aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ro
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ro')
-rw-r--r--ro/Select-and-use-ISOs.html24
-rw-r--r--ro/addUser.html18
-rw-r--r--ro/doPartitionDisks.html43
-rw-r--r--ro/index.html10
-rw-r--r--ro/selectLanguage.html12
-rw-r--r--ro/setupBootloader.html25
-rw-r--r--ro/setupBootloaderAddEntry.html20
7 files changed, 78 insertions, 74 deletions
diff --git a/ro/Select-and-use-ISOs.html b/ro/Select-and-use-ISOs.html
index d65cb92..a59b1a8 100644
--- a/ro/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/ro/Select-and-use-ISOs.html
@@ -27,11 +27,11 @@
- <div class="section" title="Introduction">
+ <div class="section" title="Introducere">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introduction
+ <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introducere
</h3>
</div>
</div>
@@ -44,7 +44,7 @@
</p>
- <p>There is two families of media:</p>
+ <p>Exist&#259; dou&#259; familii de medii:</p>
<div class="itemizedlist">
@@ -70,7 +70,7 @@
</div>
- <p>Details are given in the next sections.</p>
+ <p>Detaliile s&icirc;nt oferite &icirc;n sec&#539;iunile urm&#259;toare.</p>
</div>
@@ -742,11 +742,11 @@
</p>
- <div class="section" title="Using a graphical tool within Mageia">
+ <div class="section" title="Utiliz&icirc;nd o unealt&#259; grafic&#259; din Mageia">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Using a graphical tool within Mageia
+ <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Utiliz&icirc;nd o unealt&#259; grafic&#259; din Mageia
</h5>
</div>
</div>
@@ -759,11 +759,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Using a graphical tool within Windows">
+ <div class="section" title="Utiliz&icirc;nd o unealt&#259; grafic&#259; din Windows">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Using a graphical tool within Windows
+ <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Utiliz&icirc;nd o unealt&#259; grafic&#259; din Windows
</h5>
</div>
</div>
@@ -774,8 +774,8 @@
<p>Pute&#539;i &icirc;ncerca:</p>
- <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> using the
- "ISO image" option;
+ <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> utiliz&icirc;nd
+ op&#539;iunea &#8222;ISO image";
</p>
@@ -785,11 +785,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Using Command line within a GNU/Linux system">
+ <div class="section" title="Utiliz&icirc;nd linia de comand&#259; dintr-un sistem GNU/Linux">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Using Command line within a GNU/Linux system
+ <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Utiliz&icirc;nd linia de comand&#259; dintr-un sistem GNU/Linux
</h5>
</div>
</div>
diff --git a/ro/addUser.html b/ro/addUser.html
index efa3d73..277108d 100644
--- a/ro/addUser.html
+++ b/ro/addUser.html
@@ -132,9 +132,9 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Password</span>: In this text box you should type in the user
- password. There is a shield at the end of the text box that indicates the
- strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Not&#259;">Not&#259;</a>)
+ <p><span class="guilabel">Parol&#259;</span>: tasta&#539;i aici parola utilizatorului. La cap&#259;tul
+ c&#259;su&#539;ei de dialog exist&#259; un scut care indic&#259; puterea parolei. (Vede&#539;i &#537;i
+ <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Not&#259;">Not&#259;</a>)
</p>
</li>
@@ -170,8 +170,9 @@
</p>
- <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised
- to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot.
+ <p>Dac&#259; nu dori&#539;i un director personal accesibil &icirc;n citire de toat&#259; lumea, este
+ recomandat s&#259; ad&#259;uga&#539;i acum doar un utilizator temporar &#537;i s&#259;-i ad&#259;uga&#539;i pe
+ cei adev&#259;ra&#539;i dup&#259; repornire.
</p>
@@ -204,12 +205,13 @@
- <p>If the <span class="guibutton">advanced</span> button is clicked you are offered a
- screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.
+ <p>Dac&#259; ap&#259;sa&#539;i butonul <span class="guibutton">Avansat</span> vi se va prezenta un
+ ecran &icirc;n care ve&#539;i putea edita parametrii conturilor utilizatorilor pe care
+ &icirc;i ad&#259;uga&#539;i.
</p>
- <p>Additionally, you can disable or enable a guest account.</p>
+ <p>Adi&#539;ional, pute&#539;i dezactiva sau activa un cont invitat.</p>
<div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
diff --git a/ro/doPartitionDisks.html b/ro/doPartitionDisks.html
index 2bc20ac..207aa40 100644
--- a/ro/doPartitionDisks.html
+++ b/ro/doPartitionDisks.html
@@ -93,10 +93,11 @@
</p>
- <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
- light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended
- sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking
- and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below.
