diff options
Diffstat (limited to 'de')
| -rw-r--r-- | de/add_supplemental_media.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/choosePackageGroups.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_chooser.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/diskdrake.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/doPartitionDisks.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | de/index.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installUpdates.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/minimal-install.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/misc-params.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | de/securityLevel.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloader.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloaderAddEntry.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/soundConfig.html | 45 |
13 files changed, 51 insertions, 54 deletions
diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html index 70d0be5..d3d08e0 100644 --- a/de/add_supplemental_media.html +++ b/de/add_supplemental_media.html @@ -37,7 +37,7 @@ - <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorys. Sie + <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorien. Sie können andere Quellen für das herunterladen von Paketen auswählen, wie optische Laufwerke oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche Pakete während der nächsten Schritte zur Verfügung stehen. diff --git a/de/choosePackageGroups.html b/de/choosePackageGroups.html index a696ff5..c0ad37e 100644 --- a/de/choosePackageGroups.html +++ b/de/choosePackageGroups.html @@ -67,7 +67,7 @@ </div> - <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimal Install</a> für eine Anleitung, wie man eine + <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimale Installation</a> für eine Anleitung, wie man eine minimale Installation durchführt (ohne oder mit X & IceWM). </p> diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html index cc19d04..777fb52 100644 --- a/de/configureX_chooser.html +++ b/de/configureX_chooser.html @@ -61,7 +61,7 @@ <p>Falls nötig, können Sie Ihre spezifische Karte aus einer erweiterten Liste - auswählen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>. + auswählen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)">Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a>. </p> </li> @@ -75,7 +75,7 @@ <span class="emphasis"><em>Generisch</em></span> wählen. Wählen Sie <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span> wenn Sie es bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell - einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">Choosing your Monitor</a>. + einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">Auswahl des Monitors</a>. </p> </li> diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index 8f0f22f..0699a9a 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -133,15 +133,15 @@ <li class="listitem"> <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI-System installieren, überprüfen Sie, dass - eine ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter - <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden ist. Siehe hierzu Abbildung 1. + eine ESP (EFI-Systempartition) vorhanden und korrekt unter + <code class="filename">/boot/EFI</code> eingehangen ist. Siehe hierzu Abbildung 1. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, überprüfe, dass - eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp + eine BIOS-Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp hat. Siehe Abbildung 2 unten. </p> diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index c6965d5..cfc36e0 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -275,16 +275,16 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition) + <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI-Systempartition) automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist - - und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden. Die - <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Paritionierung</em></span> Option ist die - einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde. + und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingehangen. Die Option + <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> ist die einzige + Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich durchgeführt wurde. </p> <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten - Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls + Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS-Bootpartition erstellen, falls diese noch nicht vorhanden ist. Sie sollte ungefähr 1 MiB groß sein und keinen Einhängepunkt besitzen. Diese kann mit dem Installer unter <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> wie jede andere diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 7436358..288a6e7 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -106,7 +106,7 @@ <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Fortgeschritten</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsstufe</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsebene</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Aktualisierungen (Updates)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Herzlichen Glückwunsch!</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt> diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html index 63e159e..f046555 100644 --- a/de/installUpdates.html +++ b/de/installUpdates.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> - <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe"> + <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsebene"> <link rel="next" href="exitInstall.html" title="Herzlichen Glückwunsch!"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/de/minimal-install.html b/de/minimal-install.html index 5e73b8a..6779d2b 100644 --- a/de/minimal-install.html +++ b/de/minimal-install.html @@ -45,7 +45,7 @@ einen spezialisierten Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option vermutlich in Verbindung mit der zuvor erwähnten Option <span class="emphasis"><em>Individuelle Paketauswahl</em></span> verwenden, um - Feineinstellungen für Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Wählen Sie individuelle Pakete">Choose Packages Tree</a>. + Feineinstellungen für Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="Wählen Sie individuelle Pakete">Paketbaum auswählen</a>. </p> @@ -55,7 +55,7 @@ <p>Durch das Abwählen aller <span class="emphasis"><em>Paketgruppen</em></span> im Auswahlmenü können Sie eine <span class="emphasis"><em>minimale Installation</em></span> durchführen, - siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Choose Package Groups</a>. + siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Paketgruppen