diff options
Diffstat (limited to 'nl/installer.html')
| -rw-r--r-- | nl/installer.html | 150 |
1 files changed, 77 insertions, 73 deletions
diff --git a/nl/installer.html b/nl/installer.html index 462ffa2..643edc6 100644 --- a/nl/installer.html +++ b/nl/installer.html @@ -45,6 +45,8 @@ + + <p>DrakX is ontworpen om uw installatie of systeemopwaardering zo gemakkelijk mogelijk te maken, ongeacht of GNU-Linux nieuw is voor u of dat u een ervaren gebruiker bent. @@ -67,23 +69,23 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which - is indicated in a panel to the left of the screen. + <p>Het installatieproces is verdeeld in een aantal stappen - hun status is + aangegeven in een paneel links op het scherm. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Each step has one or more screens, which may also have - <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required - options. + <p>Elke stap bevat één of meer schermen, sommige kunnen een + <span class="emphasis"><em>Geavanceerd</em></span>-knop hebben voor extra, minder + gebruikelijke opties. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details - about the particular step. + <p>De meeste schermen hebben een <span class="emphasis"><em>Hulp</em></span>knop voor meer + details over de betreffende stap. </p> </li> @@ -100,17 +102,17 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it - is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a - partition has been formatted or updates have started to be installed, your - computer is no longer in the same state and rebooting it could very well - leave you with an unusable system. + <p>Als u ergens tijdens de installatie besluit deze af te breken, is het + mogelijk uw pc te herstarten, maar denk goed na voor u dit doet. Zodra een + partitie geformatteerd is of herzieningen geïnstalleerd worden, is uw + computer niet meer in dezelfde staat. Herstarten levert dan + hoogstwaarschijnlijk een onbruikbaar systeem op. </p> - <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a - text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that, - press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot. + <p>Als u desondanks zeker bent dat u wilt herstarten, ga dan naar een + tekstterminal door tegelijkertijd op <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> te drukken. Druk + vervolgens tegelijkertijd op <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> om te herstarten. </p> </td> @@ -121,11 +123,11 @@ </div> - <div class="section" title="Allereerste installatiewelkomsscherm"> + <div class="section" title="Installatiewelkomscherm"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Allereerste installatiewelkomsscherm + <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Installatiewelkomscherm </h3> </div> </div> @@ -133,22 +135,22 @@ - <p>The particular screen that you will first see when booting from the - Installation media will depend on whether your computer motherboard is of - the Legacy (BIOS) or UEFI type. + <p>Welk scherm u precies als eerste ziet als u opstart van het + Installatiemedium, hangt af van of u uw computer in Legacy- (BIOS-) of + UEFI-modus startte. </p> - <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will - start the installer, and is normally all that you will need. + <p>Het welkomscherm heeft verscheidene opties, de standaard optie zal het + installatieprogramma starten en is gewoonlijk alles dat u nodig heeft. </p> - <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems"> + <div class="section" title="Legacy(BIOS)-systemen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems + <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy(BIOS)-systemen </h4> </div> </div> @@ -163,40 +165,40 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Mageia installeren</strong></span></p> - <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will - automatically start after a short while unless another option is selected. + <p>Installeer Mageia op een harde schijf. Dit is de standaard optie en zal na + korte tijd automatisch starten, tenzij een andere optie gekozen wordt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Reddingssysteem</strong></span></p> - <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing - Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader. + <p>Met deze optie kunt u de opstartlader voor een bestaande Mageia-installatie + herinstalleren, of de Windows-opstartlader herstellen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Memory Test</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Geheugentest</strong></span></p> - <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write - operations. Reboot to end the test. + <p>Test de geïnstalleerde RAM door meerdere lees- en schrijfbewerkingen uit te + voeren. Herstart om de test te beëindigen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>F2: Language</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong> F2: Taal</strong></span></p> - <p>Press F2 for alternative languages.</p> + <p>Klik op F2 voor andere talen.