diff options
Diffstat (limited to 'pt')
| -rw-r--r-- | pt/Select-and-use-ISOs.html | 262 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/acceptLicense.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/addUser.html | 67 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/add_supplemental_media.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/chooseDesktop.html | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/choosePackageGroups.html | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/diskdrake.html | 39 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/doPartitionDisks.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/exitInstall.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/index.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/misc-params.html | 88 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/selectCountry.html | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/setupBootloader.html | 396 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/setupBootloaderAddEntry.html | 123 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/soundConfig.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | pt/uninstall-Mageia.html | 8 |
16 files changed, 557 insertions, 643 deletions
diff --git a/pt/Select-and-use-ISOs.html b/pt/Select-and-use-ISOs.html index 6328485..fb1955a 100644 --- a/pt/Select-and-use-ISOs.html +++ b/pt/Select-and-use-ISOs.html @@ -23,9 +23,7 @@ </div> </div> - - <div class="section" title="Introdução"> <div class="titlepage"> @@ -37,15 +35,12 @@ </div> </div> - <p>Mageia é distribuído através de imagens ISO. Esta página irá ajudá-lo a escolher qual imagem corresponde às suas necessidades. </p> - <p>Há duas famílias de mídia:</p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -69,12 +64,10 @@ </li> </ul> </div> - <p>Detalhes são fornecidos nas próximas seções.</p> </div> - <div class="section" title="Mídia"> <div class="titlepage"> @@ -86,7 +79,6 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Definição"> <div class="titlepage"> @@ -98,19 +90,16 @@ </div> </div> - <p>Aqui, um meio (plural: mídia) é um arquivo de imagem ISO que permite que você instale e / ou atualizar Mageia e, por extensão, qualquer suporte físico do arquivo ISO é copiado para. </p> - <p>Você pode encontrá-los <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">aqui</a>. </p> </div> - <div class="section" title="Classical installation media"> <div class="titlepage"> @@ -122,7 +111,6 @@ </div> </div> - <div class="section" title="características comuns"> <div class="titlepage"> @@ -134,7 +122,6 @@ </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -150,29 +137,9 @@ </p> </li> - </ul> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="DVD"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Diferentes meios para arquitetura de 32 ou 64 bits.</p> + <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -198,77 +165,30 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="Dupla Arquitetura DVD"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>Dupla Arquitetura DVD - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Ambas as arquitecturas estão presentes na mesma forma, a escolha é feita - automaticamente de acordo com a CPU detectada. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Usa somente Desktop Xfce.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Nem todas as línguas estão disponíveis. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, - pl, pl, ru, sv, Reino Unido) para SER VERIFICADO! - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Contém software non free.</p> - - </li> - </ul> - </div> - - </div> </div> - <div class="section" title="Mídia Live"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Mídia Live + <h4 class="title"><a name="d5e53"></a>Mídia Live </h4> </div> </div> </div> - <div class="section" title="características comuns"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e55"></a>características comuns </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -281,7 +201,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Cada ISO contém apenas um Ambiente de Desktop (KDE ou GNOME).</p> + <p>Cada ISO contém apenas um ambiente de trabalho (Plasma, GNOME ou Xfce).</p> </li> <li class="listitem"> @@ -305,54 +225,50 @@ </div> </div> - - <div class="section" title="Live CD KDE"> + <div class="section" title="Live DVD Plasma"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Live DVD Plasma </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> + <p>Ambiente de trabalho de plasma apenas.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Somente linguagem Inglês. </p> + <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>32 bit somente.</p> + <p>Arquitetura de 64 bits somente.</p> </li> </ul> </div> </div> - - <div class="section" title="Live CD GNOME"> + <div class="section" title="Live DVD GNOME"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e78"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -363,72 +279,35 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Somente linguagem Inglês. </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>32 bit somente.</p> - - </li> - </ul> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Live DVD KDE"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Ambiente de Desktop KDE somente.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p>Todas as línguas estão presentes.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> + <p>Arquitetura de 64 bits somente</p> </li> </ul> </div> </div> - - <div class="section" title="Live DVD GNOME"> + <div class="section" title="Live DVD Xfce"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e87"></a>Live DVD Xfce </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ambiente Desktop GNOME somente.</p> + <p>Xfce apenas ambiente de trabalho.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -438,7 +317,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Meios diferentes para arquiteturas 32 ou 64 bits.