diff options
Diffstat (limited to 'nl/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | nl/setupBootloader.html | 545 |
1 files changed, 285 insertions, 260 deletions
diff --git a/nl/setupBootloader.html b/nl/setupBootloader.html index a38f84c..2214132 100644 --- a/nl/setupBootloader.html +++ b/nl/setupBootloader.html @@ -2,26 +2,38 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Algemene opties voor de opstartlader</title> + <title>Bootloader</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installeren met DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installeren met DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Beeldscherm (Selecteer een monitor)"> - <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Wijzig een opstartmenu-ingang of voeg er een toe"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"> + <link rel="next" href="misc-params.html" title="Configuration Summary"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="nl" class="section" title="Algemene opties voor de opstartlader"> + <div lang="nl" class="section" title="Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Algemene opties voor de opstartlader + <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader </h2> </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + + @@ -29,11 +41,11 @@ - <div class="section" title="Opstartlader Interface"> + <div class="section" title="Grub2"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e882"></a>Opstartlader Interface + <h3 class="title"><a name="d5e999"></a>Grub2 </h3> </div> </div> @@ -41,148 +53,61 @@ - <p>Mageia gebruikt standaard uitsluitend:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2 on Legacy MBR/GPT systems"> + <p class="title"><b>Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Grub2 (met of zonder grafische menu) voor een Legacy/MBR of - Legacy/GPT-systeem + <p>GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the + bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi voor een UEFI systeem.</p> + <p>By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master + Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition. + </p> </li> </ul> </div> - <div class="tip" title="Tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>De Mageia grafische menu's zijn mooi :)</p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <div class="section" title="Grub2 op Legacy/MBR en Legacy/GPT systemen"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e892"></a>Grub2 op Legacy/MBR en Legacy/GPT systemen - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - - - <p>Wijzig het "Opstartapparaat" niet, tenzij u weet wat u doet.</p> - - </div> - - - <div class="section" title="Grub2-efi op UEFI systemen"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h4 class="title"><a name="d5e898"></a>Grub2-efi op UEFI systemen - </h4> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Bij een UEFI-systeem is de gebruikersinterface iets anders, u kunt namelijk - niet kiezen of u wel of niet een grafische menu wilt - </p> - - - - - <p>Als uw computer naast Mageia geen ander besturingssysteem had, dan heeft het - Mageia-installatieprogramma een ESP (EFI-SysteemPartitie) voor de - opstartlader (Grub2-efi) gemaakt. Stond er echter al eerder een - UEFI-besturingssysteem op (bijv. Windows 8), dan detecteert Mageia de - bestaande ESP die door Windows is gecreëerd en wordt de - grub2-efi-opstartlader daaraan toevoegd. Alhoewel het mogelijk is - verscheidene ESP's te hebben, wordt aanbevolen het bij één te laten. Één is - genoeg, ongeacht het aantal besturingssystemen dat u heeft. - </p> - - - <p>Wijzig het "Opstartapparaat" niet, tenzij u weet wat u doet.</p> - - </div> - - </div> - - - <div class="section" title="De Mageia-opstartlader gebruiken"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e906"></a>De Mageia-opstartlader gebruiken - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Afhankelijk van uw systeem schrijft Mageia standaard een nieuw:</p> - - - <div class="itemizedlist"> + <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi on UEFI systems"> + <p class="title"><b>Grub2-efi on UEFI systems</b></p> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>GRUB2 opstartlader ofwel in de MBR (Master Boot Record) van uw eerste harde - schijf of in de BIOS-opstart-partitie. - </p> + <p>GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Grub2-efi opstartlader in de ESP</p> + <p>By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI + System Partition). + </p> + + + <p>If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer + (Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP + created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will + be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is + required, whatever the number of operating systems you have. + </p> </li> </ul> </div> - - - <p>Als u al andere besturingssystemen heeft geïnstalleerd, zal Mageia proberen - om ze toe te voegen aan uw nieuwe Mageia opstartmenu. Als u dit niet wilt, - klikt u op <span class="guibutton">Volgende</span> en verwijderd u hierna het vinkje - bij het vakje <span class="guilabel">Peil Onbekend OS</span></p> - - </div> - <div class="section" title="Een bestaande opstartlader gebruiken"> + <div class="section" title="Bootloader Setup"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e920"></a>Een