</p> </li> </ul> @@ -205,11 +207,11 @@ </div> - <div class="section" title="UEFI Systems"> + <div class="section" title="UEFI-systemen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems + <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI-systemen </h4> </div> </div> @@ -217,9 +219,10 @@ - <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to - enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> - to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit. + <p>Vanuit dit scherm kunt u voor meer opties naar de bewerkingsmodus door op de + letter <span class="keycap"><strong>e</strong></span> te drukken. Druk op de<span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>-toets + om naar dit scherm terug te gaan zonder iets op te slaan of op + <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> om terug te gaan en uw veranderingen wel te bewaren. </p> @@ -230,22 +233,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Install:</strong></span> Start the Install process + <p><span class="bold"><strong>Installeer:</strong></span> Start het installatieproces </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either - re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use - it to restore a Windows bootloader. + <p><span class="bold"><strong>Redding:</strong></span> Met deze optie kunt u de + opstartlader voor een bestaande Mageia-installatie herinstalleren, of de + Windows-opstartlader herstellen. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="bold"><strong>F2: Language:</strong></span> Press <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> for - alternative languages. + <p><span class="bold"><strong>F2: Taal:</strong></span> Druk op <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> voor + meer talen. </p> </li> @@ -253,8 +256,8 @@ </div> - <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, - and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB". + <p>Als u van een usb-stick opstartte, zult u bovenstaande opties twee keer + zien, kies in dit geval een optie die eindigt met "USB". </p> </div> @@ -290,22 +293,22 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language - Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and - older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> - at the prompt. + <p>Na het eerste scherm kwam u niet bij het + <span class="emphasis"><em>Taalkeuze</em></span>scherm. Dit kan gebeuren bij sommige + grafische kaarten en oudere systemen. Probeer een lagere resolutie te + gebruiken door <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> te typen bij de "boot:"-prompt. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be - possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use - this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen - and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black - screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span> - and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text - mode. + <p>Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet + mogelijk is. In dit geval is het de moeite waard een tekstmodusinstallatie + te proberen. Klik daartoe op <span class="keycap"><strong>ESC</strong></span> als u bij het + <span class="emphasis"><em>Welkom</em></span>scherm bent en bevestig met + <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. U zult een zwart scherm zien met een + <code class="prompt">boot:</code>-prompt. Typ <span class="command"><strong>text</strong></span> en druk op + <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> om verder te gaan met installeren in tekstmodus. </p> </li> @@ -327,11 +330,11 @@ - <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a - problem with hardware detection. In this case the automatic hardware - detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type - <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined - with other parameters as necessary. + <p>Als het systeem tijdens de installatie blokkeert, kan er een probleem zijn + met de hardwaredetectie. In dit geval kan de automatische detectie van + hardware overgeslagen worden om later te regelen. Type + <span class="command"><strong>noauto</strong></span> bij de prompt om dit te proberen. Deze optie mag + zo nodig met andere gecombineerd worden. </p> </div> @@ -349,11 +352,11 @@ - <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the - available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the - <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where - <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of - RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM. + <p>Dit zal zelden nodig zijn, maar in sommige gevallen wordt de beschikbare + hoeveelheid RAM onjuist gedetecteerd. U kunt dit handmatig specificeren door + de <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter te + gebruiken, waarin <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> de juiste hoeveelheid RAM + is, bijv. <code class="literal">mem=256M</code> betekent 256MB aan RAM. </p> </div> @@ -371,10 +374,11 @@ - <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to - <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not - possible to install Mageia on this disc. To revert to a - <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. + <p>Als u uw harde schijf van <code class="literal">Basic</code>- naar + <code class="literal">Dynamic</code>-formaat geconverteerd heeft in Microsoft Windows, + dan is het onmogelijk Mageia op deze schijf te installeren. Zie de + Microsoft-documentatie om terug te gaan naar een + <code class="literal">Basic</code>schijf: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> </div> |