diff options
Diffstat (limited to 'pt_br/addUser.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/addUser.html | 115 |
1 files changed, 89 insertions, 26 deletions
diff --git a/pt_br/addUser.html b/pt_br/addUser.html index 734e490..825ef26 100644 --- a/pt_br/addUser.html +++ b/pt_br/addUser.html @@ -38,6 +38,7 @@ + @@ -53,10 +54,14 @@ - <p>É aconselhável para todas as instalações <span class="application">Mageia</span> definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a <span class="emphasis"><em>senha de root</em></span> no Linux. A medida que você digite uma senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para amarelo para - verde, dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que você está usando uma senha forte. Você precisa repetir a mesma - senha na caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver digitado corretamente a primeira senha, - comparando-as. + <p>É aconselhável para todas as instalações <span class="application">Mageia</span> + definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a + <span class="emphasis"><em>senha de root</em></span> no Linux. A medida que você digite uma + senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para + amarelo para verde, dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que + você está usando uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na + caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver + digitado corretamente a primeira senha, comparando-as. </p> @@ -69,8 +74,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Todas as senhas são "case sensitive" (diferenciam entre letras maiúsculas e minusculas), o melhor é usar uma mistura de letras - (maiúsculas e minúsculas), números e outros caracteres em uma senha. + <p>Todas as senhas são "case sensitive" (diferenciam entre letras maiúsculas e + minusculas), o melhor é usar uma mistura de letras (maiúsculas e + minúsculas), números e outros caracteres em uma senha. </p> </td> @@ -93,8 +99,10 @@ - <p>Adicionar um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o superusuário (root), mas o suficiente para navegar na internet, - usar aplicativos de escritório ou jogar jogos e qualquer outra coisa que o usuário médio faz com o seu computador. + <p>Adicionar um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o + superusuário (root), mas o suficiente para navegar na internet, usar + aplicativos de escritório ou jogar jogos e qualquer outra coisa que o + usuário médio faz com o seu computador. </p> @@ -102,39 +110,84 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ícone</span>: se você clicar neste botão irá mudar o ícone de usuários. + <p><span class="guibutton">Ícone</span>: se você clicar neste botão irá mudar o ícone + de usuários. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nome real</span>: Insira o nome de usuários reais na caixa de texto. + <p><span class="guilabel">Nome real</span>: Insira o nome de usuários reais na caixa de + texto. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">nome de Login</span>: Aqui você digita o nome de login do usuário ou deixe DrakX usar uma versão do nome do usuário real. O nome de login é "case - sensitive". + <p><span class="guilabel">nome de Login</span>: Aqui você digita o nome de login do + usuário ou deixe DrakX usar uma versão do nome do usuário real. O nome de + login é "case sensitive". </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto você deve digitar a senha do usuário. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a força + <p><span class="guilabel">Senha</span>: Nesta caixa de texto você deve digitar a senha + do usuário. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a força da senha. (Veja também <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Redigite a senha do usuário na caixa de texto e Drakx irá verificar se você digitou a mesma senha em cada uma das caixas - de texto de senha do usuário. + <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Redigite a senha do usuário na caixa + de texto e Drakx irá verificar se você digitou a mesma senha em cada uma das + caixas de texto de senha do usuário. </p> </li> </ul> </div> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but + write protected) home directory. + </p> + + + <p>However, while using your new install, any user you add in <span class="emphasis"><em>MCC - + System - Manage users on system</em></span> will have a home directory that + is both read and write protected. + </p> + + + <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised + to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. + </p> + + + <p>If you prefer world readable home directories, you might want to add all + extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step + during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. + </p> + + + <p>The access permissions can also be changed after the install.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> @@ -151,8 +204,10 @@ - <p>Se o botão <span class="guibutton">avançado</span> é clicado, é oferecido a você uma tela que permite que você edite as configurações do usuário que você está adicionando. - Além disso, você pode ativar ou desativar uma conta de convidado. + <p>Se o botão <span class="guibutton">avançado</span> é clicado, é oferecido a você uma + tela que permite que você edite as configurações do usuário que você está + adicionando. Além disso, você pode ativar ou desativar uma conta de + convidado. </p> @@ -165,7 +220,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> salva em seu diretório <code class="literal">/home</code> será apagada quando ele sair. O usuário convidado deve salvar seus arquivos importantes em um pendrive USB. + <p>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão + <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> salva em seu diretório <code class="literal">/home</code> + será apagada quando ele sair. O usuário convidado deve salvar seus arquivos + importantes em um pendrive USB. </p> </td> @@ -178,29 +236,34 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Ativar conta de convidado</span>: Aqui você pode ativar ou desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um convidado acessar e usar - o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os usuários normais. + <p><span class="guilabel">Ativar conta de convidado</span>: Aqui você pode ativar ou + desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um + convidado acessar e usar o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os + usuários normais. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta lista suspensa permite que você altere o shell usado pelo usuário que você está adicionando na tela anterior, as opções - são Bash, Dash e Sh. + <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta lista suspensa permite que você altere o + shell usado pelo usuário que você está adicionando na tela anterior, as + opções são Bash, Dash e Sh. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de usuário</span>: Aqui você pode definir o ID de usuário para o usuário que você está adicionando na tela anterior. Este é um número. Deixe - em branco se você não sabe o que está fazendo. + <p><span class="guilabel">ID de usuário</span>: Aqui você pode definir o ID de usuário + para o usuário que você está adicionando na tela anterior. Este é um + número. Deixe em branco se você não sabe o que está fazendo. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de Grupo</span>: Isso permite que você defina o ID do grupo. Também um número, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em branco - se você não sabe o que está fazendo. + <p><span class="guilabel">ID de Grupo</span>: Isso permite que você defina o ID do + grupo. Também um número, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em + branco se você não sabe o que está fazendo. </p> </li> |