bestaande opstartlader gebruiken + <h3 class="title"><a name="d5e1014"></a>Bootloader Setup </h3> </div> </div> @@ -190,63 +115,11 @@ - <p>De precieze procedure om Mageia aan een bestaande opstartlader toe te - voegen, valt buiten het bereik van dit document. In de meeste gevallen is - het nodig het installatieprogramma van de betreffende opstartlader te - gebruiken, dat Mageia automatisch zou moeten zien en toevoegen. Raadpleeg de - documentatie van het betreffende besturingssysteem. - </p> - - </div> - - - <div class="section" title="Met behulp van opeenvolgend laden"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e923"></a>Met behulp van opeenvolgend laden - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Als u niet wilt dat een uw computer direct Mageia opstart, maar via een - keten laad van een ander OS, klik dan <span class="guibutton">Volgende</span> en - hierna op <span class="guibutton">Gevorderd</span>, vink vervolgens het vakje - <span class="guilabel">ESP of MBR niet aanraken</span> aan. - </p> - - - - - <p>U zal een waarschuwing krijgen dat de opstartlader ontbreekt, negeer het - door te klikken op <span class="guibutton">Oke</span>. - </p> - - - - </div> - - - <div class="section" title="Opties"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e937"></a>Opties - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <div class="section" title="Eerste pagina"> + <div class="section" title="Algemene opties voor de opstartlader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e939"></a>Eerste pagina + <h4 class="title"><a name="d5e1018"></a>Algemene opties voor de opstartlader </h4> </div> </div> @@ -254,88 +127,121 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Vertraging voordat de beeldkopie (image) standaard wordt - opgestart</span>: In dit tekstvak kunt u de vertraging in seconden - instellen voordat het standaard besturingssysteem wordt opgestart. + + <p><span class="bold"><strong>Bootloader to use</strong></span></p> + + + <p>This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI + systems will not see this option here. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Boot device</strong></span></p> + + + <p>Don't change this unless you really know what you are doing</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Delay before booting the default image</strong></span></p> + + <p>This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating + system is started up. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Beveiliging</span>: Hiermee kunt u een wachtwoord instellen - voor de opstartlader. Dit betekent dat een gebruikersnaam en wachtwoord - tijdens de opstarttijd zal worden gevraagd waarna u een opstartinvoer kunt - selecteren of instellingen kan wijzigen. De gebruikersnaam is 'root' en - hierna wordt het wachtwoord gekozen. + + <p><span class="bold"><strong>Security</strong></span></p> + + + <p>This allows you to set a password for the bootloader. This means a username + and password will be required when booting in order to select a booting + entry or change settings. This is optional, and most people are not likely + to have a need for it. The username is <code class="literal">root</code> and the + password is the one chosen hereafter. </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Wachtwoord</strong></span></p> + + <p>Choose a password for the bootloader (optional)</p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Wachtwoord</span>: Dit is het tekstvak waar u uw wachtwoord - invoert + + <p><span class="bold"><strong>Password (again)</strong></span></p> + + + <p>Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set + above </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Enable ACPI</em></span></p> + + <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power + management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it + could be useful if, for example, your computer does not support ACPI or if + you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance + random reboots or system lockups). + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Wachtwoord (nogmaals)</span>: Herhaal het wachtwoord en DrakX - zal controleren of het overeenkomt met het wachtwoord dat hierboven is - ingevoerd. + + <p><span class="emphasis"><em>Enable SMP</em></span></p> + + + <p>This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core + processors </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Enable APIC</em></span></p> + + <p>Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable + Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and + Advanced IRQ (Interrupt Request) management. + </p> + </li> <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Gevorderd</span></p> + + <p><span class="emphasis"><em>Enable Local APIC</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">ACPI Inschakelen:</span> ACPI (Advanced Configuration and - Power Interface) is een standaard voor energiebeheer. Het kan energie - besparen door ongebruikte apparaten uit te schakelen. Dit was de methode die - gebruikt werd voor APM. Verwijder het vinkje als u dit nuttig acht, - bijvoorbeeld als uw computer niet ACPI ondersteunt of als u denkt dat de - ACPI-implementatie kan leiden tot een aantal problemen (bijvoorbeeld dat het - systeem willekeurige opnieuw opstart of vastloopt). - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">SMP Inschakelen</span>: Deze optie maakt het mogelijk om - symmetrische multiprocessing voor multi-core processors in te schakelen of - juist uit te schakelen. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">APIC Inschakelen</span>: Het In- of uitschakelen van dit geeft - het besturingssysteem toegang tot de Advanced Programmable Interrupt - Controller (APIC). APIC apparaten laten complexere prioriteit modellen, en - Geavanceerde IRQ (Verzoek voor Onderbreking) beheer toe. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Lokale APIC Inschakelen</span>: Hiermee kunt u de lokale APIC - instellen, dit beheert alle externe onderbrekingen voor een aantal - specifieke processoren in een SMP-systeem. - </p> - - </li> - </ul> - </div> + <p>Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a + specific processor in an SMP system + </p> + </li> </ul> </div> @@ -343,11 +249,11 @@ </div> - <div class="section" title="Volgende pagina"> + <div class="section" title="Bootloader Configuration"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e971"></a>Volgende pagina + <h4 class="title"><a name="d5e1068"></a>Bootloader Configuration </h4> </div> </div> @@ -355,56 +261,175 @@ + + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Standaard:</span> Besturingssysteem standaard opgestart + <p><span class="bold"><strong>Default</strong></span></p> + + + <p>The operating system to be started up by default.</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Append</strong></span></p> + + + <p>This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to + give you more information as it boots. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Toevoegen:</span> Met deze optie kunt u de kernel informatie - overslaan of de kernel vertellen om u meer informatie omtrent het opstarten - te geven. + <p><span class="bold"><strong>Probe foreign OS</strong></span></p> + + + <p>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to + add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, + then untick the Probe Foreign OS option. </p> </li> + </ul> + </div> + + + <p><span class="emphasis"><em>Advanced</em></span></p> + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Peil vreemd OS</span>: zie hierboven <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Met behulp van de Mageia opstartlader</a></p> + <p><span class="emphasis"><em>Video mode</em></span></p> + + + <p>This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If + you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth + options. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gevorderd</span></p> - <div class="itemizedlist"> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Video modus:</span> Dit stelt de grootte van het scherm en de - kleurdiepte in die het opstartmenu zal gebruiken. Als u klikt op de - hieronder aangeboden driehoek kunt u aan de hand van de opties andere - grootte en kleurdiepte kiezen. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="bold"><strong>Raak zowel ESP als MBR niet aan</strong></span>: zie - hierboven <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">met behulp van de keten - lader</a></p> - - </li> - </ul> - </div> + <p><span class="emphasis"><em>Do not touch ESP or MBR</em></span></p> + + + <p>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather + chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is + missing. Click<span class="emphasis"><em> Ok</em></span> if you are sure you understand the + implications, and wish to proceed. + </p> </li> </ul> </div> + + + + </div> + + </div> + + + <div class="section" title="Other Options"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1104"></a>Other Options + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="section" title="Een bestaande opstartlader gebruiken"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1106"></a>Een bestaande opstartlader gebruiken + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond + the scope of this documentation. However in most cases it will involve + running the relevant bootloader installation program, which should detect + Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the + documentation for the relevant operating system. + </p> </div> + + + <div class="section" title="Installing Without a Bootloader"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1109"></a>Installing Without a Bootloader + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 + Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are + doing, as without some form of bootloader your operating system will be + unable to start. + </p> + + </div> + + + <div lang="nl" class="section" title="Wijzig een opstartmenu-ingang of voeg er een toe"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Wijzig een opstartmenu-ingang of voeg er een toe + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + + + <p>To do this you need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use the + software <span class="bold"><strong>grub-customizer</strong></span> tool instead + (available in the Mageia repositories). + </p> + + + <div class="note" title="Opmerking" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>For more information, see: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> </div> |