aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/de
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'de')
-rw-r--r--de/Select-and-use-ISOs.html441
-rw-r--r--de/acceptLicense.html55
-rw-r--r--de/addUser.html138
-rw-r--r--de/add_supplemental_media.html49
-rw-r--r--de/ask_mntpoint_s.html94
-rw-r--r--de/chooseDesktop.html58
-rw-r--r--de/choosePackageGroups.html20
-rw-r--r--de/choosePackagesTree.html27
-rw-r--r--de/configureServices.html50
-rw-r--r--de/configureTimezoneUTC.html22
-rw-r--r--de/configureX_card_list.html68
-rw-r--r--de/configureX_chooser.html129
-rw-r--r--de/configureX_monitor.html122
-rw-r--r--de/diskdrake.html166
-rw-r--r--de/doPartitionDisks.html316
-rw-r--r--de/exitInstall.html21
-rw-r--r--de/formatPartitions.html38
-rw-r--r--de/index.html47
-rw-r--r--de/installUpdates.html52
-rw-r--r--de/installer.html456
-rw-r--r--de/media_selection.html23
-rw-r--r--de/minimal-install.html73
-rw-r--r--de/misc-params.html159
-rw-r--r--de/securityLevel.html67
-rw-r--r--de/selectCountry.html48
-rw-r--r--de/selectInstallClass.html80
-rw-r--r--de/selectKeyboard.html30
-rw-r--r--de/selectLanguage.html83
-rw-r--r--de/selectMouse.html21
-rw-r--r--de/setupBootloader.html555
-rw-r--r--de/setupBootloaderAddEntry.html13
-rw-r--r--de/setupSCSI.html20
-rw-r--r--de/soundConfig.html38
-rw-r--r--de/takeOverHdConfirm.html30
-rw-r--r--de/uninstall-Mageia.html95
35 files changed, 2084 insertions, 1620 deletions
diff --git a/de/Select-and-use-ISOs.html b/de/Select-and-use-ISOs.html
index 01beeb6..e4b7ed2 100644
--- a/de/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/de/Select-and-use-ISOs.html
@@ -25,6 +25,12 @@
+
+
+
+
+
+
<div class="section" title="Einleitung">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -40,26 +46,81 @@
Wahl des zu Ihren Bed&uuml;rfnissen passenden Images helfen.
</p>
- <p>Es gibt zwei Arten von Medien:</p>
+ <p>Es gibt drei Arten von Installationsmedien:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Klassische Installationsroutine: Nachdem das Medium gebootet wurde, folgt
- ein Prozess, in dem ausgew&auml;hlt werden kann, was installiert und wie das
- Ziel-System eingerichtet werden soll. Das gibt Ihnen die maximale
- Flexibilit&auml;t f&uuml;r eine individuell angepasste Installation. Insbesondere
- k&ouml;nnen Sie die Desktop-Umgebung ausw&auml;hlen, die Sie nutzen m&ouml;chten.
+ <p><span class="bold"><strong>Klassischer Installer</strong></span>: Dieses Medium bietet
+ Ihnen nach dem Start die gr&ouml;&szlig;tm&ouml;gliche Flexibilit&auml;t bei der Auswahl an, was
+ installiert werden soll und wie Sie Ihr System konfigurieren
+ m&ouml;chten. Insbesondere haben Sie die M&ouml;glichkeit auszuw&auml;hlen, welche
+ Desktop-Umgebung installiert werden soll.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>LIVE Medium: Sie k&ouml;nnen vom Medium ein echtes Mageia System starten, ohne
- dieses zu installieren, um zu sehen was Sie nach der Installation erhalten
- werden. Der Installationsvorgang ist einfacher, jedoch haben Sie weniger
- Auswahlm&ouml;glichkeiten.
+ <p><span class="bold"><strong>LIVE-Medium:</strong></span> Diese Auswahl erlaubt Ihnen
+ Mageia auszuprobieren, ohne eine Installation oder &Auml;nderung an Ihrem
+ Computer durchzuf&uuml;hren. Die Live-Medien bieten auch einen Installer, welcher
+ beim booten vom Medium oder nach dem booten in das Live-Betriebssystems
+ ausgef&uuml;hrt werden kann.
+ </p>
+
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Der Live-Installer ist, verglichen mit dem klassischen Installer, einfacher
+ - jedoch haben Sie weniger Konfigurationsm&ouml;glichkeiten.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Live ISOs k&ouml;nnen nur dazu verwendet werden, um <span class="quote">&#8222;<span class="quote">frische</span>&#8220;</span>
+ Installationen durchzuf&uuml;hren. Sie k&ouml;nnen nicht dazu verwendet werden um
+ vorige Ver&ouml;ffentlichungen zu aktualisieren.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Netzwerk-Installation (NetInstall)</strong></span>: Es gibt
+ kleine ISO-Abbilder, welche nicht mehr als das N&ouml;tigste enthalten, um das
+ Installationsprogramm DrakX zu starten und
+ <code class="literal">DrakX-installer-stage2</code>, sowie weitere Pakete zu finden,
+ die n&ouml;tig sind um die Installation fortzusetzen und abzuschlie&szlig;en. Diese
+ Pakete k&ouml;nnen sich auf der Festplatte des Computers, einem lokalen Laufwerk,
+ einem lokalen Netzwerk oder im Internet befinden.
+ </p>
+
+ <p>Diese Medien sind sehr klein (unter 100 MB) und praktisch, wenn die
+ Bandbreite zu gering ist, um die komplette DVD herunterzuladen, der PC &uuml;ber
+ kein DVD-Laufwerk verf&uuml;gt oder nicht von einem USB-Stick booten kann.
</p>
</li>
@@ -74,7 +135,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Medien
+ <h3 class="title"><a name="d5e41"></a>Medien
</h3>
</div>
</div>
@@ -85,19 +146,20 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Definition
+ <h4 class="title"><a name="d5e43"></a>Definition
</h4>
</div>
</div>
</div>
- <p>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei welche es Ihnen
+ <p>Hier ist ein Medium (plural: Medien) eine ISO-Abbilddatei, welche es Ihnen
erm&ouml;glicht Mageia zu installieren und/oder zu aktualisieren. Die ISO kann
- auf verschiedene physische Datentr&auml;ger &uuml;bertragen werden.
+ auf verschiedene physische Datentr&auml;ger (DVD, USB-Stick, ...) &uuml;bertragen
+ werden.
</p>
- <p>Sie k&ouml;nnen diese <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">hier</a> finden.
+ <p>Sie k&ouml;nnen die Mageia ISOs <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/downloads/" target="_top">hier</a> finden.
