diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/setupBootloader.html | 181 |
1 files changed, 77 insertions, 104 deletions
diff --git a/pt_br/setupBootloader.html b/pt_br/setupBootloader.html index 1ccb7b0..b7ef150 100644 --- a/pt_br/setupBootloader.html +++ b/pt_br/setupBootloader.html @@ -28,46 +28,34 @@ - - - - - - - - - - - - + + <div class="section" title="Bootloaders disponíveis"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e994"></a>Bootloaders disponíveis + <h3 class="title"><a name="d5e996"></a>Bootloaders disponíveis </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e996"></a>Grub2 + <h4 class="title"><a name="d5e998"></a>Grub2 </h4> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <p><span class="bold"><strong>Grub2 em sistemas Legacy MBR/GPT</strong></span></p> @@ -88,7 +76,6 @@ </li> </ul> </div> - <div class="itemizedlist"> <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi em sistemas UEFI</strong></span></p> @@ -105,7 +92,6 @@ <p>Por padrão, um novo bootloader (Grub2-efi) será gravado no ESP (EFI System Partition). </p> - <p>Se já houver sistemas operacionais baseados em UEFI instalados no seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador da Mageia detectará o ESP @@ -120,19 +106,17 @@ </div> </div> - <div class="section" title="rEFInd"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1013"></a>rEFInd + <h4 class="title"><a name="d5e1015"></a>rEFInd </h4> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <p><span class="bold"><strong>rEFInd em sistemas UEFI</strong></span></p> @@ -147,7 +131,6 @@ </li> </ul> </div> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -158,11 +141,11 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Please note that in order to be able to use the <code class="literal">rEFInd</code> - option, an installed EFI System Partition must match your system - architecture: if you have a 32bit EFI System Partition installed on a 64bit - machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available - to you. + <p>Por favor observe que para ser capaz de usar a opção + <code class="literal">rEFInd</code>, uma Partição de Sistema EFI instalada deve + corresponder à arquitetura do seu sistema: se você tem uma Partição de + Sistema EFI de 32 bits instalada em uma máquina de 64 bits, então a opção + rEFInd não será mostrada nem estará disponível para você. </p> </td> @@ -173,55 +156,50 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Configuração "Bootloader""> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1023"></a>Configuração "Bootloader" + <h3 class="title"><a name="d5e1025"></a>Configuração "Bootloader" </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Principais Opções do Gerenciador de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1027"></a>Principais Opções do Gerenciador de Inicialização + <h4 class="title"><a name="d5e1029"></a>Principais Opções do Gerenciador de Inicialização </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Para usar Bootloader</strong></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (with either a graphical or a text menu), - can be chosen for both <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code> systems and - <code class="literal">UEFI</code> systems. + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (com menu gráfico ou textual), pode ser + escolhido por ambos sistemas <code class="literal">Legado MBR/BIOS</code> e sistemas + <code class="literal">UEFI</code>. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (with a graphical menu) is an alternative - option solely for use with <code class="literal">UEFI</code> systems. + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (com um menu gráfico) é uma opção + alternativa apenas para uso com sistemas <code class="literal">UEFI</code>. </p> </li> @@ -232,7 +210,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>dispositivo de inicialização de boot</strong></span></p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -249,7 +226,6 @@ </tr> </table> </div> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -260,25 +236,24 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: - <code class="filename">sda1</code>), as this method is considered unreliable. + <p>Não há opção de escrever grub no setor de inicialização de uma partição (por + exemplo: <code class="filename">sda1</code>, pois esse método é considerado não + confiável. </p> </td> </tr> </table> </div> - - <p>When using UEFI mode, then the <span class="guilabel">Boot device</span> will be - listed as <span class="guimenuitem">EFI System Partition</span>. + <p>Ao usar o modo UEFI, o <span class="guilabel">dispositivo de inicialização</span> + será listado como<span class="guimenuitem"> partição do sistema EFI</span>. </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Atraso antes de inicializar a imagem padrão</strong></span></p> - <p>Essa caixa de diálogo permite definir um atraso, em segundos, antes que o sistema operacional padrão seja inicializado. @@ -288,7 +263,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Segurança</strong></span></p> - <p>Isso permite que você defina uma senha para o gerenciador de inicialização. Significa que um nome de usuário e senha serão solicitados @@ -302,7 +276,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Senha</strong></span></p> - <p>Escolha uma senha para o "bootloader" (opcional)</p> @@ -310,24 +283,20 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Senha (novamente)</strong></span></p> - <p>Repita a senha e o DrakX verificará se corresponde ao que foi definido acima</p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avançado</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Ativar ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration e Power Interface) é um padrão para gerenciamento de energia. Pode poupar energia parando os dispositivos não @@ -341,7 +310,6 @@ <li class="listitem"> <p>Ativar SMP</p> - <p>Esta opção ativa/desativa o multiprocessamento simétrico para processadores "multi-core" @@ -351,7 +319,6 @@ <li class="listitem"> <p>Ativar APIC</p> - <p>Habilitar APIC dá ao sistema operacional acesso ao "Advanced Programmable Interrupt Controller". Os dispositivos APIC permitem modelos de prioridade @@ -362,7 +329,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Ativar APIC local</em></span></p> - <p>Aqui você pode definir o APIC Local, que gerencia todas as interrupções externas para um processador específico em um sistema SMP @@ -373,67 +339,68 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Configuração