diff options
Diffstat (limited to 'es/installer.html')
| -rw-r--r-- | es/installer.html | 112 |
1 files changed, 54 insertions, 58 deletions
diff --git a/es/installer.html b/es/installer.html index a4770e4..1506f2b 100644 --- a/es/installer.html +++ b/es/installer.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Elija un idioma"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="selectLanguage.html" title="Por favor elija un idioma"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="DrakX, el instalador de Mageia"> + <div lang="es" class="section" title="DrakX, el instalador de Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -22,6 +22,7 @@ </div> </div> </div> + @@ -37,32 +38,32 @@ - <p>Seas nuevo a GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia - está diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más - fácil posible. + <p>Seas nuevo en GNU-Linux o un usuario avanzado, el instalador de Mageia está + diseñado para ayudarle a hacer su instalación o actualización lo más fácil + posible. </p> + <p>El menú inicial tiene varias opciones, aunque la elegida por defecto - iniciará el instalador, que normalmente será todo lo que necesite. + iniciará el instalador, que normalmente será todo lo que necesite. </p> - <p>Si tiene problemas durante la instalación, puede que sea necesario - usar opciones especiales de instalación, vea <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Opciones de Instalación">the section called “Opciones de Instalación”</a>. + <p>Si tiene problemas durante la instalación, puede que sea necesario usar + opciones especiales de instalación, vea <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Opciones de instalación">“Opciones de instalación”</a>. </p> - <div class="section" title="Los Pasos de la Instalación"> + <div class="section" title="Los pasos de la instalación"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Los Pasos de la - Instalación + <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Los pasos de la instalación </h3> </div> </div> @@ -70,40 +71,38 @@ - <p>El proceso de instalación está dividido en un número de pasos que - pueden ser seguidos en el panel lateral de la pantalla. + <p>El proceso de instalación está dividido en un número de pasos que pueden ser + seguidos en el panel lateral de la pantalla. </p> <p>Cada paso tiene una o varias pantallas que pueden tener botones - <span class="guibutton">Avanzados</span> con opciones extra, normalmente poco - usadas. + <span class="guibutton">Avanzados</span> con opciones extra, normalmente poco + usadas. </p> - <p>La mayoría de las pantallas tiene botones de - <span class="guibutton">Ayuda</span> que le darán explicaciones sobre el paso en - cuestión. + <p>La mayoría de las pantallas tiene botones de <span class="guibutton">Ayuda</span> + que le darán explicaciones sobre el paso en cuestión. </p> - <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el - proceso, es posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que - una partición ha sido formateada o cuando las actualizaciones han - empezado a actualizarse, su ordenador no estará en el mismo estado y un - reinicio puede dejarle con un sistema inutilizable. No obstante, si - decide reiniciar, acceda a la terminal pulsando al mismo tiempo - <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse <span class="guibutton">Alt Ctrl - Delete</span> simultáneamente para reiniciar. + <p>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es + posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha + sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su + ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un + sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal + pulsando al mismo tiempo <span class="guibutton">Alt Ctrl F2</span>. Después, pulse + <span class="guibutton">Alt Ctrl Delete</span> simultáneamente para reiniciar. </p> </td> @@ -114,11 +113,11 @@ </div> - <div class="section" title="Opciones de Instalación"> + <div class="section" title="Opciones de instalación"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="installationOptions"></a>Opciones de Instalación + <h3 class="title"><a name="installationOptions"></a>Opciones de instalación </h3> </div> </div> @@ -126,13 +125,12 @@ - <p>Si la instalación falla, puede ser necesario volver a intentarlo - usando una de las opciones extra disponibles pulsando <span class="guibutton">F1 - (Help)</span>. Vea <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Figure 1. Pantalla de bienvenida del Instalador">Figure 1, “Pantalla de bienvenida del - Instalador”</a></p> + <p>Si la instalación falla, puede ser necesario volver a intentarlo usando una + de las opciones extra disponibles pulsando <span class="guibutton">F1 + (Help)</span>. Vea <a class="xref" href="installer.html#dx-welcome" title="Figura 1. Pantalla de bienvenida del Instalador">Figura 1, “Pantalla de bienvenida del Instalador”</a></p> - <p>Ésto abrirá la siguiente página de ayuda basada en texto.</p> + <p>Esto abrirá la siguiente página de ayuda en texto.</p> @@ -141,8 +139,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemas en la Instalación y - Posibles Soluciones. + <h4 class="title"><a name="installationProblems"></a>Problemas en la Instalación y Posibles Soluciones. </h4> </div> </div> @@ -166,22 +163,21 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de - selección del idioma. Ésto puede ocurrir con algunas tarjetas - gráficas y sistemas antiguos. Intente usando una resolución más - baja, escribiendo <code class="code">vgalo</code> en la terminal. + <p>Después de la pantalla inicial, no carga la pantalla de selección del + idioma. Esto puede ocurrir con algunas tarjetas gráficas y sistemas + antiguos. Intente usando una resolución más baja, escribiendo + <code class="code">vgalo</code> en la terminal. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Si el hardware es muy antiguo, puede que no sea - posible hacer una instalación gráfica. En éste caso merece la pena - intentar una instalación en modo texto. Para usarla, pulse ESC en - la primera pantalla de bienvenida y confirme con INTRO. Le - aparecerá una pantalla negra con la palabra "boot:" Escriba "text" - y presione INTRO. Ahora continúe con la instalación en modo - texto. + <p>Si el hardware es muy antiguo, puede que no sea posible hacer una + instalación gráfica. En este caso merece la pena intentar una instalación en + modo texto. Para usarla, pulse ESC en la primera pantalla de bienvenida y + confirme con INTRO. Le aparecerá una pantalla negra con la palabra "boot:" + Escriba "text" y presione INTRO. Ahora continúe con la instalación en modo + texto. </p> </li> @@ -203,11 +199,11 @@ - <p>Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede - ser un problema con la detección de hardware. En éste caso, la - detección automática de hardware puede ser desactivada y configurarla - después. Para probar ésto, escriba <code class="code">noauto</code> en la terminal. - Ésta opción puede ser combinada con otras si es necesario. + <p>Si el sistema parece congelarse durante la instalación, puede ser un + problema con la detección de hardware. En este caso, la detección automática + de hardware se puede desactivar y configurarse después. Para probar esto, + escriba <code class="code">noauto</code> en la terminal. Esta opción puede ser combinada + con otras si es necesario. </p> </div> @@ -225,11 +221,11 @@ - <p>Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware - puede informar erróneamente la cantidad de RAM disponible. Para - especificarla manualmente, puede usar el parámetro - <code class="code">mem=xxxM</code>, donde xxx es la cantidad correcta de RAM, por - ejemplo: <code class="code">mem=256M</code> significaría 256MB de RAM. + <p>Es raro que lo necesite, pero en algunos casos, el hardware puede informar + erróneamente de la cantidad de RAM disponible. Para especificarla + manualmente, puede usar el parámetro <code class="code">mem=xxxM</code>, donde xxx es la + cantidad correcta de RAM, por ejemplo: <code class="code">mem=256M</code> significaría + 256MB de RAM. </p> </div> |