</p>
</div>
@@ -106,7 +168,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Klassische Installationsmedien
+ <h4 class="title"><a name="d5e48"></a>Klassische Installationsmedien
</h4>
</div>
</div>
@@ -117,7 +179,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
+ <h5 class="title"><a name="d5e50"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
</h5>
</div>
</div>
@@ -128,37 +190,38 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Diese ISOs verwenden ein traditionelles Installationsprogramm namens drakx.</p>
+ <p>Diese ISOs verwenden das klassische Installationsprogramm namens DrakX</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Sie erlauben es eine saubere Installation oder eine Aktualisierung von einer
- vorigen Ver&ouml;ffentlichung zu machen.
+ <p>Sie k&ouml;nnen dazu verwendet werden, um eine saubere Installation oder eine
+ Aktualisierung von einer vorigen Mageia Ver&ouml;ffentlichung, durchzuf&uuml;hren
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p>
+ <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Einige Werkzeuge sind im Willkommensbildschirm verf&uuml;gbar: Rettungssystem,
- Speichertest, Hardware-Erkennungswerkzeug.
+ <p>Einige Werkzeuge sind im <span class="quote">&#8222;<span class="quote">Willkommen</span>&#8220;</span>sbildschirm des Installers
+ verf&uuml;gbar: <span class="emphasis"><em>Rettungssystem, Speichertest</em></span> und
+ <span class="emphasis"><em>Hardware-Erkennungswerkzeug</em></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Jede DVD enth&auml;lt viele verf&uuml;gbare Desktop-Umgebungen und Sprachen.</p>
+ <p>Jede DVD enth&auml;lt viele verf&uuml;gbare Desktop-Umgebungen und Sprachen</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Sie erhalten w&auml;hrend der Installation die M&ouml;glichkeit non-free Software
- hinzuzuf&uuml;gen.
+ hinzuzuf&uuml;gen
</p>
</li>
@@ -169,11 +232,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Live Medien">
+ <div class="section" title="Live-Medien">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e53"></a>Live Medien
+ <h4 class="title"><a name="d5e68"></a>Live-Medien
</h4>
</div>
</div>
@@ -184,7 +247,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e55"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
+ <h5 class="title"><a name="d5e70"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
</h5>
</div>
</div>
@@ -195,32 +258,29 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Kann dazu verwendet werden um die Distribution zu testen ohne diese auf eine
- Festplatte zu installieren, kann jedoch optional auch auf eine Festplatte
- installiert werden.
+ <p>Kann dazu verwendet werden um das Mageia Betriebssystem auszuprobieren, ohne
+ es installieren zu m&uuml;ssen
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Jede ISO enth&auml;lt nur eine Desktop-Umgebung (Plasma, GNOME oder Xfce).</p>
+ <p>Die Live-Medien enthalten auch einen Installer.</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p>
+ <p>Jede ISO enth&auml;lt nur eine Desktop-Umgebung (Plasma, GNOME oder Xfce)</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="bold"><strong>Live ISOs k&ouml;nnen nur dazu verwendet werden, um frische
- Installationen durchzuf&uuml;hren. Sie k&ouml;nnen nicht dazu verwendet werden um
- vorige Ver&ouml;ffentlichungen zu aktualisieren.</strong></span></p>
+ <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Sie enth&auml;lt unfreie Software.</p>
+ <p>Sie enth&auml;lt unfreie Software</p>
</li>
</ul>
@@ -232,7 +292,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Live-DVD Plasma
+ <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live-DVD Plasma
</h5>
</div>
</div>
@@ -243,17 +303,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Nur Plasma Desktop-Umgebung.</p>
+ <p>Nur Plasma Desktop-Umgebung</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p>
+ <p>Alle verf&uuml;gbaren Sprachen sind vorhanden</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Nur 64-Bit-Architektur.</p>
+ <p>Nur 64-Bit-Architektur</p>
</li>
</ul>
@@ -265,7 +325,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e78"></a>Live-DVD GNOME
+ <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live-DVD GNOME
</h5>
</div>
</div>
@@ -276,12 +336,12 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Nur GNOME Desktop-Umgebung.</p>
+ <p>Nur GNOME Desktop-Umgebung</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p>
+ <p>Alle verf&uuml;gbaren Sprachen sind vorhanden</p>
</li>
<li class="listitem">
@@ -298,7 +358,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e87"></a>Live-DVD Xfce
+ <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live-DVD Xfce
</h5>
</div>
</div>
@@ -309,17 +369,17 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Nur Xfce Desktop-Umgebung.</p>
+ <p>Nur Xfce Desktop-Umgebung</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Alle Sprachen sind vorhanden.</p>
+ <p>Alle verf&uuml;gbaren Sprachen sind vorhanden</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>32 oder 64-Bit-Architektur.</p>
+ <p>32- oder 64-Bit Architektur</p>
</li>
</ul>
@@ -329,11 +389,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Boot-only CD Medien">
+ <div class="section" title="Netzwerk-Installationsmedien">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e96"></a>Boot-only CD Medien
+ <h4 class="title"><a name="d5e110"></a>Netzwerk-Installationsmedien
</h4>
</div>
</div>
@@ -344,7 +404,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e98"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
+ <h5 class="title"><a name="d5e112"></a>Grunds&auml;tzliche Eigenschaften
</h5>
</div>
</div>
@@ -355,30 +415,12 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Jede einzelne ist ein kleines Abbild, welche nicht mehr als das N&ouml;tige
- enth&auml;lt, um den drakx installer zu starten und die ISO Datei zu finden, um
- die Installation fortzusetzen und abzuschlie&szlig;en. Diese ISO Datei kann sich
- auf der Festplatte des Computers, einem lokalen Laufwerk, einem lokalen
- Netzwerk oder im Internet befinden.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>Diese Medien sind sehr klein (unter 100 MB) und praktisch, wenn die
- Bandbreite zu gering ist, um die komplette DVD herunterzuladen, der PC &uuml;ber
- kein DVD-Laufwerk verf&uuml;gt oder nicht von einem USB-Stick booten kann.
- </p>
+ <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Verschiedene Medien f&uuml;r 32- oder 64-Bit-Architekturen.</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>Nur englische Sprache.</p>
+ <p>Die ersten Schritte sind nur englische Sprache vorhanden</p>
</li>
</ul>
@@ -390,7 +432,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e109"></a>netinstall.iso
+ <h5 class="title"><a name="d5e119"></a>netinstall.iso
</h5>
</div>
</div>
@@ -401,8 +443,8 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Enth&auml;lt nur freie Software, f&uuml;r Leute die unfreie Software nicht benutzen
- m&ouml;chten.
