diff options
Diffstat (limited to 'fr/Select-and-use-ISOs.html')
| -rw-r--r-- | fr/Select-and-use-ISOs.html | 141 |
1 files changed, 72 insertions, 69 deletions
diff --git a/fr/Select-and-use-ISOs.html b/fr/Select-and-use-ISOs.html index 4bd7559..028b65e 100644 --- a/fr/Select-and-use-ISOs.html +++ b/fr/Select-and-use-ISOs.html @@ -50,9 +50,9 @@ - <p>Nous nommons ici "média" un fichier d'image ISO qui permet d'installer et/ou - de mettre à jour Mageia ainsi que par extension tout support physique sur - lequel l'image ISO est copiée. + <p>Ici, un médium (pluriel : média) est un fichier image ISO qui vous permet + d'installer et/ou de mettre à jour Mageia, et par extension tout support + physique sur lequel le fichier ISO est copié. </p> @@ -74,11 +74,11 @@ - <div class="section" title="Fonctionnalités habituelles"> + <div class="section" title="Caractéristiques communes"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Fonctionnalités habituelles + <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -90,7 +90,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Ils utilisent l'installeur traditionnel appelé drakx.</p> + <p>Ces images ISOs utilisent l'installeur classique appelé Drakx.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -134,12 +134,12 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et langues.</p> + <p>Chaque DVD contient plusieurs environnements de bureau et plusieurs langues.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Vous aurez le choix lors de l'installation d'ajouter ou non des logiciels + <p>Vous aurez la possibilité durant l'installation d'ajouter des logiciels non-libres. </p> @@ -166,20 +166,20 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Les deux architectures sont présentes sur le même média, le choix est - réalisé automatiquement en fonction du processeur détecté. + <p>Toutes les architectures sont présentes sur le même médium, le choix de + l'une d'entre elle est réalisé automatiquement selon le CPU détecté. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Bureau Xfce uniquement.</p> + <p>Utilise le bureau Xfce uniquement.</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Seules certaines langues (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, - sv, uk) sont à cocher ! + <p>Toutes les langues ne sont pas disponibles. Seules les suivantes (be, bg, + ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) peuvent être sélectionnées ! </p> </li> @@ -208,11 +208,11 @@ - <div class="section" title="Fonctionnalités habituelles"> + <div class="section" title="Caractéristiques communes"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Fonctionnalités habituelles + <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -224,19 +224,20 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Peut être utilisé pour tester la distribution sans l'installer immédiatement - sur votre disque dur, puis ensuite l'installer éventuellement. + <p>Peut être utilisé pour tester la distribution Mageia sans l'installer sur le + disque dur, puis éventuellement l'installer par la suite. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>L'ISO contient uniquement un seul environnement de bureau (KDE ou GNOME).</p> + <p>Chaque image ISO contient un seul environnement de bureau (KDE ou GNOME).</p> </li> <li class="listitem"> - <p>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -248,7 +249,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Ils contiennent des logiciels non libres.</p> + <p>Ils contiennent des logiciels non-libres.</p> </li> </ul> @@ -283,7 +284,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>En 32 bits uniquement.</p> + <p>32 bits seulement.</p> </li> </ul> @@ -318,7 +319,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>En 32 bits uniquement.</p> + <p>32 bits seulement.</p> </li> </ul> @@ -353,7 +354,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -388,7 +389,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> </li> </ul> @@ -399,11 +400,11 @@ </div> - <div class="section" title="Média CD de démarrage uniquement"> + <div class="section" title="Démarre uniquement les média de type CD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Média CD de démarrage uniquement + <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Démarre uniquement les média de type CD </h4> </div> </div> @@ -411,11 +412,11 @@ - <div class="section" title="Fonctionnalités habituelles"> + <div class="section" title="Caractéristiques communes"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Fonctionnalités habituelles + <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Caractéristiques communes </h5> </div> </div> @@ -427,25 +428,25 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Chacun d'eux est une petite image qui contient le strict nécessaire pour - démarrer l'installeur drakx et trouver le fichier ISO afin de continuer et - terminer l'installation. Ces fichiers ISO peuvent être sur le disque dur de - l'ordinateur, sur un périphérique local, sur un réseau local ou sur - Internet. + <p>Chacune d'elle est une petite image ne contenant que ce qui est nécessaire + pour démarrer l'installeur drakx, trouver drakx-installer-stage2 et d'autres + paquets indispensables pour continuer et terminer l'installation. Ces + paquets peuvent se trouver sur le disque dur de l'ordinateur, sur un + périphérique de stockage, un réseau local ou sur Internet. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Ces médias sont très légers (moins de 100 Mo) et sont adaptés lorsque le - débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, l'ordinateur n'a pas - de lecteur de DVD ou il ne peut pas démarrer sur une clé USB. + débit est trop faible pour télécharger un DVD complet, si l'ordinateur n'a + pas de lecteur de DVD ou s'il ne peut pas démarrer sur une clé USB. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Un média différent pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> + <p>Des média différents pour les architectures 32 ou 64 bits.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -476,7 +477,7 @@ <li class="listitem"> <p>Contient uniquement des logiciels libres, pour les personnes qui refusent - les logiciels non-libres. + d'utiliser des logiciels non-libres. </p> </li> @@ -502,8 +503,8 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Contient des logiciels non-libres (pour la plupart des pilotes, codecs,...) - pour les personnes qui en ont besoin. + <p>Contient des logiciels non-libres (essentiellement des pilotes, des + codecs,...) pour les personnes qui en ont besoin. </p> </li> @@ -517,11 +518,11 @@ </div> - <div class="section" title="Téléchargement et vérification du média"> + <div class="section" title="Télécharger et vérifier les média"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Téléchargement et vérification du média + <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Télécharger et vérifier les média </h3> </div> </div> @@ -542,20 +543,20 @@ <p>Une fois choisi votre fichier ISO, vous pouvez le télécharger en utilisant - soit HTTP soit BitTorrent. Dans les deux cas, une fenêtre vous fournira - quelques informations, comme le miroir utilisé et la possibilité de le - modifier si le débit est trop faible. Si vous choisissez HTTP, vous pouvez - également voir quelque chose comme + un lien direct (HTTP) soit BitTorrent. Dans les deux cas, une fenêtre vous + fournira des informations, comme le miroir utilisé et la possibilité de le + modifier si le débit est trop faible. Si vous choisissez le lien direct + (HTTP), vous pouvez également voir quelque chose comme </p> <p>md5sum et sha1sum sont des outils pour vérifier l'intégrité de votre - ISO. Utilisez seulement l'un d'entre eux. Les deux nombres hexadécimaux ont - été calculés par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Si vous + ISO. Utilisez seulement l'un des deux. Les deux nombres hexadécimaux ont été + calculés par un algorithme à partir du fichier à télécharger. Si vous demandez à cet algorithme de calculer à nouveau ce nombre à partir du - fichier téléchargé, soit vous obtiendrez le même nombre et votre fichier est + fichier téléchargé, soit vous obtenez le même nombre et votre fichier est correct, soit le nombre est différent et vous rencontrez une anomalie. Cette fenêtre apparaît alors : </p> @@ -619,17 +620,17 @@ - <p>L'ISO peut désormais être gravée sur un CD ou un DVD ou copiée sur une clé - USB. Ces opérations ne sont pas une simple copie et sont destinées à créer - un média de démarrage. + <p>L'ISO peut désormais être gravée sur un CD, un DVD ou copiée sur une clé + USB. Ces opérations ne sont pas de simples copies et sont destinées à créer + un moyen de démarrage. </p> - <div class="section" title="Graver l'ISO sur un CD/DVD"> + <div class="section" title="Graver l'image ISO sur un CD/DVD"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Graver l'ISO sur un CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Graver l'image ISO sur un CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -647,11 +648,11 @@ </div> - <div class="section" title="Copier l'ISO sur une clé USB"> + <div class="section" title="Copier l'image ISO sur une clé USB"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Copier l'ISO sur une clé USB + <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Copier l'image ISO sur une clé USB </h4> </div> </div> @@ -659,9 +660,9 @@ - <p>Toutes les ISO Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous pouvez les - copier sur une clé USB et les utiliser pour démarrer et installer le système - d'exploitation. + <p>Toutes les images ISO Mageia sont hybrides, ce qui signifie que vous pouvez + les copier sur une clé USB puis utiliser celle-ci pour démarrer et installer + le système. </p> @@ -685,7 +686,7 @@ </div> - <p>Pour récupérer la capacité d'origine, vous devez formater la clé USB.</p> + <p>Pour retrouver la capacité originelle, vous devez reformater la clé USB.</p> <div class="section" title="En utilisant Mageia"> @@ -715,8 +716,8 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Devenez administrateur avec la commande <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> - (n'oubliez pas le - final) + <p>Devenir administrateur avec la commande <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (ne pas + oublier le '-' final) </p> @@ -724,8 +725,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Connectez votre clé USB (ne la montez pas, ce qui signifie n'ouvrez pas une - application ou un gestionnaire de fichiers qui la lirait) + <p>Brancher votre clé USB (ne pas la monter, ce qui veut également dire ne pas + ouvrir une application ou un gestionnaire de fichiers qui pourrait y accéder + ou la lire). </p> </li> @@ -750,9 +752,10 @@ bs=1M</code></strong></p> - <p>(x)=votre nom de périphérique, par ex. : /dev/sdc. Exemple : # <strong class="userinput"><code>dd - if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb - bs=1M</code></strong></p> + <p>Où X=le nom de votre périphérique, par exemple : /dev/sdc</p> + + <p> Exemple : # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> </li> <li class="listitem"> @@ -775,7 +778,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e205"></a>En utilisant Windows + <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>En utilisant Windows </h5> </div> </div> @@ -806,7 +809,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e213"></a>Installation de Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Installation de Mageia </h3> </div> </div> @@ -818,7 +821,7 @@ </p> - <p>Plus d'information est disponible dans <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">le wiki + <p>Plus d'informations sont disponibles dans <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">le wiki de Mageia</a>. </p> |