diff options
Diffstat (limited to 'pt/setupBootloaderExpert.html')
| -rw-r--r-- | pt/setupBootloaderExpert.html | 154 |
1 files changed, 59 insertions, 95 deletions
diff --git a/pt/setupBootloaderExpert.html b/pt/setupBootloaderExpert.html index 0496682..88f1f21 100644 --- a/pt/setupBootloaderExpert.html +++ b/pt/setupBootloaderExpert.html @@ -2,33 +2,33 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Bootloader expert use</title> + <title>Uso especializado do Gerenciador de Inicialização</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> - <link rel="home" href="index.html" title="Installation with DrakX"> - <link rel="up" href="index.html" title="Installation with DrakX"> - <link rel="prev" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Bootloader main options"> - <link rel="next" href="misc-params.html" title="Summary of miscellaneous parameters"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="home" href="index.html" title="Instalação com DrakX"> + <link rel="up" href="index.html" title="Instalação com DrakX"> + <link rel="prev" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Principais Opções do Gerenciador de Inicialização"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Resumo de diversos parâmetros"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Bootloader expert use"> + <div lang="" class="section" title="Uso especializado do Gerenciador de Inicialização"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloaderExpert"></a>Bootloader expert use + <h2 class="title"><a name="setupBootloaderExpert"></a>Uso especializado do Gerenciador de Inicialização </h2> </div> </div> </div> + + + - - - - + @@ -49,18 +49,15 @@ - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>If you haven't done so - yet, please read <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Bootloader main options">the section called “Bootloader main - options”</a> first. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>Se você não tiver feito isso ainda, por favor leia <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Principais Opções do Gerenciador de Inicialização">the section called “Principais Opções do Gerenciador de Inicialização”</a> primeiro. </p> - <div class="section" title="Adding a GRUB2 based system manually"> + <div class="section" title="Adicionando manualmente um sistema baseado no GRUB2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addingGRUB2system"></a>Adding a GRUB2 based system - manually + <h3 class="title"><a name="addingGRUB2system"></a>Adicionando manualmente um sistema baseado no GRUB2 </h3> </div> </div> @@ -68,8 +65,7 @@ - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa7"></a>A GRUB2 based system - may be added to the Mageia boot menu as follows: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa7"></a>Um sistema baseado no GRUB2 pode ser adicionados ao menu de inicialização da Mageia como segue: </p> @@ -77,9 +73,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Boot into the - system in question. In order to determine the GRUB2 version run the - following command in a terminal: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa8"></a>Inicializar o sistema em questão. A fim de determinar a versão GRUB2, executar o seguinte comando em um terminal: </p> @@ -87,8 +81,7 @@ grub-install --version</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa10"></a>or if that - fails try: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa10"></a>ou se isso falhar, tentar: </p> @@ -98,24 +91,20 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>If this returns - "GNU GRUB version 0.97" (possibly with a custom suffix), then it is - using GRUB (otherwise called GRUB legacy) not GRUB2 and your system - should be correctly identified by Mageia during installation and added - automatically to the menu. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa12"></a>Se este retorna "GNU GRUB version 0.97" (possivelmente com um sufixo personalizado), então ele está usando o GRUB (também + chamado GRUB legacy) e não o GRUB2 e o seu sistema deve ser corretamente identificado pela Mageia durante a instalação e acrescentado + automaticamente no menu. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa15"></a>If this returns - (GRUB) 1.98 or 1.99 or 2.xx, then you are using GRUB2. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa15"></a>Se este comando retornar + (GRUB) 1.98 or 1.99 ou 2.xx, então você está usando GRUB2. </p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Make a note of - the version and enter this command to identify the root - partition: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa16"></a>Anote a versão e digite este comando para identificar a partição root: </p> @@ -123,8 +112,7 @@ / |(read; awk '{print $1; exit}')</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa18"></a>This will - output something like : + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa18"></a>A saída será algo como: </p> @@ -133,16 +121,14 @@ <p><a name="setupBootloaderExpert-pa20"></a><code class="literal">/dev/sdb11</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa21"></a>sdb11 is the - root partition - make a note of it. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa21"></a>sdb11 é a partição raiz - anote isto. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Now check that - the /boot folder is in the same partition by entering the following - command: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa22"></a>Agora, verifique se + a pasta /boot está na mesma partição, digitando o seguinte comando: </p> @@ -152,31 +138,27 @@ - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa25"></a>If the /boot - partition is different to the root partition then make a note and use - the /boot partition in the "root" line when editing menu.lst - below. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa25"></a>Se a partição /boot é diferente da partição raiz, então, anote e use a partição /boot na linha "root" ao editar o menu.lst + abaixo. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa26"></a>You can now - shut down the system and install Mageia. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa26"></a>Agora você pode desligar o sistema e instalar a Mageia </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>In your new - running Mageia system, open a terminal and as root edit the file - /boot/grub/menu.lst as follows: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa27"></a>Em seu novo sistema Mageia em execução, abra um terminal e, como root, edite o arquivo /boot/grub/menu.lst como segue: </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa28"></a>To become root + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa28"></a>Para tornar-se root use: </p> @@ -192,8 +174,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa31"></a>To open the - file in an editor use: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa31"></a>Para abrir o arquivo em um editor, use: </p> @@ -201,17 +182,14 @@ /boot/grub/menu.lst</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa33"></a>(replace - "kwrite" with "gedit" if you are using Gnome) + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa33"></a>(substituir "kwrite" por "gedit" se você estiver usando o Gnome) </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Add the - following entry for your (e.g. Ubuntu) system, possibly as the second - stanza. The position the item appears in the menu will depend on its - position in the file: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa34"></a>Adicione a seguinte entrada (por exemplo, Ubuntu) para o seu sistema , possivelmente como a segunda estrofe. A posição que + o item aparece no menu dependerá da sua posição no arquivo: </p> @@ -233,19 +211,17 @@ <table border="0" summary="Note"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left">Note</th> + <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>In the second - line, "hd1" means the second hard drive, the "10" indicates the 11th - partition. Drives and partitions in Mageia's legacy GRUB count from - zero. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa42"></a>Na segunda linha, "hd1" significa o segundo disco rígido, o "10" indica a 11ª partição. Unidades e partições no GRUB legacy + da Mageia conta-se a partir do zero. </p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Therefore: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Portanto: </p> @@ -264,8 +240,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa38"></a>If the GRUB2 - version is 2.xx then change the last line to : + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa38"></a>Se a versão GRUB2 é 2.xx, então mudar a última linha para: </p> @@ -273,23 +248,17 @@ /boot/grub/i386-pc/core.img</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>If you needed - to use "grub2-install" earlier then change <code class="literal">"grub"</code> - to <code class="literal">"grub2"</code> in the last line. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40"></a>Se você precisou usar "grub2-install" antes, então, mudar <code class="literal">"grub"</code> para <code class="literal">"grub2"</code> na última linha. </p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>If /boot was - on a separate partition, then remove <code class="literal">"/boot"</code> from - the last line. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa40a"></a>Se /boot estava em uma partição separada, então, remova <code class="literal">"/boot"</code> da última linha. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Save the file - and re-boot. You should now see your "Ubuntu" entry in the menu and be - able to boot from it. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa41"></a>Salve o arquivo e reinicie. Agora você deve ver a entrada do seu "Ubuntu" no menu e ser capaz de iniciar a partir dele. </p> </li> @@ -299,12 +268,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using an existing GRUB2 bootloader"> + <div class="section" title="Usando um gerenciador de inicialização GRUB2 existente"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Using an - existing GRUB2 bootloader + <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloaderGRUB2"></a>Usando um gerenciador de inicialização GRUB2 existente </h3> </div> </div> @@ -312,36 +280,32 @@ - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>If you didn't read - the general part about using an existing bootloader yet, do so now. See - <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html#usingExistingBootloader" title="Using an existing bootloader">the section called “Using an - existing bootloader”</a></p> + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa49a"></a>Se você não leu ainda a parte geral sobre como utilizar um gerenciador de inicialização existente, então, faça isso agora. + Consulte <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html#usingExistingBootloader" title="Usando um Gerenciador de Inicialização existente">the section called “Usando um Gerenciador de Inicialização existente”</a> + </p> <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> - <th align="left">Note</th> + <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>There is a known - bug in OS-prober used during GRUB2 installation in some versions - of Debian/Ubuntu that incorrectly creates grub.cfg when adding Mageia - (or Mandriva) systems. This is simple to work around and details of a - fix can be found in the Mageia forum. Search for "prober", the topic is "grub problem", post #9 has the information. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Existe um bug conhecido no OS-prober (usado durante a instalação do GRUB2, em algumas versões do Debian/Ubuntu), que cria + incorretamente grub.cfg ao adicionar o sistema Mageia (ou Mandriva). Isto é simples de resolver e os detalhes da solução podem + ser encontrados no Fórum Mageia (en). Pesquise por "prober", o tema é "grub problem", o post #9 tem as informações. </p> - - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>To make the fix - permanent so that it will survive an Ubuntu kernel update, the Mageia - entry should be added to <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p> + + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Para tornar a correção permanente, de modo que sobreviva a uma atualização de kernel do Ubuntu, a entrada Mageia deve ser + adicionada à <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Stop Press: The bug is fixed in os-prober-1.53 released on 8th May 2012. So now, upgrading to the new version in your GRUB2 - installation is the preferred solution. + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Notícia recente: O bug foi corrigido no os-prober-1.53, lançado em 08 de maio de 2012. Então, agora a atualização para a nova + versão da sua instalação GRUB2 é a melhor solução. </p> </td> |