+ <p>Enth&auml;lt nur freie Software, f&uuml;r diejenigen, die unfreie Software nicht
+ verwenden m&ouml;chten
</p>
</li>
@@ -415,7 +457,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e114"></a>netinstall-nonfree.iso
+ <h5 class="title"><a name="d5e124"></a>netinstall-nonfree.iso
</h5>
</div>
</div>
@@ -426,8 +468,8 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Enth&auml;lt unfreie Software (haupts&auml;chlich Treiber, Codecs...), f&uuml;r Leute die
- diese ben&ouml;tigen.
+ <p>Enth&auml;lt unfreie/propriet&auml;re Software (haupts&auml;chlich Treiber, Codecs...), f&uuml;r
+ diejenigen, die diese ben&ouml;tigen.
</p>
</li>
@@ -444,7 +486,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e119"></a>Medien herunterladen und &uuml;berpr&uuml;fen
+ <h3 class="title"><a name="d5e129"></a>Medien herunterladen und &uuml;berpr&uuml;fen
</h3>
</div>
</div>
@@ -455,7 +497,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e121"></a>Herunterladen
+ <h4 class="title"><a name="d5e131"></a>Herunterladen
</h4>
</div>
</div>
@@ -464,20 +506,29 @@
<p>Sobald Sie eine ISO-Datei ausgew&auml;hlt haben, k&ouml;nnen Sie diese &uuml;ber http oder
BitTorrent herunterladen. In beiden F&auml;llen zeigt ein Fenster Informationen
- wie den Spiegelserver der verwendet wird sowie die M&ouml;glichkeit auf einen
- anderen zu wechseln, falls die Bandbreite zu niedrig ist. Wenn http
- ausgew&auml;hlt wurde sehen Sie wom&ouml;glich etwas wie
+ an, wie den Spiegelserver der verwendet wird sowie die M&ouml;glichkeit auf einen
+ anderen zu wechseln, falls die Bandbreite zu niedrig ist.
</p>
+ <p>Wenn Sie http ausgew&auml;hlt haben, werden einige Informationen bez&uuml;glich der
+ Pr&uuml;fsummen angezeigt.
+ </p>
+
- <p>md5sum und sha1sum sind Werkzeuge um die Integrit&auml;t der ISO-Datei zu
- &uuml;berpr&uuml;fen. Verwenden sie nur eines der beiden. Behalte eines von diesen
- <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">f&uuml;r die sp&auml;tere Nutzung</a> im
- Hinterkopf. Anschlie&szlig;end wird ein &auml;hnliches Fenster wie dieses erscheinen:
+ <p><code class="literal">md5sum</code>, <code class="literal">sha1sum</code> und
+ <code class="literal">sha512sum</code> (am sichersten) sind Werkzeuge um die
+ Integrit&auml;t der ISO zu &uuml;berpr&uuml;fen. Kopiere eine der Pr&uuml;fsummen (Zeichenkette
+ aus alphanumerischen Zeichen), um diese im n&auml;chsten Abschnitt zu verwenden.
</p>
+
+
+ <p>In der Zwischenzeit &ouml;ffnet sich ein Fenster um die ISO herunterzuladen:</p>
- <p>W&auml;hle den Auswahlknopf "Datei speichern".</p>
+
+ <p>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Datei speichern</em></span>, danach auf
+ <span class="emphasis"><em>OK</em></span>.
+ </p>
</div>
@@ -485,40 +536,56 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e133"></a>&Uuml;berpr&uuml;fen der integrit&auml;t der heruntergeladenen Datei
+ <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>&Uuml;berpr&uuml;fen der integrit&auml;t der heruntergeladenen Datei
</h4>
</div>
</div>
</div>
- <p>Beide Pr&uuml;fsummen sind hexadezimal Zahlen, welche durch einen Algorithmus von
- der Datei berechnet wurden, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den
- Algorithmus auffordern, die Pr&uuml;fsumme der heruntergeladenen Datei erneut zu
- berechnen, erhalten Sie entweder die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre
- heruntergeladene Datei ist vollst&auml;ndig oder die berechnete Zahl ist eine
- andere und es gab beim herunterladen einen Fehler. Ein Fehler bedeutet, dass
- Sie den Download erneut versuchen oder eine Reparatur der Datei durch
- Verwendung von BitTorrent durchf&uuml;hren sollten.
+ <p>Die eben erw&auml;hnten Pr&uuml;fsummen sind digitale Fingerabdr&uuml;cke, welche durch
+ einen Algorithmus von der Datei berechnet wurde, welche heruntergeladen
+ werden soll. Sie sollten die Pr&uuml;fsumme der heruntergeladenen Datei mit der
+ Pr&uuml;fsumme des Originals vergleichen. Wenn die Pr&uuml;fsummen nicht
+ &uuml;bereinstimmen, bedeutet es, dass die Daten der ISOs nicht
+ &uuml;bereinstimmen. In diesem Fall sollten Sie den Download erneut versuchen
+ oder eine Reparatur der Datei durch Verwendung von BitTorrent durchf&uuml;hren.
</p>
- <p>&Ouml;ffne eine Konsole, Sie m&uuml;ssen hierf&uuml;r nicht root sein, und:</p>
-
- <p>- Um md5sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum
- Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</code></strong>.
+ <p>Um die Pr&uuml;fsumme f&uuml;r die heruntergeladene ISO zu generieren, &ouml;ffnen Sie eine
+ Konsole (Sie m&uuml;ssen hierf&uuml;r nicht root sein) und:
</p>
- <p>- Um sha1sum zu verwenden, geben Sie ein: [sam@localhost]$
- <strong class="userinput"><code>sha1sum Pfad/zu/der/Abbild/Datei.iso</code></strong>.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Um die md5sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>md5sum
+ pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Um die sha1sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>sha1sum
+ pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Um die sha512sum zu verwenden, gib folgendes ein: <span class="command"><strong>sha512sum
+ pfad/zur/abbild/datei.iso</strong></span></p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
- <p>und vergleiche die angezeigt Nummer auf Ihrem Computer (Sie m&uuml;ssen
- wahrscheinlich eine weile warten) mit der Nummer die Sie von Mageia
- erhalten. Beispiel:
- </p>
+ <p>Beispiel:</p>
+
- <p></p>
+ <p>Vergleichen Sie danach das Ergebnis (Sie m&uuml;ssen wahrscheinlich eine weile
+ warten) mit der Pr&uuml;fsumme die Sie von Mageia erhalten haben.