</p> + <p>Arquitetura de 32 ou 64 bit</p> </li> </ul> @@ -447,31 +326,28 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Mídia de CD somente de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Mídia de CD somente de Inicialização + <h4 class="title"><a name="d5e96"></a>Mídia de CD somente de Inicialização </h4> </div> </div> </div> - <div class="section" title="características comuns"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>características comuns + <h5 class="title"><a name="d5e98"></a>características comuns </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -507,44 +383,42 @@ </div> </div> - - <div class="section" title="boot.iso"> + <div class="section" title="netinstall.iso"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e109"></a>netinstall.iso </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Contém apenas software livre, para aqueles que rejeitam software não-livre.</p> + <p>Contém apenas software livre, para aquelas pessoas que preferem não usar + software não-livre. + </p> </li> </ul> </div> </div> - - <div class="section" title="boot-nonfree.iso"> + <div class="section" title="netinstall-nonfree.iso"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e114"></a>netinstall-nonfree.iso </h5> </div> </div> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> @@ -563,130 +437,112 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Baixando e checando Mídia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Baixando e checando Mídia + <h3 class="title"><a name="d5e119"></a>Baixando e checando Mídia </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Baixando"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Baixando + <h4 class="title"><a name="d5e121"></a>Baixando </h4> </div> </div> </div> - - <p>Depois de ter escolhido o seu arquivo ISO, você pode baixá-lo usando http ou - BitTorrent. Em ambos os casos, uma janela dá-lhe algumas informações, como o - espelho em uso e a possibilidade de mudar, se a largura de banda é baixa. Se - http for escolhido, você também pode ver algo como + <p>Depois de ter escolhido o sua ISO, você pode baixá-lo usando http ou + BitTorrent. Em ambos os casos, uma janela fornece algumas informações, como + o espelho em uso e uma oportunidade para alterar se a largura de banda é + baixa. Se http for escolhido, você também pode ver algo como </p> - - - <p>md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use - apenas um deles. Mantenha um deles <a class="link" href=""> para - posterior utilização </a>. Em seguida, esta janela será exibida: + <p>Md5sum e sha1sum são ferramentas para verificar a integridade ISO. Use + apenas um deles. Mantenha um deles <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">para uso + posterior</a>. Em seguida, aparece uma janela semelhante a esta: </p> - - <p>Verifique a de opção Salvar arquivo.</p> </div> - - <div class="section" title="Verificando a integridade de mídia baixada"> + <div class="section" title="Verificar a integridade da mídia baixada"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Verificando a integridade de mídia baixada + <h4 class="title"><a name="d5e133"></a>Verificar a integridade da mídia baixada </h4> </div> </div> </div> - <p>Ambas as somas de verificação são números hexadecimais calculados por um - algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede esses algoritmos para - recalcular esse número a partir do seu arquivo baixado, ou você tem o mesmo - número e o arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem - uma falha. Uma falha conclui que você deve repetir o download. + algoritmo do arquivo a ser baixado. Quando você pede a esses algoritmos para + recalcular este número do seu arquivo baixado, você tem o mesmo número e seu + arquivo baixado está correto, ou o número é diferente e você tem uma + falha. Uma falha indica que você deve tentar novamente o download ou tentar + fazer um reparo usando o BitTorrent. </p> - <p>Abra um console, não há necessidade de ser root, e:</p> - <p>- Para usar o md5sum, digite: [sam@localhost] $ <strong class="userinput"><code>md5sum caminho/para/o/image/file.iso</code></strong>. </p> - <p>- Para usar sha1sum, digite: [padula@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum caminho/para/o/image/file.iso</code></strong>. </p> - <p>e comparar o número obtido em seu computador (você pode ter que esperar por um tempo) com o número dado pelo Mageia. exemplo: </p> - - <p></p> </div> </div> - <div class="section" title="Queimar ou despejar a ISO"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Queimar ou despejar a ISO + <h3 class="title"><a name="d5e146"></a>Queimar ou despejar a ISO </h3> </div> </div> </div> - <p>A ISO verificado agora pode ser gravado em um CD ou DVD ou jogados para um stick USB. Estas operações não são uma cópia simples e visam tornar um meio de inicialização-poder. </p> - <div class="section" title="Gravando a ISO para o CD/DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>Gravando a ISO para o CD/DVD </h4> </div> </div> </div> - <p>Use o queimador que você desejar, mas assegure que o dispositivo de gravação está configurado corretamente para <span class="bold"><strong>Gravar @@ -696,24 +552,21 @@ </p> </div> - <div class="section" title="Despejar a ISO para um pendrive USB"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB + <h4 class="title"><a name="d5e154"></a>Despejar a ISO para um pendrive USB </h4> </div> </div> </div> - <p>Todas as ISOs Mageia são híbridos, o que significa que você pode 'despejar' los para um stick USB e usá-lo para inicializar e instalar o sistema. </p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -724,7 +577,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>o "dumping" uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de + <p>o "Dumping" uma imagem em um dispositivo flash destrói qualquer sistema de arquivo anterior no dispositivo; quaisquer outros dados serão perdidos e a capacidade de separação irá ser reduzida ao tamanho da imagem. </p> @@ -733,67 +586,58 @@ </tr> </table> </div> - <p>Para recuperar a capacidade original, você deve refazer partição e reformatar o dispositivo USB. </p> - <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e160"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia </h5> </div> </div> </div> - <p>Você pode usar uma ferramenta gráfica como <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> </div> - <div class="section" title="Usando uma ferramenta gráfica do Windows"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Windows + <h5 class="title"><a name="d5e164"></a>Usando uma ferramenta gráfica do Windows </h5> </div> </div> </div> - <p>Você poderia tentar:</p> - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> usando a opção "ISO image" ; </p> - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Imagem do Disco Win32</a></p> </div> - <div class="section" title="Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux + <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Usando linha de comando dentro de um sistema GNU/Linux </h5> </div> </div> </div> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -813,10 +657,8 @@ </tr> </table> </div> - <p>Você também pode usar a ferramenta dd em um console:</p> - <div class="orderedlist"> <ol class="orderedlist" type="1"> @@ -830,7 +672,6 @@ <p>Torne-se root com o comando <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (não se esqueça a final '-') </p> - </li> @@ -844,15 +685,12 @@ <li class="listitem"> <p>Digite o comando <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - <p>Alternativamente, você pode obter o nome do dispositivo com o comando <code class="code">dmesg</code>: no final, você vê o nome do dispositivo que começa com <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, e <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> neste caso: </p> - <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 [72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 @@ -883,12 +721,10 @@ <p>Entre cm o comando: # <strong class="userinput"><code>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX bs=1M</code></strong></p> - <p>Onde X=o nome do dispositivo, por exemplo: /dev/sdc</p> - - <p>Exemplo: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + <p>Exemplo: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> </li> diff --git a/pt/acceptLicense.html b/pt/acceptLicense.html index 3d277d3..33f6929 100644 --- a/pt/acceptLicense.html +++ b/pt/acceptLicense.html @@ -98,9 +98,9 @@ - <p>Informações importantes são dadas sobre esta versão do - <span class="application">Mageia</span> e estão acessível no botão - <span class="guibutton">Informação de Lançamento</span>. + <p>Informações importantes são fornecidas sobre esta versão do + <span class="application">Mageia</span> e são acessíveis clicando no botão + <span class="guibutton">Notas da versão</span>. </p> </div> diff --git a/pt/addUser.html b/pt/addUser.html index 7bd4f17..26e836f 100644 --- a/pt/addUser.html +++ b/pt/addUser.html @@ -23,25 +23,8 @@ </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - - <div class="section" title="Definir senha do administrador (root):"> <div class="titlepage"> @@ -53,7 +36,6 @@ </div> </div> - <p>É aconselhável para todas as instalações <span class="application">Mageia</span> definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a @@ -64,7 +46,6 @@ caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver digitado corretamente a primeira senha, comparando-as. </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -86,7 +67,6 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Digite um usuário"> <div class="titlepage"> @@ -98,27 +78,25 @@ </div> </div> - - <p>Adicionar um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o - superusuário (root), mas o suficiente para navegar na internet, usar - aplicativos de escritório ou jogar jogos e qualquer outra coisa que o - usuário médio faz com o seu computador. + <p>Adicione um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o + superusuário (raiz), mas o suficiente para usar a internet, aplicativos de + escritório ou jogar jogos e tudo o que o usuário médio faz com seu + computador </p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ícone</span>: se você clicar neste botão irá mudar o ícone - de usuários. + <p><span class="guibutton">Ícone</span>: se você clicar neste botão, ele irá mudar o + ícone do usuário. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nome real</span>: Insira o nome de usuários reais na caixa de + <p><span class="guilabel">Nome Real</span>: Insira o nome real do usuário nesta caixa de texto. </p> @@ -149,7 +127,6 @@ </li> </ul> </div> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -160,29 +137,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Qualquer usuário que você acrescenta instalando Mageia, terá um mundo - legível (estará protegido) o diretório de home. + <p>Qualquer usuário que você adicionar ao instalar Mageia, terá um diretório + home protegido tanto de leitura quanto de escrita (umask = 0027). </p> - - <p>No entanto, durante a utilização da nova instalação, qualquer usuário - adicionar em <span class="emphasis"><em> MCC - Sistema - Gerenciar usuários no sistema - </em></span> terá um diretório que é ler e escrever protegidos. + <p>Você pode adicionar todos os usuários extras necessários na etapa <span class="emphasis"><em> + Configuração - Resumo </em></span> durante a instalação. Escolha <span class="emphasis"><em> + Gerenciamento de usuários </em></span>. </p> - - - <p>Se você não quer um diretório legível ou um qualquer, é aconselhável - adicionar apenas um usuário temporário, para adicionar um real(s) somente - após a reinicialização. - </p> - - - <p>Se você prefere diretórios home legíveis mundiais, você pode querer - acrescentar todos os usuários necessários extra <span class="emphasis"><em>Configuração - - Sumário</em></span> passo durante instalar. Escolha <span class="emphasis"><em>o gerênciador - de Usuário </em></span>. - </p> - <p>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</p> @@ -192,7 +154,6 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Gerenciamento Avançado de Usuários"> <div class="titlepage"> @@ -204,16 +165,13 @@ </div> </div> - <p>Se teclar em <span class="guibutton">Avançado</span> você é direcionado a uma tela que permite que você edite as configurações para o usuário que você está adicionando. </p> - <p>Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.