diff options
Diffstat (limited to 'it/installer.html')
| -rw-r--r-- | it/installer.html | 92 |
1 files changed, 52 insertions, 40 deletions
diff --git a/it/installer.html b/it/installer.html index dede646..f620793 100644 --- a/it/installer.html +++ b/it/installer.html @@ -37,9 +37,9 @@ - <p>Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia - Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as - possible. + <p>Che tu sia un nuovo utente GNU-Linux o un esperto, l'installer di Mageia è + studiato per rendere la tua installazione o aggiornamento il più semplice + possibile. </p> @@ -53,15 +53,17 @@ - <p>From this first screen, it is possible to set some personal preferences:</p> + + + <p>Per la prima schermata è possibile impostare qualche preferenza personale:</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>The language (for the installation only, may be different that the chosen - language for the system) by pressing the key F2 + <p>La lingua (per la sola installazione, può essere diversa da quella scelta + per il sistema) premendo il tasto F2 (solo nella modalità Legacy). </p> @@ -70,7 +72,7 @@ - <p>Use the arrow keys to select the language and press the key Enter.</p> + <p>Usa le frecce per scegliere la lingua e premi il tasto Invio.</p> <p>Here is for example, the French welcome screen when using a Live @@ -90,14 +92,17 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Cambia la risoluzione dello schermo premendo il tasto F3.</p> + <p>Cambia la risoluzione premendo F3 (solo nella modalità Legacy).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Add some kernel options by pressing the F6 key.</p> + <p>Add some kernel options by pressing the <span class="bold"><strong>F6</strong></span> + key for the legacy mode or the <span class="bold"><strong>e</strong></span> key for + the UEFI mode. + </p> <p>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one @@ -153,12 +158,15 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Add more kernel options by pressing the key F1</p> + <p>Aggiungi ulteriori opzioni kernel premendo il tasto F1 (solo nella modalità + Legacy). + </p> - <p>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with - the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to - go back to the welcome screen. + <p>Premendo F1 si aprirà una finestra con ulteriori opzioni + disponibili. Selezionarne una con le frecce e premere Invio per avere + maggiori dettagli o premere Esc per tornare indietro alla schermata di + benvenuto. </p> @@ -197,14 +205,18 @@ </tr> </table> </div> + + + <p>Per maggiori informazioni riguardo le opzioni del kernel su sistemi legacy e + UEFI visitare: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p> </li> </ul> </div> - <p>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based - Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images): + <p>Questo è la schermata di benvenuto di default quando si usa un'installazione + CD Wired Network-based (immagini Boot.iso o Boot-Nonfree.iso: </p> @@ -256,8 +268,8 @@ </p> - <p>Most screens have <span class="guibutton">Help</span> buttons which give further - explanations about the current step. + <p>Molte schermate hanno un bottone di <span class="guilabel">Aiuto</span> per darti + ulteriori spiegazioni riguardo lo step corrente. </p> @@ -287,7 +299,7 @@ </div> - + <div class="section" title="Problemi relativi all'installazione e soluzioni possibili"> <div class="titlepage"> <div> @@ -297,9 +309,9 @@ </div> </div> </div> - + - + <div class="section" title="Nessuna interfaccia grafica"> <div class="titlepage"> <div> @@ -309,35 +321,35 @@ </div> </div> </div> - + - + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - + <p>After the initial screen you did not reach the language selection screen. This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low resolution by typing <code class="code">vgalo</code> at the prompt. </p> - + </li> <li class="listitem"> - + <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit ENTER. Now continue with the installation in text mode. </p> - + </li> </ul> </div> - + </div> - + <div class="section" title="L'installazione si blocca"> <div class="titlepage"> <div> @@ -347,19 +359,19 @@ </div> </div> </div> - + - + <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a problem with hardware detection. In this case the automatic detection of hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type <code class="code">noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with other options as necessary. </p> - + </div> - + <div class="section" title="Problema relativo alla RAM"> <div class="titlepage"> <div> @@ -369,18 +381,18 @@ </div> </div> </div> - + - + <p>These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the <code class="code">mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e.g. <code class="code">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM. </p> - + </div> - + <div class="section" title="Partizioni dinamiche"> <div class="titlepage"> <div> @@ -390,17 +402,17 @@ </div> </div> </div> - + - + <p>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>. </p> - + </div> - + </div> </div> |