+ </p>
</div>
@@ -528,33 +595,33 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e146"></a>Brennen oder &uuml;bertragen der ISO
+ <h3 class="title"><a name="d5e168"></a>Brennen oder &uuml;bertragen der ISO
</h3>
</div>
</div>
</div>
- <p>Die &uuml;berpr&uuml;fte ISO kann nun auf eine CD oder DVD gebrannt oder auf einen
- USB-Stick gedumpt werden. Diese T&auml;tigkeit ist nicht ein einfaches kopieren
- und zielt darauf ab ein bootbares Medium zu erstellen.
+ <p>Die &uuml;berpr&uuml;fte ISO kann nun auf eine CD/DVD gebrannt oder auf einen
+ USB-Stick <span class="quote">&#8222;<span class="quote">gedumpt</span>&#8220;</span> werden. Dieser Vorgang ist kein
+ gew&ouml;hnlicher Kopiervorgang, da hierbei ein bootbares Medium erstellt wird.
</p>
<div class="section" title="ISO auf eine CD/DVD brennen">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e149"></a>ISO auf eine CD/DVD brennen
+ <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>ISO auf eine CD/DVD brennen
</h4>
</div>
</div>
</div>
- <p>Verwenden Sie, welchen Brenner Sie m&ouml;chten, aber stellen Sie sicher, dass
- dieser korrekt auf <span class="bold"><strong>Ein Abbild schreiben</strong></span>
- gestellt ist. Daten oder Dateien brennen ist nicht die richtige
- Auswahl. Mehr Informationen im <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/de/Images_auf_CD_und_DVD_brennen" target="_top">Mageia
+ <p>Egal welches Brennprogramm Sie hierf&uuml;r verwenden, vergewissern Sie sich,
+ dass Sie die Auswahl <span class="emphasis"><em>Abbild brennen</em></span>
+ verwenden. <span class="emphasis"><em>Daten</em></span> oder <span class="emphasis"><em>Dateien</em></span>
+ brennen ist die FALSCHE Auswahl. Mehr Informationen im <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" target="_top">Mageia
Wiki</a>.
</p>
@@ -564,7 +631,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e154"></a>ISO auf einen USB-Stick &uuml;bertragen
+ <h4 class="title"><a name="d5e179"></a>ISO auf einen USB-Stick &uuml;bertragen
</h4>
</div>
</div>
@@ -572,7 +639,7 @@
<p>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick
- 'dumpen' k&ouml;nnen um davon zu booten und das System zu installieren.
+ dumpen k&ouml;nnen um davon zu booten und das System zu installieren.
</p>
<div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -584,9 +651,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>"dumpen" eines Images auf ein Flash-Ger&auml;t zerst&ouml;rt alle Dateisysteme auf
- diesem Ger&auml;t; alle Dateien gehen verloren und die Partitionskapazit&auml;t wird
- auf die Imagegr&ouml;&szlig;e reduziert.
+ <p>Dumpen eines Images auf ein Flash-Ger&auml;t zerst&ouml;rt alle darauf vorhandenen
+ Dateisysteme und alle darauf befindliche Daten gehen verloren.
</p>
</td>
@@ -594,15 +660,37 @@
</table>
</div>
- <p>Um die urspr&uuml;ngliche Kapazit&auml;t wieder herzustellen, m&uuml;ssen Sie den USB-Stick
- neu partitionieren und formatieren.
- </p>
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Die einzige Partition auf dem Flash-Laufwerk wird anschlie&szlig;end nur die
+ Mageia ISO Partition sein.
+ </p>
+
+ <p>Aus diesem Grund wird bei einer 4GB ISO, die auf einen 8GB USB-Stick
+ geschrieben wird, der Stick nur mit einer Kapazit&auml;t von 4GB anzeigt. Dies
+ liegt daran, da die &uuml;brigen 4GB nicht mehr formatiert sind - aus diesem
+ Grund zur Zeit nicht verwendbar. Um die urspr&uuml;ngliche Kapazit&auml;t
+ wiederherzustellen, m&uuml;ssen Sie den USB-Stick neu formatieren und
+ partitionieren.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
<div class="section" title="Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e160"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia
+ <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Mageia
</h5>
</div>
</div>
@@ -617,7 +705,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e164"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Windows
+ <h5 class="title"><a name="d5e191"></a>Verwenden eines grafischen Werkzeugs in Windows
</h5>
</div>
</div>
@@ -626,12 +714,23 @@
<p>Sie k&ouml;nnen versuchen:</p>
- <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> mit
- Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild";
- </p>
-
- <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32
- Disk Imager</a></p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> mit
+ Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild"
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32
+ Disk Imager</a></p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</div>
@@ -639,7 +738,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Verwenden der Befehlszeile in einem GNU/Linux System
+ <h5 class="title"><a name="d5e201"></a>Verwenden der Befehlszeile in einem GNU/Linux System
</h5>
</div>
</div>
@@ -665,8 +764,6 @@
</table>
</div>
- <p>Sie k&ouml;nnen auch das dd Werkzeug in der Konsole verwenden:</p>
-
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist" type="1">
<li class="listitem">
@@ -676,30 +773,39 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Werden Sie root mit dem Befehl <strong class="userinput"><code>su -</code></strong> (vergessen Sie
- nicht das '-' am Ende)
+ <p>Werden Sie <span class="emphasis"><em>root</em></span> (Administrator) mit dem Befehl
+ <span class="command"><strong>su -</strong></span> (vergessen Sie nicht das <span class="command"><strong>-</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Schlie&szlig;en Sie Ihren USB-Stick an (h&auml;ngen Sie diesen nicht ein, das bedeutet
- auch, das keine Anwendung oder Dateimanager ge&ouml;ffnet werden sollte, welche
- auf diesen zugreift oder liest)
+ <p>Schlie&szlig;en Sie Ihren USB-Stick an - h&auml;ngen Sie diesen aber nicht ein (das
+ bedeutet, dass keine Anwendung oder Dateimanager ge&ouml;ffnet werden sollte,
+ welche auf diesen zugreift oder liest)
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Geben Sie den Befehl <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong> ein
+ <p>Geben Sie den Befehl <span class="command"><strong>fdisk -l</strong></span> ein
</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
- <p>Alternativ k&ouml;nnen Sie auch den Ger&auml;tenamen mit dem Befehl <code class="code">dmesg</code>
- anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Ger&auml;tenamen, welcher mit
- <span class="emphasis"><em>sd</em></span> beginnt, welches im unteren Beispiel
- <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> ist:
+ <p>Finden Sie den Namen Ihres USB-Sticks heraus (anhand der Speichergr&ouml;&szlig;e), zum
+ Beispiel ist <code class="filename">/dev/sdb</code> in dem Screenshot oben, ein 8GB
+ USB-Stick.