</p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -234,7 +192,6 @@ </tr> </table> </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> diff --git a/pt/add_supplemental_media.html b/pt/add_supplemental_media.html index b1963e4..a51aace 100644 --- a/pt/add_supplemental_media.html +++ b/pt/add_supplemental_media.html @@ -72,11 +72,11 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Se você estiver atualizando uma instalação de 64 bits que pode conter alguns - pacotes de 32 bits, é aconselhável usar essa tela para adicionar uma mídia - on-line, assinalando um dos protocolos de rede aqui. A iso DVD 64 bits - contém apenas 64 pacotes de bits e noarch, não será capaz de atualizar os - pacotes de 32 bits. No entanto, após a adição de um espelho em linha, - instalador irá encontrar os pacotes de 32 bits necessários. + pacotes de 32 bits, é aconselhável usar esta tela para adicionar uma midia + on-line marcando um dos protocolos de rede aqui. A Iso de 64 bits do DVD + contém somente pacotes de 64 bits e noarch, não será capaz de atualizar os + pacotes de 32 bits. No entanto, depois de adicionar uma midia on-line, o + instalador encontrará os pacotes de 32 bits necessários lá. </p> </td> diff --git a/pt/chooseDesktop.html b/pt/chooseDesktop.html index e812eb6..f764bc2 100644 --- a/pt/chooseDesktop.html +++ b/pt/chooseDesktop.html @@ -22,30 +22,25 @@ </div> </div> </div> + - - - - - + - + <p>Dependendo de suas seleções aqui, pode ser oferecido a você telas adicionais para ajustar as suas escolhas. </p> - + <p>Após a(s) etapa(s) de seleção(s), você vai ver uma apresentação de slides durante a instalação dos pacotes. A apresentação de slides pode ser desativada pressionando o botão <span class="guilabel">Detalhes</span>. </p> + - - - - + <p>Escolha se você prefere usar o ambiente de trabalho <span class="application">KDE</span> ou <span class="application">Gnome</span>. Ambos vêm com um conjunto completo de aplicações e ferramentas úteis. Marque @@ -55,7 +50,7 @@ que os dois anteriores, ostentando colírio para os olhos e menos pacotes instalado por padrão. </p> - + </div> </body> </html> diff --git a/pt/choosePackageGroups.html b/pt/choosePackageGroups.html index 61dcd2a..f87c65f 100644 --- a/pt/choosePackageGroups.html +++ b/pt/choosePackageGroups.html @@ -22,14 +22,13 @@ </div> </div> </div> + - - - - + + - + <p>Os pacotes foram divididos em grupos, para fazer a escolha do que você precisa no seu sistema ser muito mais fácil. Os grupos são bastante autoexplicativo, no entanto, mais informações sobre o conteúdo de cada um @@ -37,38 +36,39 @@ mouse é passado sobre eles. </p> - + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p>Estação de trabalho.</p> + <p>Estação de trabalho.</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Servidor.</p> + <p>Servidor.</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p>Ambiente Gráfico.</p> + <p>Ambiente Gráfico.</p> + </li> <li class="listitem"> - + <p>Seleção de Pacotes Individuais: Você pode usar esta opção para adicionar ou remover pacotes manualmente. </p> - + </li> </ul> </div> - - <p>Leia <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalação Mínima">“Instalação Mínima”</a> para obter instruções sobre - como fazer uma instalação mínima (sem ou com X & IceWM). - </p> + + <p>Leia <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Instalação Mínima">“Instalação Mínima”</a> para obter instruções sobre como + fazer uma instalação mínima (sem ou com X & IceWM). + </p> + </div> </body> </html> diff --git a/pt/diskdrake.html b/pt/diskdrake.html index 4fbe647..ddda117 100644 --- a/pt/diskdrake.html +++ b/pt/diskdrake.html @@ -29,18 +29,6 @@ - - - - - - - - - - - - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -103,9 +91,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Se você estiver instalando Mageia em um sistema UEFI, verificar que um ESP - (EFI partição do sistema) está presente e corretamente montada em /boot/EFI - (veja acima) + <p>Se você estiver instalando o Mageia em um sistema UEFI, verifique se um ESP + (EFI System Partition) está presente e montado corretamente em / boot / EFI + (veja abaixo) </p> @@ -116,6 +104,27 @@ </table> </div> + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você estiver instalando o Mageia em um sistema Legacy / GPT, verifique se + uma partição de inicialização do BIOS está presente com um tipo correto + </p> + + + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </body> </html> diff --git a/pt/doPartitionDisks.html b/pt/doPartitionDisks.html index c143c4f..2d68165 100644 --- a/pt/doPartitionDisks.html +++ b/pt/doPartitionDisks.html @@ -147,7 +147,7 @@ </div> - <p><span class="bold"><strong>Partições de dimensionamento:</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Dimensionamento de partições:</strong></span></p> <p>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes @@ -223,6 +223,34 @@ </div> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você estiver usando um sistema Legacy (como conhecido como CSM ou BIOS) + com um disco GPT, você precisará criar uma partição de inicialização do Bios + se não já existir. É uma cerca de 1 partição MiB sem ponto de + montagem. Escolha a opção "Particionamento de disco personalizado" para + poder criá-lo com o Instalador como qualquer outra partição, basta + selecionar a partição de inicialização do BIOS como tipo de sistema de + arquivos. + </p> + + + + + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/pt/exitInstall.html b/pt/exitInstall.html index 413a233..749def9 100644 --- a/pt/exitInstall.html +++ b/pt/exitInstall.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Atualizações"> - <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalar o Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Desinstalando o Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -22,16 +22,11 @@ </div> </div> </div> - - - - - - + + - <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Você terminou de instalar e configurar a <span class="application">Mageia</span> e @@ -46,19 +41,17 @@ <p><a name="exitInstall-pa3"></a>Se você não ajustar as configurações no Gerenciador de Inicialização, sua - instalação Mageia será automaticamente selecionada e iniciada. + instalação Mageia será automaticamente selecionada e iniciada. </p> - + <p><a name="exitInstall-pa4"></a>Divirta-se! </p> - + <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Visite o site www.mageia.org se você tiver dúvidas ou quiser contribuir para - a Mageia. + a Mageia. </p> - - </div> </body> diff --git a/pt/index.html