diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/setupBootloaderExpert.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/setupBootloaderExpert.html | 36 |
1 files changed, 15 insertions, 21 deletions
diff --git a/pt_br/setupBootloaderExpert.html b/pt_br/setupBootloaderExpert.html index b8d5832..88f1f21 100644 --- a/pt_br/setupBootloaderExpert.html +++ b/pt_br/setupBootloaderExpert.html @@ -92,8 +92,8 @@ <li class="listitem"> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Se este retorna "GNU GRUB version 0.97" (possivelmente com um sufixo personalizado), então ele está usando o GRUB (também - chamado GRUB legacy) e não o GRUB2 e o seu sistema deve ser corretamente identificadas pela Mageia durante a instalação e - acrescentado automaticamente no menu. + chamado GRUB legacy) e não o GRUB2 e o seu sistema deve ser corretamente identificado pela Mageia durante a instalação e acrescentado + automaticamente no menu. </p> </li> @@ -152,7 +152,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Em seu novo sistema Mageia em execução, abra um terminal e como root /boot/grub/menu.lst como segue: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Em seu novo sistema Mageia em execução, abra um terminal e, como root, edite o arquivo /boot/grub/menu.lst como segue: </p> </li> @@ -188,13 +188,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Adicione a seguinte entrada para o seu sistema (por exemplo, Ubuntu), possivelmente como a segunda estrofe. A posição que + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Adicione a seguinte entrada (por exemplo, Ubuntu) para o seu sistema , possivelmente como a segunda estrofe. A posição que o item aparece no menu dependerá da sua posição no arquivo: - - Add the - following entry for your (e.g. Ubuntu) system, possibly as the second - stanza. The position the item appears in the menu will depend on its - position in the file: </p> @@ -222,7 +217,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>Na segunda linha, "hd1" significa o segundo disco rígido, o "10" indica a 11ª partição. Unidades e partições no GRUB legacy - da Mageia contar a partir do zero. + da Mageia conta-se a partir do zero. </p> @@ -253,12 +248,11 @@ /boot/grub/i386-pc/core.img</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Se você precisou usar "grub2-install" antes, então, mudar <code class="literal">"grub"</code> - para <code class="literal">"grub2"</code> na última linha. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Se você precisou usar "grub2-install" antes, então, mudar <code class="literal">"grub"</code> para <code class="literal">"grub2"</code> na última linha. </p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Se / boot estava em uma partição separada, enão, remova <code class="literal">"boot/"</code> da última linha. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Se /boot estava em uma partição separada, então, remova <code class="literal">"/boot"</code> da última linha. </p> </li> @@ -278,7 +272,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Usando um gerenciador de inicialização GRUB2 existente + <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Usando um gerenciador de inicialização GRUB2 existente </h3> </div> </div> @@ -286,8 +280,8 @@ - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Se você não leu a parte geral sobre como utilizar um gerenciador de inicialização existente ainda, então, faça isso agora. - Ver <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html#usingExistingBootloader" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente">the section called “Usando um Gerenciador de Inicialização existente”</a> + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Se você não leu ainda a parte geral sobre como utilizar um gerenciador de inicialização existente, então, faça isso agora. + Consulte <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html#usingExistingBootloader" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente">the section called “Usando um Gerenciador de Inicialização existente”</a> </p> @@ -300,9 +294,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Existe um bug conhecido no OS-prober gerado durante a instalação do GRUB2, em algumas versões do Debian/Ubuntu, que cria incorretamente - grub.cfg ao adicionar o sistema Mageia (ou Mandriva). Isto é simples de contornar e os detalhes da solução podem ser encontrados - no Fórum Mageia (en). Procure por "prober", o tema é "grub problem", o post #9 tem as informações. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Existe um bug conhecido no OS-prober (usado durante a instalação do GRUB2, em algumas versões do Debian/Ubuntu), que cria + incorretamente grub.cfg ao adicionar o sistema Mageia (ou Mandriva). Isto é simples de resolver e os detalhes da solução podem + ser encontrados no Fórum Mageia (en). Pesquise por "prober", o tema é "grub problem", o post #9 tem as informações. </p> @@ -310,8 +304,8 @@ adicionada à <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Notícia recente: O bug foi corrigido no os-prober-1.53 1, lançado em 08 de maio de 2012. Então, agora, a atualização para - a nova versão da sua instalação GRUB2 é a melhor solução. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Notícia recente: O bug foi corrigido no os-prober-1.53, lançado em 08 de maio de 2012. Então, agora a atualização para a nova + versão da sua instalação GRUB2 é a melhor solução. </p> </td> |