+ </p>
+
+ <p>Alternativ k&ouml;nnen Sie sich auch den Ger&auml;tenamen mit dem Befehl
+ <span class="command"><strong>dmesg</strong></span> anzeigen lassen: am Ende sehen Sie den Ger&auml;tenamen,
+ welcher mit <code class="filename">sd</code> beginnt, welches im unteren Beispiel
+ <code class="filename">sdd</code> lautet. Sie sehen ebenfalls das die Gr&ouml;&szlig;e 2GB
+ betr&auml;gt:
</p>
<pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
@@ -722,33 +828,44 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Finden Sie den Namen Ihres USB-Sticks heraus (anhand der Speichergr&ouml;&szlig;e), zum
- Beispiel ist <code class="code">/dev/sdb</code> in dem Screenshot oben, ein 8GB
- USB-Stick.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
+ <p>Geben Sie folgenden Befehl ein: <span class="command"><strong>dd if=pfad/zu/der/ISO/dateiname
+ of=/dev/sd<em class="replaceable"><code>X</code></em> bs=1M</strong></span></p>
- <p>Geben den Befehl # <strong class="userinput"><code>dd if=pfad/zu/der/ISO/dateiname of=/dev/sdX
- bs=1M</code></strong> ein
- </p>
+ <p>Where <em class="replaceable"><code>X</code></em>=der Name Ihres Ger&auml;tes ist, z. B.:
+ <code class="filename">/dev/sdd</code></p>
- <p>Wobei X = der Name Ihres Ger&auml;tes ist, z.B. /dev/sdc</p>
+ <p>Beispiel:<code class="literal"> dd
+ if=/home/benutzername/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdd
+ bs=1M</code></p>
- <p>Beispiel: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
- of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p>
+ <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Es ist m&ouml;glicherweise hilfreich zu wissen, dass <span class="bold"><strong>if</strong></span> f&uuml;r <span class="bold"><strong>i</strong></span>nput
+ <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (Eingabedatei) und <span class="bold"><strong>of</strong></span> f&uuml;r <span class="bold"><strong>o</strong></span>utput
+ <span class="bold"><strong>f</strong></span>ile (Ausgabedatei) steht
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Geben Sie den Befehl # <strong class="userinput"><code>sync</code></strong> ein
- </p>
+ <p>Gib folgenden Befehl ein: <span class="command"><strong>sync</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Entferne den USB-Stick, es ist fertig</p>
+ <p>Dies ist das Ende des Vorgangs und Sie k&ouml;nnen Ihren USB-Stick nun entfernen.</p>
</li>
</ol>
diff --git a/de/acceptLicense.html b/de/acceptLicense.html
index 6cfed61..ae8bcdb 100644
--- a/de/acceptLicense.html
+++ b/de/acceptLicense.html
@@ -45,6 +45,12 @@
+
+
+
+
+
+
<div class="section" title="Lizenzabkommen">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -57,24 +63,36 @@
- <p>Bevor Sie <span class="application">Mageia</span> installieren, lesen Sie bitte
- sorgf&auml;lltig die Begriffe und Bedingungen in der Lizenz.
- </p>
-
-
- <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution
- von <span class="application">Mageia</span> und muss akzeptiert werden, bevor Sie
- mit der Installation fortfahren k&ouml;nnen.
- </p>
-
-
- <p>Um dies zu akzeptieren, klicken Sie einfach auf <span class="bold"><strong>Akzeptieren</strong></span> und anschlie&szlig;end auf <span class="bold"><strong>Weiter</strong></span>.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Lesen Sie sich bitte sorgf&auml;ltig die Lizenzbedingungen durch, bevor Sie
+ Mageia installieren.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Diese Begriffe und Bedingungen beziehen sich auf die gesamte Distribution
+ von Mageia und muss akzeptiert werden, bevor Sie mit der Installation
+ fortfahren k&ouml;nnen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Um fortzufahren, klicke auf <span class="emphasis"><em>Akzeptieren</em></span> und dann auf
+ <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span></p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
<p>Falls Sie sich entschlie&szlig;en, diese Bedingungen nicht zu akzeptieren,
- bedanken wir uns, dass Sie vorbeigeschaut haben. Mit einem Klick auf
- <span class="guibutton">Beenden</span> wird Ihr Computer neu gestartet.
+ bedanken wir uns f&uuml;r Ihr Interesse an Mageia. Mit einem Klick auf
+ <span class="emphasis"><em>Beenden</em></span> wird Ihr Computer neu gestartet.
</p>
@@ -98,10 +116,9 @@
- <p>Sie erhalten dort wichtige Informationen &uuml;ber diese
- <span class="application">Mageia</span> Ver&ouml;ffentlichung und dies l&auml;sst sich
- aufrufen, indem Sie auf die <span class="guibutton">Versionshinweise</span>
- Schaltfl&auml;che klicken.
+ <p>Wichtige Informationen &uuml;ber diese Mageia Ver&ouml;ffentlichung k&ouml;nnen Sie
+ aufrufen, indem Sie auf die <span class="emphasis"><em>Versionshinweise</em></span>
+ Schaltfl&auml;che dr&uuml;cken.
</p>
</div>
diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html
index a99f8ec..01c2322 100644
--- a/de/addUser.html
+++ b/de/addUser.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Verwaltung des Benutzers und des Superusers</title>
+ <title>Benutzerverwaltung</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
@@ -13,11 +13,11 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers">
+ <div lang="de" class="section" title="Benutzerverwaltung">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Verwaltung des Benutzers und des Superusers
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Benutzerverwaltung
</h2>
</div>
</div>
@@ -26,6 +26,10 @@
+
+
+
+
<div class="section" title="Setzen des Administrator (root) Passworts:">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -37,16 +41,15 @@
</div>
- <p>Dies ist f&uuml;r alle Installationen von <span class="application">Mageia</span>
- verf&uuml;gbar, um ein Passwort f&uuml;r den Superuser oder Administrator zu setzen,
- normalerweise wird es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root Passwort</em></span>
- genannt. W&auml;hrend Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, &auml;ndert sich
- die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Gr&uuml;n, abh&auml;ngig von der Sicherheit
- des Passwortes. Ein gr&uuml;nes Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie
- ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden
- Textbox sollten Sie das soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu
- &uuml;berpr&uuml;fen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht
- vertippt haben.