b/pt/index.html index f874218..2dbfe87 100644 --- a/pt/index.html +++ b/pt/index.html @@ -28,8 +28,8 @@ <dl> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introdução</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Mídia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Baixando e checando Mídia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e119">Baixando e checando Mídia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e146">Queimar ou despejar a ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, o Instalador da Mageia</a></span></dt> @@ -75,17 +75,14 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Principais Opções do Gerenciador de Inicialização</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e899">Com um sistema Bios</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e936">Com um sistema UEFI</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e883">Interface do Bootloader</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e907">Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e921">Usando um Gerenciador de Inicialização existente</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e924">Usando o carregamento de corrente</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e938">Opções</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização</a></span></dt> - <dd> - <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e951">Com um sistema Bios</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e968">Com um sistema UEFI</a></span></dt> - </dl> - </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Resumo de diversos parâmetros</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -113,10 +110,10 @@ <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Nível de Segurança</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Atualizações</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Parabéns</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalar o Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Desinstalando o Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1206">Como</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1244">Como</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/pt/misc-params.html b/pt/misc-params.html index 8ae1e13..e1ee705 100644 --- a/pt/misc-params.html +++ b/pt/misc-params.html @@ -29,28 +29,6 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX fez escolhas inteligentes para a configuração do seu sistema, dependendo das escolhas que você fez e sobre o hardware detectado pelo DrakX. Você pode verificar as configurações aqui e alterá-las se você @@ -58,6 +36,44 @@ </p> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Como regra geral, as configurações padrão são recomendadas e você pode + mantê-las com 3 exceções: + </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>há problemas conhecidos com uma configuração padrão</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>a configuração padrão já foi testada e falha</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>algo mais é informado nas seções detalhadas abaixo</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="section" title="Parâmetros do Sistema"> <div class="titlepage"> <div> @@ -99,7 +115,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Não altere nada, a menos que você saiba como configurar o Grub e/ou o Lilo + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Não altere nada, a menos que saiba como configurar o Grub2 </p> @@ -165,6 +181,25 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Isto é onde você configura ou altera o layout do teclado, que vai depender do seu Idioma, localização ou tipo de teclado. </p> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você notar um layout de teclado errado e quiser alterá-lo, lembre-se de + que suas senhas também vão mudar. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> <li class="listitem"> @@ -183,7 +218,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Placa de Som</span>: </p> - + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>O instalador usa o driver padrão, se há um padrão. A opção para selecionar um driver diferente só é dado quando há mais de um driver para a sua placa, mas nenhum deles é o padrão. @@ -321,8 +356,9 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Selecione os serviços que você deseja que tenha acesso ao seu sistema. Suas - opções vão depender de para que você usa seu computador. + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Selecione os serviços que você deseja ter acesso ao seu sistema. Suas + seleções dependerão do uso do computador. Para obter mais informações, + consulte <a class="xref" href="">???</a>. </p> diff --git a/pt/selectCountry.html b/pt/selectCountry.html index 2e94eb7..c138e16 100644 --- a/pt/selectCountry.html +++ b/pt/selectCountry.html @@ -22,29 +22,24 @@ </div> </div> </div> + + + - - - - - - - - - + <p><a name="selectCountry-pa1"></a>Selecione seu país ou região. Isso é importante para todos os tipos de - configurações, como a moeda e domínio regulador do wireless. Definir o país - errado pode levar a não ser capaz de usar uma rede sem fio. + configurações, como a moeda e o domínio de regulamentação sem fio. Definir o + país errado pode levar a não ser capaz de usar uma rede sem fio. </p> - + <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Se o seu país não está na lista, clique no botão <span class="guilabel">Outros Países</span> e escolha seu país / região lá. </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -53,19 +48,19 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Se o seu país está apenas na lista <span class="guilabel">Outros Países</span>, depois de clicar <span class="guibutton">OK</span> pode parecer um país de uma primeira lista foi escolhida. Por favor, ignore isso, o DrakX seguirá sua escolha real. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + <div class="section" title="Método de entrada"> <div class="titlepage"> <div> @@ -75,22 +70,19 @@ </div> </div> </div> + - - - - <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Na tela <span class="guilabel">Outros Países</span> você também pode selecionar um + + <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Na tela <span class="guilabel">Outros países</span>, você também pode selecionar um método de entrada (na parte inferior da lista). Métodos de entrada permitem - a entrada de caracteres multilíngues (chinês, japonês, coreano, etc). IBus é - o método de entrada padrão nos DVDs e nos live-CDs da Mageia para a - África/Índia e Ásia/no-Índia. Para idiomas asiáticos e africanos, o IBus - será definido como método de entrada padrão para que os usuários não - precisem configurá-lo manualmente. Outros métodos de entrada (SCIM, gcin, - HIME, etc) também oferecem funções semelhantes e podem ser instalados se - você adicionou as mídias HTTP/FTP antes da seleção do pacote. + aos usuários inserir caracteres multilíngües (chinês, japonês, coreano, + etc). IBus é o método de entrada padrão, portanto, os usuários não precisam + configurá-lo manualmente. Outros métodos de entrada (SCIM, GCIN, HIME, etc) + também fornecem funções semelhantes e podem ser instalados se você adicionou + mídia HTTP / FTP antes da seleção do pacote. </p> - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -99,20 +91,20 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="selectCountry-pa5"></a>Se você perdeu a configuração do método de entrada durante a instalação, - você pode acessá-lo depois de inicializar o sistema instalado, acessando - "Configure seu Computador" -> "Sistema", ou executando localedrake - (gerenciador de localização/idiomas) como root. + você pode acessá-la depois de inicializar o sistema instalado através de + "Configurar seu computador" -> "Sistema" ou executando o localedrake como + root. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/pt/setupBootloader.html b/pt/setupBootloader.html index c1bccf3..a74e930 100644 --- a/pt/setupBootloader.html +++ b/pt/setupBootloader.html @@ -29,13 +29,11 @@ - - - <div class="section" title="Com um sistema Bios"> + <div class="section" title="Interface do Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e899"></a>Com um sistema Bios + <h3 class="title"><a name="d5e883"></a>Interface do Bootloader </h3> </div> </div> @@ -43,16 +41,23 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Se você preferir que as configurações do gerenciador de inicialização - (bootloader) sejam diferentes daquelas escolhidas automaticamente pelo - instalador, você pode alterá-las aqui. - </p> + <p>Por padrão, o Mageia usa exclusivamente:</p> - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Você pode já ter outro sistema operacional em sua máquina, neste caso, você - precisa decidir se deseja adicionar a Mageia no seu gerenciador de - inicialização existente, ou permitir que a Mageia crie um novo. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2 (com ou sem menu gráfico) para um sistema Legacy / MBR ou Legacy / GPT</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2-efi para um sistema UEFI.</p> + + </li> + </ul> + </div> <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -64,7 +69,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>O menu gráfico Mageia é agradável:</p> + <p>O menu gráfico da Mageia é ótimo :)</p> </td> </tr> @@ -72,11 +77,11 @@ </div> - <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="section" title="Grub2 em sistemas Legacy / MBR e Legacy / GPT"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + <h4 class="title"><a name="d5e893"></a>Grub2 em sistemas Legacy / MBR e Legacy / GPT </h4> </div> </div> @@ -84,50 +89,18 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por padrão, Mageia grava um novo bootloader (legado) de GRUB no MBR (Master - Boot Record) do seu disco rígido primeiro. Se você já tem outros sistemas - operacionais instalados, a Mageia tenta adicioná-los ao seu novo menu de - inicialização do Mageia. - </p> - - - <p>A Mageia agora oferece também o GRUB2 como gerenciador de inicialização - opcional, em adição ao GRUB original e Lilo. - </p> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Sistemas Linux que utilizam o bootloader do GRUB2 não são atualmente - suportados pelo GRUB (legado) e não serão reconhecidos se o bootloader GRUB - padrão é usado. - </p> - - - <p>A melhor solução neste caso é utilizar o gerenciador de inicialização GRUB2 - que está disponível na página de resumo durante a instalação. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> + <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> </div> - <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="section" title="Grub2-efi nos sistemas UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + <h4 class="title"><a name="d5e899"></a>Grub2-efi nos sistemas UEFI </h4> </div> </div> @@ -135,84 +108,101 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Se você decidir usar um Gerenciador de Inicialização existente, então você - precisa se lembrar de PARAR na página de resumo durante a instalação e - clicar no botão <span class="guibutton">Configurar</span> "Gerenciador de - Inicialização", o que permitirá que você mude o local de instalação do - Gerenciador de Inicialização. + <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é ligeiramente diferente, pois + você não pode escolher entre com ou sem menu gráfico </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Não selecione um dispositivo e.g."sda", ou você irá sobrescrever sua MBR - existente. Você deve selecionar a partição raiz que você escolheu durante a - fase de particionamento mais cedo, por exemplo, sda7. - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ficar claro, sda é um dispositivo, sda7 é uma partição. + <p>Se o Mageia é o único sistema instalado no seu computador, o instalador + criou uma ESP (EFI System Partition) para receber o bootloader + (Grub2-efi). Se já houver sistemas operacionais UEFI instalados no seu + computador (Windows 8, por exemplo), o instalador Mageia detecta o ESP + existente criado pelo Windows e adiciona o grub2-efi. Embora seja possível + ter vários ESPs, apenas um é aconselhado e o suficiente, independentemente + do número de sistemas operacionais que você tem. </p> - <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Ir para tty2 com Ctrl+Alt+F2 e tecle <code class="literal">df</code> para verificar - onde a partição <code class="literal">/</code> (raiz) está. Ctrl+Alt+F7 leva você de - volta para a tela do instalador. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de - Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na - maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de - instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e - adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema - operacional em questão. - </p> + <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e907"></a>Usando o Gerenciador de Inicialização da Mageia + </h3> + </div> + </div> + </div> + - <div class="section" title="Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização"> - <div class="titlepage"> + <p>Por padrão, de acordo com seu sistema, Mageia escreve um novo:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 no MBR (Master Boot Record) do seu primeiro disco rígido ou na + partição de boot do BIOS. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2-efi bootloader para o ESP</p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Se você já tiver outros sistemas operacionais instalados, o Mageia tentará + adicioná-los ao seu novo menu de inicialização do Mageia. Se você não quiser + este comportamento, clique em <span class="guibutton">Next</span> e desmarque a + caixa <span class="guilabel">Probe Foreign OS</span></p> + + + + </div> + + + <div class="section" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente"> + <div class="titlepage"> + <div> <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização - </h4> - </div> + <h3 class="title"><a name="d5e921"></a>Usando um Gerenciador de Inicialização existente + </h3> </div> </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Se você tiver espaço em disco muito limitado para a partição - <code class="literal">/</code> (raiz) que contém <code class="literal">/tmp</code>, clique em - <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Limpar /tmp a - cada inicialização</span>. Isto ajuda a obter algum espaço livre - adicional. - </p> - </div> + + + + <p>O procedimento exato para adicionar o seu sistema Mageia ao Gerenciador de + Inicialização existente, está além do escopo desta ajuda, no entanto, na + maioria dos casos irá envolver a execução adequado de um programa de + instalação do Gerenciador de Inicialização, que deve detectá-lo e + adicioná-lo automaticamente. Consulte a documentação para o sistema + operacional em questão. + </p> </div> - <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> + <div class="section" title="Usando o carregamento de corrente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e936"></a>Com um sistema UEFI + <h3 class="title"><a name="d5e924"></a>Usando o carregamento de corrente </h3> </div> </div> @@ -220,25 +210,199 @@ - <p>Com um sistema UEFI, a interface do usuário é um pouco diferente, como você - não pode escolher o gestor de arranque uma vez apenas Grub2-efi está - disponível. + <p>Se você não quiser um Mageia inicializável, mas carregá-lo de outro sistema + operacional, clique em <span class="guibutton">Avançar</span>, em + <span class="guibutton">Avançado</span> e marque a caixa <span class="guilabel">Não toque ESP ou + MBR</span>. </p> - <p>Se a Mageia é o primeiro sistema instalado no seu computador, o instalador - criou um ESP (partição de sistema EFI) para receber o bootloader - (Grub2-efi). Se já havia sistemas operacionais UEFI previamente instalado no - seu computador (Windows 8 por exemplo), o instalador detectou o ESP - existente criado pelo Windows e adicionados o grub2-efi Mageia. Embora seja - possível ter vários ESPs, aconselha-se única e suficiente seja qual for o - número de sistemas operacionais que você tem. + <p><span class="guilabel">Segurança</span>: Permite-lhe definir uma palavra-passe para o + gestor de arranque. Isso significa que outras pessoas não podem entrar no + modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da + inicialização. </p> - <p>Não modifica o "Boot Device", a menos que realmente saber o que fazer.</p> + + </div> + + + <div class="section" title="Opções"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e938"></a>Opções + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Primeira pagina"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e940"></a>Primeira pagina + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Atraso antes de inicializar a imagem padrão</span>: Esta caixa + de texto permite definir um atraso em segundos antes que o sistema + operacional padrão seja iniciado. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Segurança</span>: isso permite que você defina uma senha para + o gerenciador de inicialização. Isso significa que um usuário e uma senha + serão solicitados no momento de boot para selecionar uma entrada de + inicialização ou alterar as configurações. O nome de usuário é "root" e a + senha é escolhida aqui depois. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Senha</span>: Esta caixa de texto é onde você realmente coloca + a senha + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Senha (novamente)</span>: Digite novamente a senha e Drakx + verificará se ela coincide com a definida acima. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Avançado</span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Habilitar ACPI:</span> A ACPI (Advanced Configuration and + Power Interface) é um padrão para o gerenciamento de energia. Ele pode + economizar energia por parar dispositivos não utilizados, este era o método + usado antes APM. Desmarcar pode ser útil se, por exemplo, o computador não + suportar ACPI ou se você acha que a implementação ACPI pode causar alguns + problemas (por exemplo, reinicializações aleatórias ou travamentos do + sistema). + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Ativar SMP</span>: esta opção ativa / desativa o + multiprocessamento simétrico para processadores multi-núcleo. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Ativar APIC</span>: Ativar ou desativar o acesso do sistema + operacional ao Controlador Avançado de Interrupção Programável. Os + dispositivos APIC permitem modelos de prioridade mais complexos e + gerenciamento de IRQ (Interrupt Request) avançado. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Ativar Local APIC</span>: Aqui você pode definir APIC local, + que gerencia todas as interrupções externas para um processador específico + em um sistema SMP. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Próxima Pagina"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e972"></a>Próxima Pagina + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Padrão:</span> Sistema operacional iniciado por padrão + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Anexar:</span> Esta opção permite que você transmita as + informações do kernel ou informe o kernel para fornecer mais informações à + medida que inicia. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Probe OS estrangeiros</span>: veja acima <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader"> Usando um gerenciador de boot Mageia </a></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel">Avançado</span></p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guilabel"> Modo de vídeo:</span> Define o tamanho da tela ea + profundidade de cor que o menu de inicialização usará. Se você clicar no + triângulo para baixo, será oferecido outro tamanho e opções de profundidade + de cor. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong> Não toque em ESP ou MBR </strong></span>: veja acima + <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading"> Usando o carregamento de corrente + </a></p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> </div> diff --git a/pt/setupBootloaderAddEntry.html b/pt/setupBootloaderAddEntry.html index b6aa4cb..d6f58b8 100644 --- a/pt/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/pt/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,113 +27,26 @@ + <p>Para fazer isso, você precisa editar manualmente /boot/grub2/custom.cfg ou + usar o software grub-customizer (disponível nos repositórios Mageia). + </p> - <div class="section" title="Com um sistema Bios"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e951"></a>Com um sistema Bios - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro, - pressionando o botão correspondente na janela de <span class="emphasis"><em>Configuração do - Menu de Inicialização</em></span> e editando a janela que abrir em cima dela. - </p> - - - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Se você escolheu <code class="code">Grub 2</code> como seu gerenciador de inicialização, - você não pode usar esta ferramenta para editar entradas neste passo, - pressione 'Next'. Você precisa editar manualmente - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar <code class="code">grub-customizer</code> em - seu lugar. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - - - <p>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo - de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão. - </p> - - - <p>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la - completamente. - </p> - - - <p>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha - durante a inicialização. - </p> - - - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Editar outras coisas que podem deixá-lo com um sistema que não inicia. Por - favor, não tente algo sem saber o que está fazendo. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Com um sistema UEFI"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e968"></a>Com um sistema UEFI - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Neste caso, você está usando Grub2-efi e você não pode usar essa ferramenta - para editar entradas nesta etapa. Para fazer isso você precisa editar - manualmente <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar - <code class="code">grub-customizer</code> em seu lugar. Tudo o que você pode fazer aqui, - é escolher a entrada padrão na lista suspensa. - </p> - - - <p>Depois de um clique no botão <span class="guibutton">Proximo</span>, outra lista - suspensa permite escolher a resolução de vídeo para Grub2 que é um - carregador de inicialização gráfico. - </p> - - - + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Para mais informações, consulte o nosso wiki: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/pt/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia + </a></p> + + </td> + </tr> + </table> </div> </div> diff --git a/pt/soundConfig.html b/pt/soundConfig.html index 06db6a6..015cbdf 100644 --- a/pt/soundConfig.html +++ b/pt/soundConfig.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -32,8 +31,8 @@ <p>Nesta tela o nome do driver que instalador escolheu para sua placa de som foi dado, que será o driver padrão, se temos um padrão. - </p> + <p>O driver padrão deve funcionar sem problemas. No entanto, se após a instalação você encontrar problemas, em seguida, executar @@ -41,14 +40,13 @@ Configuração Mageia), escolhendo o <span class="guilabel"> Hardware</span> e clicar em <span class="guilabel">configuração de Som</span> no canto superior direito da tela. - </p> + <p>Em seguida, no draksound ou "Configuração de Som", ferramentas, clique em <span class="guibutton">Avançado</span> e, em seguida, em <span class="guibutton">Solução de problemas</span> para encontrar conselhos muito úteis sobre como resolver o problema. - </p> @@ -67,15 +65,11 @@ <p>Clicando <span class="guibutton">Avançado</span> nesta tela, durante a instalação, é útil se não houver nenhum driver padrão também existem vários drivers disponíveis, quando achar que o instalador escolheu errado. - </p> <p>Nesse caso, você pode selecionar um driver diferente após clicar no - <span class="guibutton">Deixe-me escolher qualquer driver</span> - - </p> - + <span class="guibutton">Deixe-me escolher qualquer driver</span></p> </div> diff --git a/pt/uninstall-Mageia.html b/pt/uninstall-Mageia.html index fa58fb4..daeb6f4 100644 --- a/pt/uninstall-Mageia.html +++ b/pt/uninstall-Mageia.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Desinstalar o Mageia</title> + <title>Desinstalando o Mageia</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> @@ -12,11 +12,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalar o Mageia"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Desinstalando o Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalar o Mageia + <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Desinstalando o Mageia </h2> </div> </div> @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1206"></a>Como + <h3 class="title"><a name="d5e1244"></a>Como </h3> </div> </div> |