+ <p>Cu aceast&#259; op&#539;iune, instalatorul afi&#537;eaz&#259; parti&#539;iile Windows r&#259;mase cu
+ albastru deschis &#537;i viitoarele parti&#539;ii Mageia cu albastru &icirc;nchis, &icirc;mpreun&#259;
+ cu dimensiunile lor destinate dedesubt. Ave&#539;i posibilitatea s&#259; adapta&#539;i
+ dimensiunile f&#259;c&icirc;nd clic &#537;i tr&#259;g&icirc;nd spa&#539;iul dintre parti&#539;ii. A se vedea &icirc;n
+ imaginea de mai jos.
</p>
@@ -147,27 +148,25 @@
</div>
- <p><span class="bold"><strong>Partitions sizing:</strong></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Dimensionarea parti&#539;iilor:</strong></span></p>
- <p>The installer will share the available place out according to the following
- rules:
- </p>
+ <p>Instalatorul va &icirc;mp&#259;r&#539;i spa&#539;iul disponibil pe disc dup&#259; urm&#259;toarele reguli:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is
- created for /, there is no separate partition for /home.
+ <p>Dac&#259; spa&#539;iul total disponibil este sub 50 Go, se va crea doar o singur&#259;
+ parti&#539;ie pentru /, nu se va crea &#537;i o parti&#539;ie separat&#259; pentru /home.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are
- created
+ <p>Dac&#259; spa&#539;iul total disponibil este de peste 50 Go, atunci se vor crea trei
+ parti&#539;ii
</p>
@@ -175,17 +174,19 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</p>
+ <p>6/19 din spa&#539;iul total disponibil va fi alocat pentru / cu un maximum de 50
+ Go
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</p>
+ <p>1/19 va fi alocat pentru swap cu un maximum de 4 Go</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</p>
+ <p>restul spa&#539;iului (de cel pu&#539;in 12/19) va vi alocat pentru /home</p>
</li>
</ul>
@@ -196,8 +197,8 @@
</div>
- <p>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will
- create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home.
+ <p>Asta &icirc;nseamn&#259; c&#259; de la 160 Go &icirc;n sus de spa&#539;iu disponibil, instalatorul va
+ crea trei parti&#539;ii: 50 Go pentru /, 4 Go pentru swap &#537;i restul pentru /home.
</p>
@@ -210,10 +211,10 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
- automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
- /boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has
- been correctly done
+ <p>Dac&#259; utiliza&#539;i un sistem UEFI, parti&#539;ia ESP (EFI System Partition) va fi
+ detectat&#259; automat sau creat&#259; dac&#259; nu exist&#259; &icirc;nc&#259; &#537;i montat&#259; &icirc;n
+ /boot/EFI. Op&#539;iunea &#8222;Personalizat&#8221; este singura care v&#259; permite s&#259;
+ verifica&#539;i dac&#259; acest lucru a fost f&#259;cut corect.
</p>
</td>
diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html
index e626825..0ac8526 100644
--- a/ro/index.html
+++ b/ro/index.html
@@ -26,7 +26,7 @@
<dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Selecta&#539;i &#537;i utiliza&#539;i imaginile ISO</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduction</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introducere</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Medii</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Desc&#259;rcarea &#537;i verificarea mediilor</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Inscrip&#539;iona&#539;i sau copia&#539;i imaginea ISO</a></span></dt>
@@ -75,15 +75,15 @@
<dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Op&#539;iunile principale ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e903">With a Bios system</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e940">With an UEFI system</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e903">Cu un sistem BIOS</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e940">Cu un sistem UEFI</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Ad&#259;uga&#539;i sau modifica&#539;i o intrare din meniul de demaraj</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e955">With a Bios system</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e972">With an UEFI system</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e955">Cu un sistem BIOS</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e972">Cu un sistem UEFI</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Rezumatul parametrilor diver&#537;i</a></span></dt>
diff --git a/ro/selectLanguage.html b/ro/selectLanguage.html
index 81142c1..ad99e83 100644
--- a/ro/selectLanguage.html
+++ b/ro/selectLanguage.html
@@ -82,19 +82,19 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default.</p>
+ <p>Mageia utilizeaz&#259; UTF-8 (Unicode) implicit.</p>
- <p>This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it
- is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed
- languages.