+ <p>Es ist f&uuml;r alle Installationen von Mageia ratsam, ein Passwort f&uuml;r den
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) zu setzen, normalerweise wird
+ es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root</em></span> Passwort genannt. W&auml;hrend Sie
+ Ihr Passwort in das obere Textbox eingeben, &auml;ndert sich die Farbe des
+ Schildes von Rot zu Gelb zu Gr&uuml;n, abh&auml;ngig von der Sicherheit des
+ Passwortes. Ein gr&uuml;nes Schild zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes
+ Passwort verwenden. In dem darunter liegenden Textbox sollten Sie das soeben
+ eingegebene Passwort wiederholen, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, dass Sie sich bei der
+ Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben.
</p>
<div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -81,50 +84,50 @@
</div>
- <p>Hier f&uuml;gen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte als der
- Superuser (root), aber gen&uuml;gend, um im Internet zu surfen, B&uuml;roanwendungen
- zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit
- einem Computer macht.
+ <p>Hier f&uuml;gen Sie einen Benutzer hinzu. Ein gew&ouml;hnlicher Benutzer hat weniger
+ Rechte als der <code class="literal">superuser</code> (root), aber gen&uuml;gend, um im
+ Internet zu surfen, B&uuml;roanwendungen zu verwenden, Spiele zu spielen und noch
+ vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so &auml;ndert
- sich das Symbol f&uuml;r den Benutzer.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Symbol</strong></span></p>
+
+ <p>Klicke auf diesen Knopf, wenn Sie das Symbol f&uuml;r den Benutzer &auml;ndern m&ouml;chten</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Vollst&auml;ndiger Name</span>: F&uuml;gen Sie in dieser Textbox den
- wirklichen Namen des Benutzers ein.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Vollst&auml;ndiger Name</strong></span></p>
+
+ <p>Gebe den vollst&auml;ndigen Namen des Benutzers in dieses Textfeld ein</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Anmeldename</span>: Hier geben Sie den Anmeldenamen des
- Benutzers ein, oder lassen Sie den von <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> vorgeschlagenen Namen stehen und &uuml;bernehmen
- diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die
- Gro&szlig;-/Kleinschreibung</em></span>.
+ <p><span class="bold"><strong>Benutzername</strong></span></p>
+
+ <p>Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von
+ DrakX vorgeschlagenen Namen stehen und &uuml;bernehmen diesen. <span class="bold"><strong>Der Anmeldename beachtet die Gro&szlig;-/Kleinschreibung</strong></span>.
</p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das Passwort f&uuml;r
- den Benutzer ein. Am Ende der Textbox zeigt ein Schild an, wie sicher das
- Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p>
+
+ <p>Geben Sie das Passwort f&uuml;r den Benutzer ein. Am Ende des Textfelds zeigt ein
+ Schild an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Passwort (wiederholen)</span>: Geben Sie wiederum das Passwort
- des Benutzers in diese Textbox ein, und <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> &uuml;berpr&uuml;ft auf &Uuml;bereinstimmung der beiden
- Passw&ouml;rter f&uuml;r den Benutzer in den beiden Textboxen.
+ <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut):</strong></span> Geben Sie hier das
+ Passwort erneut ein. DrakX &uuml;berpr&uuml;ft, dass Sie sich beim Passwort nicht
+ vertippt haben, indem es die Eingabe mit der vorherigen Passworteingabe
+ vergleicht.
</p>
</li>
@@ -141,7 +144,7 @@
<td align="left" valign="top">
<p>Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugef&uuml;gt wird, erh&auml;lt
- ein lese- und schreibgesch&uuml;tztes home Verzeichnis (umask=0027).
+ ein lese- und schreibgesch&uuml;tztes home Verzeichnis (umask=0027)
</p>
<p>Sie k&ouml;nnen zus&auml;tzliche Zug&auml;nge f&uuml;r weitere Benutzer im
@@ -159,79 +162,44 @@
</div>
- <div class="section" title="Fortgeschrittene Benutzerverwaltung">
+ <div class="section" title="Benutzerverwaltung (fortgeschritten)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Fortgeschrittene Benutzerverwaltung
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Benutzerverwaltung (fortgeschritten)
</h3>
</div>
</div>
</div>
- <p>Wenn der Knopf <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> angeklickt wird, dann
- wird ein Fenster angezeigt, in welchem Einstellungen f&uuml;r den hinzuzuf&uuml;genden
- Benutzer editiert werden k&ouml;nnen.
+ <p>Die <span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span>-Option erlaubt Ihnen zus&auml;tzliche
+ Einstellungen f&uuml;r den Benutzer zu bearbeiten, den Sie gerade hinzuf&uuml;gen.
</p>
- <p>Zudem k&ouml;nnen Sie einen Gastzugang aktivieren oder deaktivieren.</p>
-
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen
- <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-Gastzugang und im Ordner
- <span class="emphasis"><em>/home</em></span> gespeichert ist, wird gel&ouml;scht, wenn sich der
- Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen
- USB-Stick sichern.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Gast-Benutzerkonto</span>: Hier k&ouml;nnen Sie das
- Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- Benutzerkonto
- erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu
- verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschr&auml;nktere Rechte als ein normaler
- Benutzer.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Shell</span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die
Shell zu &auml;ndern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor
- hinzugef&uuml;gt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh
- </p>
+ hinzugef&uuml;gt haben. Zur Auswahl stehen <code class="literal">Bash</code>,
+ <code class="literal">Dash</code> und <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Benutzer-ID</span>: Hier k&ouml;nnen Sie eine Benutzer-ID
- (Benutzeridentifikation) f&uuml;r den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm
- zuvor hinzugef&uuml;gt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie diese Eingabe
- solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun.
+ <p><span class="emphasis"><em>Benutzer-ID</em></span>: Hier k&ouml;nnen Sie eine Benutzer-ID
+ (Benutzeridentifikation) f&uuml;r jeden Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm
+ zuvor hinzugef&uuml;gt haben. Diese ID ist eine Zahl. Falls Sie sich nicht sicher
+ sind, welchen Zweck die Benutzer-ID erf&uuml;llt, lassen Sie das Feld leer.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Gruppen-ID</span>: Dies erm&ouml;glicht Ihnen das Setzen einer
- Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie f&uuml;r den
- Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun.
+ <p><span class="emphasis"><em>Gruppen-ID</em></span>: Hier k&ouml;nnen sie die Gruppen-ID setzen. Auch
+ hier gilt, lassen sie die Eingabe leer, wenn Sie sich nicht sicher sind.
