diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/doPartitionDisks.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/doPartitionDisks.html | 43 |
1 files changed, 20 insertions, 23 deletions
diff --git a/pt_br/doPartitionDisks.html b/pt_br/doPartitionDisks.html index f25b731..4495ee5 100644 --- a/pt_br/doPartitionDisks.html +++ b/pt_br/doPartitionDisks.html @@ -42,7 +42,7 @@ </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>As opções disponíveis na lista abaixo irão variar, dependendo do layout e do conteúdo específicos do seu(s) disco(s) rígido(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>As opções disponíveis na lista abaixo irão variar, dependendo do layout e do conteúdo específicos do(s) seu(s) disco(s) rígido(s). </p> @@ -68,7 +68,7 @@ </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá usá-lo para a sua instalação nova da Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá usá-lo para a sua nova instalação da Mageia. </p> </li> @@ -83,13 +83,13 @@ <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Esta pode ser uma maneira útil de obter espaço para a sua nova instalação da Mageia, mas é uma operação arriscada, por isso - você deve ter certeza de tem o backup de todos os arquivos importantes! + você deve ter a certeza de ter um backup de todos os arquivos importantes! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Note que isto envolve a diminuição do tamanho da partição do Windows. A partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows deve ter fechado corretamente na última vez que foi usado. Deve também ter sido desfragmentado, embora isto não seja uma garantia - de que todos os ficheiros da partição terem sido movido para fora da área que está prestes a ser usada. É altamente recomendável + de que todos os arquivos da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais. </p> @@ -100,20 +100,20 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Apagar e usar Disco Inteiro. + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Apagar e utilizar o Disco Inteiro. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opção irá usar a unidade completa para a Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opção utilizará a unidade completa para a Mageia. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Observe! Isto irá apagar todos os dados no disco rígido selecionado. Tenha cuidado! + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Atenção! Esta operação apagará todos os dados do disco rígido selecionado. Tenha cuidado! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Se você pretende usar parte do disco rígido para outra coisa, ou você já tem dados na unidade que você não está preparado - para perder, então não use esta opção. + <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Se você pretende utilizar parte do disco rígido para finalidade, ou você já tem dados na unidade que você não deseja perder, + então não utilize esta opção. </p> </li> @@ -127,7 +127,7 @@ </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Isso lhe dá controle completo sobre o lugar da instalação em seu(s) disco(s) rígido(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s) rígido(s). </p> </li> @@ -144,25 +144,22 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead - of the previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of - available hardware, the partitioning tool used in the installer has not - been tested with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block - size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an - alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and - to use the following settings: + <p>Alguns discos mais recentes, estão usando setores lógicos de 4096 bytes, + ao invés do padrão anterior de 512 bytes. Em razão da indisponibilidade de hardware, + o programa de particionamento usado na instalação, ainda não + foi testado com discos deste tipo. Também alguns discos ssd agora utilizam um erase block + com mais de 1 MB. Se você possui um disco deste tipo, sugerimos o pré-particionamento do disco, + usando um programa de particionamento alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: </p> - <p>"Align to" "MiB" </p> + <p>"Arredondar para" "MiB" </p> - <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2" </p> - <p>Also make sure all partitions are created with an even number of - megabytes. - </p> + <p>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um número par de megabytes.</p> </td> </tr> |