un e&#537;ec. &Icirc;n caz de e&#537;ec trebuie s&#259; &icirc;ncerca&#539;i s&#259;-l mai desc&#259;rca&#539;i o dat&#259;.
</p>
@@ -737,8 +740,8 @@
</div>
- <p>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
- the USB stick.
+ <p>Pentru a recupera capacitatea ini&#539;ial&#259; va trebui s&#259; reparti&#539;iona&#539;i &#537;i s&#259;
+ reformata&#539;i cheia USB.
</p>
@@ -806,8 +809,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a
- disc partition if you get the device-ID wrong.
+ <p>Este poten&#539;ial &#8222;periculos&#8221; s&#259; face&#539;i acest lucru manual. Risca&#539;i s&#259;
+ suprascrie&#539;i o parti&#539;ie pe disc dac&#259; ave&#539;i un ID de dispozitiv gre&#537;it.
</p>
</td>
@@ -849,9 +852,9 @@
- <p>Alternatively, you can get the device name with the command
- <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with
- <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case:
+ <p>Alternativ, pute&#539;i ob&#539;ine numele dispozitivului cu comanda
+ <code class="code">dmesg</code>, la sf&icirc;r&#537;it ve&#539;i vedea numele dispozitivului &icirc;ncep&icirc;nd cu
+ <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, sau <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> &icirc;n acest caz:
</p>
<pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
@@ -875,8 +878,8 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example
- <code class="code">/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick.
+ <p>G&#259;si&#539;i numele cheii USB (dup&#259; m&#259;rime), de exemplu, &icirc;n imaginea de mai sus
+ <code class="code">/dev/sdb</code> este o cheie USB de 8 Go.
</p>
</li>
diff --git a/ro/setupBootloader.html b/ro/setupBootloader.html
index be36c78..10ac7fb 100644
--- a/ro/setupBootloader.html
+++ b/ro/setupBootloader.html
@@ -83,10 +83,10 @@
- <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
- (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other
- operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
- boot menu.
+ <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Implicit Mageia scrie un nou &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem GRUB (&icirc;nvechit) pe MBR
+ (&#8222;Master Boot Record&#8221;, sectorul principal de demaraj) de pe primul disc
+ dur. Dac&#259; ave&#539;i deja instalate &#537;i alte sisteme de operare, Mageia va &icirc;ncerca
+ s&#259; le adauge &icirc;n noul meniu de demaraj.
</p>
@@ -220,20 +220,21 @@
- <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
- choose the boot loader since only Grub2-efi is available.
+ <p>Pe un sistem UEFI interfa&#539;a utilizator este un pic diferit&#259; deoarece nu
+ pute&#539;i alege &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem din moment ce numai Grub2-efi este
+ disponibil.
</p>
- <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
- created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
- (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
- installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
- detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
- it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
- the number of operating systems you have.
+ <p>Dac&#259; Mageia este primul sistem instalat pe calculator, instalatorul a creat
+ o ESP (Parti&#539;ie de Sistem EFI) pentru a g&#259;zdui &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem
+ (Grub2-efi). Dac&#259; se afla dinainte &#537;i un alt sistem de operare UEFI instalat
+ pe calculator (Windows 8 de exemplu), instalatorul Mageia a detectat
+ parti&#539;ia ESP creat&#259; de Windows &#537;i a ad&#259;ugat Grub2-efi. Este totu&#537;i posibil
+ s&#259; ave&#539;i mai multe parti&#539;ii ESP, &icirc;ns&#259; una este suficient&#259; indiferent de c&icirc;t
+ de multe sisteme de operare ave&#539;i instalate pe calculator.
</p>
diff --git a/ro/setupBootloaderAddEntry.html b/ro/setupBootloaderAddEntry.html
index f660b2f..4fdafb3 100644
--- a/ro/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/ro/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -119,17 +119,17 @@
- <p>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit
- entries at this step. To do that you need to manually edit
- <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code>
- instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop
- down list.
+ <p>&Icirc;n acest caz utiliza&#539;i Grub2-efi &#537;i nu pute&#539;i utiliza aceast&#259; unealt&#259; pentru
+ a edita intr&#259;rile &icirc;n aceast&#259; etap&#259;. Pentru a face acest lucru va trebui s&#259;
+ edita&#539;i manual <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> sau mai bine utiliza&#539;i
+ <code class="code">grub-customizer</code>. Tot ce pute&#539;i face aici este s&#259; alege&#539;i
+ intrarea implicit&#259; din lista derulant&#259;.
</p>
- <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down
- list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical
- boot loader.
+ <p>Dup&#259; ce ap&#259;sa&#539;i pe butonul <span class="guibutton">&Icirc;nainte</span> o alt&#259; list&#259;
+ derulant&#259; v&#259; permite s&#259; alege&#539;i rezolu&#539;ia video pentru Grub2 care este un
+ &icirc;nc&#259;rc&#259;tor grafic de sistem.
</p>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-21 13:59:32 +0000