</p>
</li>
diff --git a/de/add_supplemental_media.html b/de/add_supplemental_media.html
index e102eb1..70d0be5 100644
--- a/de/add_supplemental_media.html
+++ b/de/add_supplemental_media.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)</title>
+ <title>Zus&auml;tzliche Installationsmedien</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="formatPartitions.html" title="Formatieren">
- <link rel="next" href="media_selection.html" title="Medienauswahl (Nonfree)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="media_selection.html" title="Verf&uuml;gbare Quellen"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)">
+ <div lang="de" class="section" title="Zus&auml;tzliche Installationsmedien">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)
+ <h2 class="title"><a name="add_supplemental_media"></a>Zus&auml;tzliche Installationsmedien
</h2>
</div>
</div>
@@ -25,16 +25,22 @@
+
+
+
+
+
+
- <p>Dieser Bildschirm zeigt alle bereits erkannten Medien. Sie k&ouml;nnen andere
- Quellen f&uuml;r das Runterladen von Paketen ausw&auml;hlen, wie optische Laufwerke
- oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche Pakete w&auml;hrend der
- n&auml;chsten Schritte zur Verf&uuml;gung stehen.
+ <p>Dieser Bildschirm zeigt eine Liste aller bereits erkannten Repositorys. Sie
+ k&ouml;nnen andere Quellen f&uuml;r das herunterladen von Paketen ausw&auml;hlen, wie
+ optische Laufwerke oder Netzwerkquellen. Die Quellenauswahl bestimmt, welche
+ Pakete w&auml;hrend der n&auml;chsten Schritte zur Verf&uuml;gung stehen.
</p>
@@ -46,15 +52,16 @@
<li class="listitem">
<p>Ausw&auml;hlen und Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls sie noch nicht
- hergestellt ist
+ hergestellt ist.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Ausw&auml;hlen eines Servers oder die URL angeben (der allerste Eintrag). Durch
- die Auswahl eines Servers haben Sie die Auswahl aller verf&uuml;gbaren Quellen,
- die Mageia anbietet, wie 'nonfree', 'tainted' und 'updates'. Durch die URL
+ <p>Ausw&auml;hlen eines Spiegelservers oder die URL angeben (der erste
+ Eintrag). Durch die Auswahl eines Servers haben Sie die Auswahl aller
+ verf&uuml;gbaren Quellen, die Mageia anbietet, wie <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>,
+ <span class="emphasis"><em>Tainted</em></span> und <span class="emphasis"><em>Updates</em></span>. Durch die URL
k&ouml;nnen Sie eine bestimmte Quelle oder ihre eigene NFS Installation
ausw&auml;hlen.
</p>
@@ -63,7 +70,7 @@
</ol>
</div>
-
+
<div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
@@ -72,22 +79,22 @@
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
-
+
<p>Falls Sie eine 64-Bit Installation aktualisieren welche wom&ouml;glich einige
32-Bit Pakete enth&auml;lt, wird empfohlen in diesem Bildschirm die
- Online-Spiegelserver durch dr&uuml;cken einer der Netzwerkprotokolle
- hinzuzuf&uuml;gen. Die 64-Bit DVD ISO enth&auml;lt nur 64-Bit und noarch Pakete und
- wird 32-Bit Pakete nicht aktualisieren k&ouml;nnen. Nachdem ein
- Online-Spiegelserver hinzugef&uuml;gt wurde wird der Installer die ben&ouml;tigten
- 32-Bit Pakete finden und aktualisieren.
+ Online-Spiegelserver durch ausw&auml;hlen einer der Netzwerkprotokolle
+ hinzuzuf&uuml;gen. Die 64-Bit DVD ISO enth&auml;lt nur 64-Bit und
+ <span class="emphasis"><em>noarch</em></span> Pakete und wird 32-Bit Pakete nicht
+ aktualisieren k&ouml;nnen. Nachdem ein Online-Spiegelserver hinzugef&uuml;gt wurde,
+ wird das Installationsprogramm die ben&ouml;tigten 32-Bit Pakete finden und
+ aktualisieren.
</p>
-
+
</td>
</tr>
</table>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/ask_mntpoint_s.html b/de/ask_mntpoint_s.html
index 3ace33e..85ffc8c 100644
--- a/de/ask_mntpoint_s.html
+++ b/de/ask_mntpoint_s.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionierung">
+ <link rel="prev" href="doPartitionDisks.html" title="Vorgeschlagene Partitionierung">
<link rel="next" href="takeOverHdConfirm.html" title="Best&auml;tigen, dass die Festplatte formatiert wird"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -23,71 +23,58 @@
</div>
</div>
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
<p>Hier k&ouml;nnen Sie die erkannten Linux-Partitionen auf Ihrem Computer
- sehen. Falls Sie mit dem Vorschlag von <span class="application">DrakX</span>
- nicht zufrieden sind, k&ouml;nnen Sie die Einh&auml;ngepunkte &auml;ndern.
+ sehen. Falls Sie mit dem Vorschlag von DrakX nicht zufrieden sind, k&ouml;nnen
+ Sie die Einh&auml;ngepunkte &auml;ndern.
</p>
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Falls Sie etwas &auml;ndern, stellen Sie sicher, dass Sie noch eine
- <code class="literal">/</code> (root)-Partition haben.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Jede Partition wird wie folgt angezeigt: "Ger&auml;t" ("Kapazit&auml;t",
- "Einh&auml;ngepunkt", "Typ").
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>"Ger&auml;t", ist gegliedert in: "Festplatte", ["Festplattennummer"(Zahl)],
- "Partitionsnummer" (z.B. "sda5").
+ <p>Auf der linken Seite des Drop-Down Men&uuml;s befindet sich eine Liste an
+ verf&uuml;gbaren Partitionen. Als Beispiel: <code class="filename">sda</code> ist die
+ Festplatte - und <code class="filename">5</code> ist eine
+ <span class="emphasis"><em>Partitionsnummer</em></span>, gefolgt von der <span class="emphasis"><em>(Kapazit&auml;t,
+ Einh&auml;ngepunkt, Dateisystem)</em></span> der Partition.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>Falls Sie viele Partitionen angelegt haben, k&ouml;nnen Sie verschiedene
- Einh&auml;ngepunkte aus dem Ausklappmen&uuml; ausw&auml;hlen, wie z.B.
- <code class="literal">/</code>, <code class="literal">/home</code> und
- <code class="literal">/var</code>. Sie k&ouml;nnen sogar eigene Einh&auml;ngepunkte erstellen,
- wie z.B. <code class="literal">/video</code> f&uuml;r Ihre Filme, oder
- <code class="literal">/cauldron-home</code> f&uuml;r die <code class="literal">/home</code> Partition
- einer Cauldron-Installation.
+ <span class="emphasis"><em>Einh&auml;ngepunkte</em></span> aus dem Dropdown-Men&uuml; ausw&auml;hlen, wie
+ z. B. <code class="filename">/</code>, <code class="filename">/home</code> und
+ <code class="filename">/var</code>. Sie k&ouml;nnen sogar eigene Einh&auml;ngepunkte erstellen,
+ wie z. B. <code class="filename">/video</code> f&uuml;r eine Partition in der Sie Ihre
+ Filme abspeichern, oder <code class="filename">/Data</code> f&uuml;r all Ihre Daten.
