diff options
Diffstat (limited to 'pt/doPartitionDisks.html')
| -rw-r--r-- | pt/doPartitionDisks.html | 85 |
1 files changed, 10 insertions, 75 deletions
diff --git a/pt/doPartitionDisks.html b/pt/doPartitionDisks.html index 2d68165..c4df827 100644 --- a/pt/doPartitionDisks.html +++ b/pt/doPartitionDisks.html @@ -23,67 +23,46 @@ </div> </div> - - - <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Nesta tela você pode ver o conteúdo do seu(s) disco(s) rígido(s) e ver as soluções que o assistente de particionamento DrakX encontrou para onde instalar <span class="application">Mageia</span>. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>As opções disponíveis na lista abaixo irão variar, dependendo do layout e do conteúdo específicos do(s) seu(s) disco(s) rígido(s). </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Utilizar as partições existentes </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação. </p> - </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Usar o espaço livre </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá usá-lo para a sua nova instalação da Mageia. </p> - </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Use o espaço livre na partição do Windows </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o instalador pode oferecer para usá-lo. </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Esta pode ser uma maneira útil de obter espaço para a sua nova instalação da Mageia, mas é uma operação arriscada, por isso você deve ter a certeza de ter um backup de todos os arquivos importantes! </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows deve ter fechado corretamente na última vez que foi usado. Deve também ter sido @@ -91,16 +70,11 @@ da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais. </p> - - <p>Com esta opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul claro e a futura partição Mageia em azul escuro com seus tamanhos destinados logo abaixo. Você tem a possibilidade de adaptar esses tamanhos, clicando e arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a captura de tela abaixo. </p> - - - </li> </ul> </div> @@ -108,99 +82,70 @@ <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Apagar e utilizar o Disco Inteiro. </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opção utilizará a unidade completa para a Mageia. </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Atenção! Esta operação apagará todos os dados do disco rígido selecionado. Tenha cuidado! </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Se você pretende utilizar parte do disco rígido para finalidade, ou você já tem dados na unidade que você não deseja perder, então não utilize esta opção. </p> - </li> </ul> </div> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Personalizado + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Personalizar Particionamento </p> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s) rígido(s). </p> - </li> </ul> </div> - - <p><span class="bold"><strong>Dimensionamento de partições:</strong></span></p> - + <p><span class="bold"><strong>Partition sizing:</strong></span></p> <p>O instalador irá compartilhar o local disponível de acordo com as seguintes regras: </p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Se o local total disponível é menor do que 50 GB, apenas uma partição é criada para /, não haverá nenhuma partição separada para /home. </p> - </li> <li class="listitem"> - <p>Se o local total disponível é de mais de 50GB, então três partições são criadas </p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>6/19 do espaço total disponível é atribuída a / com um máximo de 50 GB</p> - </li> <li class="listitem"> - <p>1/19 é alocado para área de troca com um máximo de 4 GB</p> - </li> <li class="listitem"> - <p>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído ao /home</p> - </li> </ul> </div> - </li> </ul> </div> - <p>Isso significa que a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o instalador irá criar três partições: 50 GB para /, 4 GB de swap e o resto para /home. </p> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -211,17 +156,16 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI partição do sistema) será - detectada automaticamente, ou criada se ela não existir ainda, e montada em - /boot/EFI. A opção "Custom" é a única que permite verificar caso tenha sido - feita corretamente + <p>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be + automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on + /boot/EFI. The "Custom disk partitioning" option is the only one that allows + to check it has been correctly done </p> </td> </tr> </table> </div> - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -232,24 +176,18 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Se você estiver usando um sistema Legacy (como conhecido como CSM ou BIOS) - com um disco GPT, você precisará criar uma partição de inicialização do Bios - se não já existir. É uma cerca de 1 partição MiB sem ponto de - montagem. Escolha a opção "Particionamento de disco personalizado" para - poder criá-lo com o Instalador como qualquer outra partição, basta - selecionar a partição de inicialização do BIOS como tipo de sistema de - arquivos. + <p>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk, + you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an + about 1 MiB partition with no mount point. Choose <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Personalização do particionamento de disco com DiskDrake">“Personalização do particionamento de disco com DiskDrake”</a> to be able to create it with the Installer like any + other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type. </p> - - </td> </tr> </table> </div> - <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> @@ -268,13 +206,10 @@ o pré-particionamento do disco, usando um programa de particionamento alternativo, tipo o gparted, e use a seguinte configuração: </p> - <p>"Arredondar para" "MiB"</p> - <p>"Espaço livre Antes (MiB)" "2"</p> - <p>Certifique-se também que todas as partições tenham sido criadas com um número par de megabytes. |