do Gerenciador de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1091"></a>Configuração do Gerenciador de Inicialização + <h4 class="title"><a name="d5e1093"></a>Configuração do Gerenciador de Inicialização </h4> </div> </div> </div> - - <p>If, in the previous section you selected <code class="literal">rEFInd</code> as the - bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the - screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the - subsequent screenshot for your options. + <p>Se, na seção anterior, você selecionou o <code class="literal">rEFInd</code> como o + carregador de inicialização, você será apresentado com as opções mostradas + na captura de tela diretamente abaixo. Caso contrário, passe para a captura + de tela subsequente para suas opções. </p> - - + + <p> Suas opções de configuração do rEFInd:</p> <div class="itemizedlist"> - <p> Suas opções de configuração do rEFInd:</p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guimenuitem">Instale ou atualize o rEFInd na partição do sistema - EFI.</span></p> + <p><span class="bold"><strong>Instale ou atualize refind na partição do sistema + EFI.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guimenuitem">Instale na partição EFI/Boot (solução alternativa para algumas - BIOS).</span></p> - + <p><span class="bold"><strong>Instalar em /EFI/BOOT.</strong></span></p> + + <p>Esta opção instala o carregador de inicialização no diretório /EFI/BOOT da + ESP (partição do sistema EFI). Isso pode ser útil quando: + </p> - <p> Em alguns BIOSs, o recém-carregado gerenciador de inicialização para Mageia - no final da instalação não será reconhecido. Nesse caso, você pode usar esta - opção como uma solução alternativa para o problema. + <p>(a) Instalação em uma unidade removível (por exemplo, um pendrive) que pode + ser removida e conectada a uma máquina diferente. Se o bootloader for + armazenado em /EFI/BOOT, a BIOS UEFI irá detectá-lo e permitir que você + inicialize a partir dessa unidade). + </p> + + <p>(b) Como solução alternativa onde, devido a um buggy UEFI BIOS, o bootloader + recém-escrito para Mageia não será reconhecido no final da instalação. </p> </li> </ul> </div> - - <p>Se você não selecionou rEFInd como o carregador de inicialização a ser usado - na seção anterior, suas configurações são mostradas abaixo: + <p>Se você não selecionou rEFInd como o bootloader a ser usado na seção + anterior, então as opções de configuração do bootloader são mostradas + abaixo: </p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Padrão</strong></span></p> - <p>O sistema operacional a ser iniciado por padrão.</p> @@ -441,7 +408,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Acrescentar</strong></span></p> - <p>Esta opção permite que você passe informações para o "kernel' ou diga ao "kernel" para lhe dar mais informações ao inicializar. @@ -451,7 +417,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Examinar sistema estrangeiro OS</strong></span></p> - <p>Se você já possui outros sistemas operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de inicialização da Mageia. Se você não quiser @@ -460,21 +425,39 @@ </p> </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Instale em /EFI/BOOT. </strong></span>(Nota: esta opção de + menu só fica disponível onde o instalador detecta que uma máquina está no + modo UEFI). + </p> + + <p>Esta opção instala o carregador de inicialização no diretório /EFI/BOOT da + ESP (partição do sistema EFI). Isso pode ser útil quando: + </p> + + <p>(a) Instalação em uma unidade removível (por exemplo, um pendrive) que pode + ser removida e conectada a uma máquina diferente. Se o bootloader for + armazenado em /EFI/BOOT, a BIOS UEFI irá detectá-lo e permitir que você + inicialize a partir dessa unidade). + </p> + + <p>(b) Como solução alternativa onde, devido a um buggy UEFI BIOS, o bootloader + recém-escrito para Mageia não será reconhecido no final da instalação. + </p> + + </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avançado</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Modo de vídeo</em></span></p> - <p>Isso define o tamanho da tela e a profundidade de cor a serem usadas pelo menu de inicialização de boot. Se você clicar no triângulo abaixo, terá @@ -485,7 +468,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Não toque em ESP ou MBR</em></span></p> - <p>Selecione essa opção se você não quiser uma Mageia inicializável, mas gostaria de carregá-la em cadeia de outro sistema operacional. Você receberá @@ -493,7 +475,6 @@ <span class="guimenuitem">Ok </span>apenas se tiver certeza de que entende as implicações e deseja continuar. </p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -519,60 +500,53 @@ </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Outras Opções"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1145"></a>Outras Opções + <h3 class="title"><a name="d5e1155"></a>Outras Opções </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1147"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + <h4 class="title"><a name="d5e1157"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente </h4> </div> </div> </div> - - <p>O procedimento exato para adicionar a Mageia a um gerenciador de - inicialização existente está além do escopo desta documentação. No entanto, - na maioria dos casos, isso envolverá a execução do programa de instalação do - carregador de inicialização relevante, que deve detectar a Mageia e incluir, - automaticamente, uma entrada para ela no menu do carregador de - inicialização. Consulte a documentação do sistema operacional relevante. + <p>O procedimento exato para adicionar Mageia a um bootloader existente está + além do escopo desta documentação. No entanto, na maioria dos casos, + envolverá a execução do programa de instalação de bootloader relevante, que + deve detectar o Mageia e adicionar automaticamente uma entrada para ele no + menu bootloader. Consulte a documentação do sistema operacional relevante. </p> </div> - <div class="section" title="Instalando sem um gerenciador de inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1150"></a>Instalando sem um gerenciador de inicialização + <h4 class="title"><a name="d5e1160"></a>Instalando sem um gerenciador de inicialização </h4> </div> </div> </div> - <p>Embora você possa optar por instalar o Mageia sem um "bootloader" (consulte a seção 2.1 Avançado), isso não é recomendado, a menos que você saiba @@ -581,7 +555,6 @@ </p> </div> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização"> <div class="titlepage"> |