+ <p>Acest lucru poate fi dezactivat &icirc;n ecranul &#8222;multilingv&#8221; dac&#259; &#537;ti&#539;i c&#259; nu
+ corespunde limbii dumneavoastr&#259;. Dezactivarea suportului UTF-8 se aplic&#259;
+ tuturor limbilor instalate.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>You can change the language of your system after installation in the Mageia
- Control Center -&gt; System -&gt; Manage localization for your system.
+ <p>Pute&#539;i schimba limba sistemului &#537;i dup&#259; instalare din Centrul de Control
+ Mageia -&gt; Sistem -&gt; Gestiona&#539;i localizarea sistemului.
</p>
</li>
diff --git a/ro/setupBootloader.html b/ro/setupBootloader.html
index a0602d0..be36c78 100644
--- a/ro/setupBootloader.html
+++ b/ro/setupBootloader.html
@@ -31,11 +31,11 @@
- <div class="section" title="With a Bios system">
+ <div class="section" title="Cu un sistem BIOS">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e903"></a>With a Bios system
+ <h3 class="title"><a name="d5e903"></a>Cu un sistem BIOS
</h3>
</div>
</div>
@@ -63,7 +63,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>The Mageia graphical menus are nice :</p>
+ <p>Meniurile grafice Mageia s&icirc;nt frumoase:</p>
</td>
</tr>
@@ -104,9 +104,9 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
- GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
- used.
+ <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Sistemele Linux care utilizeaz&#259; GRUB2 ca &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem nu s&icirc;nt
+ suportate &icirc;n momentul de fa&#539;&#259; de GRUB (&icirc;nvechit) &#537;i nu vor fi recunoscute
+ dac&#259; este utilizat &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem GRUB implicit.
</p>
@@ -142,9 +142,10 @@
</p>
- <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
- MBR. You must select the root partition that you chose during the
- partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+ <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Nu selecta&#539;i dispozitivul intitulat spre exemplu &#8222;sda&#8221;, c&#259; ve&#539;i suprascrie
+ sectorul principal de demaraj (MBR) existent. Trebuie s&#259; selecta&#539;i parti&#539;ia
+ r&#259;d&#259;cin&#259; (/) pe care a&#539;i ales-o &icirc;n etapa de parti&#539;ionare precedent&#259; (de
+ exemplu: sda7).
</p>
@@ -207,11 +208,11 @@
</div>
- <div class="section" title="With an UEFI system">
+ <div class="section" title="Cu un sistem UEFI">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e940"></a>With an UEFI system
+ <h3 class="title"><a name="d5e940"></a>Cu un sistem UEFI
</h3>
</div>
</div>
@@ -236,7 +237,7 @@
</p>
- <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p>
+ <p>Nu modifica&#539;i &#8222;Dispozitivul de demaraj&#8221; doar dac&#259; &#537;ti&#539;i ce face&#539;i.</p>
</div>
diff --git a/ro/setupBootloaderAddEntry.html b/ro/setupBootloaderAddEntry.html
index d54b5bd..f660b2f 100644
--- a/ro/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/ro/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -29,11 +29,11 @@
- <div class="section" title="With a Bios system">
+ <div class="section" title="Cu un sistem BIOS">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e955"></a>With a Bios system
+ <h3 class="title"><a name="d5e955"></a>Cu un sistem BIOS
</h3>
</div>
</div>
@@ -57,10 +57,10 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use
- this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually
- edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code>
- instead.
+ <p>Dac&#259; a&#539;i ales <code class="code">Grub 2</code> ca &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem nu pute&#539;i utiliza
+ aceast&#259; unealt&#259; pentru a edita intr&#259;rile &icirc;n aceast&#259; etap&#259;, ap&#259;sa&#539;i
+ &#8222;&Icirc;nainte&#8221;. Va trebui s&#259; edita&#539;i manual <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code>
+ sau s&#259; utiliza&#539;i <code class="code">grub-customizer</code>.
</p>
</td>
@@ -95,8 +95,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't
- just try something without knowing what you are doing.
+ <p>Editarea altor lucruri v&#259; poate conduce la un sistem nedemarabil. Nu
+ &icirc;ncerca&#539;i s&#259; testa&#539;i ceva dac&#259; nu &#537;ti&#539;i ce face&#539;i.
</p>
</td>
@@ -107,11 +107,11 @@
</div>
- <div class="section" title="With an UEFI system">
+ <div class="section" title="Cu un sistem UEFI">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e972"></a>With an UEFI system
+ <h3 class="title"><a name="d5e972"></a>Cu un sistem UEFI
</h3>
</div>
</div>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-21 13:50:14 +0000