auswählen</a>. </p> diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index 976990b..1d4f46d 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -110,7 +110,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX wählt eine Zeitzone für Sie, abhängig von der von Ihnen bevorzugten Sprache. Sie können die Zeitzone ändern, falls dies nötig ist. Siehe auch - unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Configure Timezone</a></p> + unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Zeitzone auswählen</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -119,7 +119,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie - diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Wählen des Landes / der Region">Select Country</a></p> + diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Wählen des Landes / der Region">Land auswählen</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -161,7 +161,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr sorgfältig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu - funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Configure Services</a></p> + funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Systemdienste konfigurieren</a></p> </li> </ul> @@ -247,7 +247,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige - einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p> + einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></p> @@ -282,7 +282,7 @@ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Sie können Ihr Netzwerk hier konfigurieren, für Netzwerkkarten mit nonfree Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im Mageia Kontrollzentrum - vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorys noch + vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorien noch nicht aktiviert haben. </p> @@ -344,10 +344,10 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsstufe</strong></span></p> + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsebene</strong></span></p> - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsstufe für Ihren Computer, in den meisten Fällen die + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsebene für Ihren Computer, in den meisten Fällen die Voreinstellung (Standard), ist für die gewöhnliche Nutzung ausreichend. Wähle die Option, welche am besten zu Ihrem Nutzungsverhalten passt. diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html index cfccae1..845f4c4 100644 --- a/de/securityLevel.html +++ b/de/securityLevel.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Sicherheitsstufe</title> + <title>Sicherheitsebene</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Sicherheitsstufe"> + <div lang="de" class="section" title="Sicherheitsebene"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Sicherheitsstufe + <h2 class="title"><a name="securityLevel"></a>Sicherheitsebene </h2> </div> </div> @@ -33,7 +33,7 @@ - <p><span class="bold"><strong>Wählen Sie hier ihre Sicherheitsstufe aus</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Wählen Sie hier ihre Sicherheitsebene aus</strong></span></p> <p><a name="securityLevel-pa1"></a><span class="emphasis"><em>Standard</em></span> ist die Voreinstellung und die empfohlene diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index 7528e66..38e9fa2 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -83,7 +83,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird möglicherweiße als Bootloader für UEFI-Systeme + <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird möglicherweise als Bootloader für UEFI-Systeme verwendet. </p> @@ -585,7 +585,7 @@ <p>Um dies zu tun, müssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verfügbar in den Mageia - Repositorys). + Repositorien). </p> diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html index 409ef44..9c7910c 100644 --- a/de/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html @@ -29,7 +29,7 @@ <p>Um dies zu tun, müssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verfügbar in den Mageia - Repositorys). + Repositorien). </p> diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html index b3a28ed..073d080 100644 --- a/de/soundConfig.html +++ b/de/soundConfig.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="prev" href="selectMouse.html" title="Maus auswählen"> - <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsebene"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,30 +23,29 @@ </div> </div> - - - - - - + <p>In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den das + Installationsprogramm für ihre Soundkarte ausgewählt hat, welches der + Standardtreiber ist, wenn einer gefunden wurde. + </p> - <p>Dieser Bildschirm zeigt die Details des vom Installer ausgewählten - Sounkarten-Treiber. Dieser Treiber sollte ohne Probleme funktionieren. + <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach + der Installation Probleme feststellen sollten, starten Sie entweder + <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starte das Werkzeug über das Mageia + Kontrollzentrum (MCC), durch Auswahl des <span class="guilabel">Hardware</span> Tab + und klick auf <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts im + Fenster. </p> - - <p>Falls Sie nach der Installation Probleme feststellen sollten, führen Sie - <span class="command"><strong>draksound</strong></span> aus oder starte dieses Werkzeug über - <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> → <span class="guimenuitem">Hardware</span> → <span class="guimenuitem">Soundkonfiguration</span>. Klicke im - darauffolgenden <code class="literal">draksound</code> oder - <span class="emphasis"><em>Soundkonfiguration</em></span> Bildschirm auf - <span class="emphasis"><em>Problembehebung</em></span> um nützliche Vorschläge zu erhalten, - wie man das Problem lösen kann. + <p>Mit diesem Tool wählen Sie das Dienstprogramm aus, das die Ein- und Ausgabe + von Audiosignalen steuert. Es stehen pulseaudio und pipewire zur + Verfügung. Für pipewire können Sie zwischen Wireplumber und Pipewire Media + Session als session manager wählen. Wenn Sie die Auswahl der Konfiguration + bestätigt haben, werden die benötigten Pakete installiert und die + Systemdienste eingerichtet. </p> - <div class="section" title="Fortgeschritten"> <div class="titlepage"> @@ -58,14 +57,12 @@ </div> </div> - - <p>Fall kein aktueller Treiber für Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es - gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgewählt werden können. Falls dies - der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl - getroffen hat, können Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span> - klicken und den Treiber manuell auswählen. + <p>Wenn Sie auf dieser Bildschirmseite auf Erweitert klicken, können Sie die + Konfiguration auf Standardwerte zurücksetzen. </p> + + <p></p> </div> |