diff options
Diffstat (limited to 'es/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | es/setupBootloader.html | 279 |
1 files changed, 156 insertions, 123 deletions
diff --git a/es/setupBootloader.html b/es/setupBootloader.html index 9c0d5c9..71328be 100644 --- a/es/setupBootloader.html +++ b/es/setupBootloader.html @@ -29,60 +29,13 @@ - <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que - no puede escoger el cargador de arranque (el primero de la lista - desplegable) porque solamente hay uno disponible. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por - elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, - necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o - permitir a Mageia crear uno nuevo. - </p> - - - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> + <div class="section" title="Con un sistema BIOS"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e893"></a>Con un sistema BIOS </h3> </div> </div> @@ -90,108 +43,173 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Por defecto, Mageia escribe un nuevo cargador GRUB en el MBR (Master Boot - Record) de su primer disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos, - Mageia intentará añadirlos al nuevo menú de arranque. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por + elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla. </p> - <p>Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque - opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso, + necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o + permitir a Mageia crear uno nuevo. </p> - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Los sistemas Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 actualmente no son - soportados por GRUB y no se reconocerán si se usa el cargador GRUB por - defecto. - </p> - - - <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible - en la página de resumen durante la instación. - </p> + <p>Los menús gráficos de Mageia son agradables:</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Usando el cargador de arranque de Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un cargador de arranque existente - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Usando el cargador de arranque de Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. + </p> + + + <p>Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque + opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. + </p> + + + <p>La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible + en la página de resumen durante la instación. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de - PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de - <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le - permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>No elija un dispositivo como "sda", o sobrescribirá el MBR existente. Debe - de elegir la partición root que eligió durante la fase de particionado, como - por ejemplo sda7. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. - </p> - <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar - donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve - al instalador. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Usando un cargador de arranque existente"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Usando un cargador de arranque existente + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de + PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de + <span class="guibutton">Configuración</span> del Cargador de Arranque, que le + permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición. + </p> + + + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <code class="literal">df</code> para comprobar + donde está su partición <code class="literal">/</code> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve + al instalador. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de + arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente + consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que + debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del + sistema operativo en cuestión. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de - arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente - consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que - debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del - sistema operativo en cuestión. - </p> + <div class="section" title="Opción avanzada del cargador de arranque"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción avanzada del cargador de arranque + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición + <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en + <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar + /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio + libre. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Opción avanzada del cargador de arranque"> + <div class="section" title="Con un sistema UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Opción avanzada del cargador de arranque + <h3 class="title"><a name="d5e930"></a>Con un sistema UEFI </h3> </div> </div> @@ -199,11 +217,26 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Si tiene el espacio del disco muy limitado para la partición - <code class="literal">/</code> que contiene <code class="literal">/tmp</code>, haga click en - <span class="guibutton">Avanzado</span> y marque la casilla para <span class="guilabel">Limpiar - /tmp en cada arranque</span>. Esto ayuda a mantener algo de espacio - libre. + <p>Con un sistema UEFI, la interfaz de usuario es un poco diferente ya que no + se puede elegir el cargador de arranque, debido a que solamente Grub2-efi + está disponible. + </p> + + + + + <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. + </p> + + + <p>No modifique el "Dispositivo de Arranque" a menos que sepa realmente qué + está hace. </p> </div> |