</p>
</li>
@@ -111,10 +98,29 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
+ <p>Falls Sie hier etwas &auml;ndern, stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin eine
+ <code class="filename">/</code> (root)-Partition haben.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
+ <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Tip">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
<p>Falls Sie nicht sicher sind, was auszuw&auml;hlen ist, klicken Sie auf
- <span class="guibutton">Zur&uuml;ck</span> und danach auf <span class="guilabel">Benutzerdefinierte
- Partitionierung</span>. Auf dem folgenden Bildschirm markieren Sie eine
- Partition und schon k&ouml;nnen Sie deren Typ und Gr&ouml;&szlig;e sehen.
+ <span class="emphasis"><em>Zur&uuml;ck</em></span> und danach auf <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte
+ Partitionierung</em></span>. Klicken Sie auf dem folgenden Bildschirm auf
+ eine Partition und Sie k&ouml;nnen deren Typ und Gr&ouml;&szlig;e sehen.
</p>
</td>
@@ -123,8 +129,8 @@
</div>
- <p>Wenn Sie sicher sind, dass die Einh&auml;ngepunkte passen, dann klicken Sie bitte
- auf <span class="guibutton">Weiter</span> und gebe an, ob nur die von DrakX
+ <p>Wenn Sie sicher sind, dass die Einh&auml;ngepunkte passen, dann klicken Sie auf
+ <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> und gebe an, ob nur die von DrakX
vorgeschlagenen Partitionen formatiert werden sollen oder noch weitere.
</p>
diff --git a/de/chooseDesktop.html b/de/chooseDesktop.html
index bafed03..6db200a 100644
--- a/de/chooseDesktop.html
+++ b/de/chooseDesktop.html
@@ -2,55 +2,77 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Desktopauswahl</title>
+ <title>Desktop-Auswahl</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Medienauswahl (Nonfree)">
+ <link rel="prev" href="media_selection.html" title="Verf&uuml;gbare Quellen">
<link rel="next" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Desktopauswahl">
+ <div lang="de" class="section" title="Desktop-Auswahl">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Desktopauswahl
+ <h2 class="title"><a name="chooseDesktop"></a>Desktop-Auswahl
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
- <p>Je nachdem, welche Auswahl Sie hier treffen, werden weitere Auswahlfenster
- angezeigt, um Ihre Installation individuell zu gestalten.
+
+
+
+
+ <p>Abh&auml;ngig von der getroffenen Auswahl werden weitere Bildschirme mit
+ entsprechenden Optionen angezeigt.
</p>
<p>Nach den Auswahlschritten wird w&auml;hrend der Paketinstallation eine
- Pr&auml;sentation angezeigt. Die Pr&auml;sentation kann durch Anklicken des
- <span class="guilabel">Details</span>-Knopfes beendet werden.
+ Pr&auml;sentation angezeigt. Die Pr&auml;sentation kann durch Anklicken des
+ <span class="emphasis"><em>Details</em></span>-Knopfes beendet werden.
</p>
- <p>W&auml;hlen Sie hier Ihre bevorzugte Desktop-Umgebung
- <span class="application">KDE</span> oder <span class="application">Gnome</span>. Beide
- bieten einen vollst&auml;ndigen Satz an n&uuml;tzlichen Programmen und
- Werkzeugen. Setzen Sie bei <span class="guilabel">"Benutzerdefiniert"</span> ein
- H&auml;kchen, falls Sie keine der vorgegebenen Konfigurationen, sondern eine
- eigene Zusammenstellung benutzen wollen. Der
- <span class="application">LXDE</span>-Desktop ben&ouml;tigt weniger Ressourcen als die
- beiden eben genannten, bietet daf&uuml;r aber weniger "Eye Candy" und es werden
- standardm&auml;&szlig;ig weniger Pakete installiert.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>W&auml;hlen Sie hier Ihre bevorzugte Desktop-Umgebung, KDE Plasma oder GNOME,
+ aus. Beide bringen eine Zusammenstellung an n&uuml;tzlichen Anwendungen und
+ Werkzeuge mit.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>W&auml;hle <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span>, falls Sie keine der
+ vorgegebenen verwenden m&ouml;chten (oder eventuell beide), oder wenn Sie die
+ voreingestellte Softwareauswahl f&uuml;r diese Desktop-Umgebungen &auml;ndern
+ m&ouml;chten. Zum Beispiel ben&ouml;tigt der LXDE-Desktop weniger Ressourcen als die
+ beiden eben genannten, bietet daf&uuml;r aber weniger "Eye Candy" und es werden
+ standardm&auml;&szlig;ig weniger Pakete installiert.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</div>
</body>
diff --git a/de/choosePackageGroups.html b/de/choosePackageGroups.html
index 97f0ac0..a696ff5 100644
--- a/de/choosePackageGroups.html
+++ b/de/choosePackageGroups.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Desktopauswahl">
+ <link rel="prev" href="chooseDesktop.html" title="Desktop-Auswahl">
<link rel="next" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -29,9 +29,11 @@
+
+
<p>Um die Paketauswahl zu erleichtern, wurden Programmpakete in Gruppen
- sortiert. Die Gruppen sind gr&ouml;&szlig;tenteils selbsterkl&auml;rend. Falls Sie aber
- doch weitere Informationen zu dem Inhalt w&uuml;nschen, brauchen Sie nur die
+ sortiert. Die Gruppen sind gr&ouml;&szlig;tenteils selbsterkl&auml;rend. Falls Sie aber doch
+ weitere Informationen zu dem Inhalt w&uuml;nschen, brauchen Sie nur die
Minihilfen aufrufen. Sie tun das, indem Sie mit der Maus einfach &uuml;ber die
Gruppen fahren.
</p>
@@ -41,23 +43,23 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Workstation</p>
+ <p><span class="bold"><strong>Arbeitsrechner</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Server</p>
+ <p><span class="bold"><strong>Server</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Grafische Umgebung</p>
+ <p><span class="bold"><strong>Grafische-Umgebung</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Individuelle Paketauswahl: Um h&auml;ndisch Pakete hinzuzuf&uuml;gen oder entfernen zu
- k&ouml;nnen, w&auml;hlen Sie bitte diese Option.
+ <p><span class="bold"><strong>Individuelle Paketauswahl</strong></span>: Um h&auml;ndisch
+ Pakete hinzuzuf&uuml;gen oder entfernen zu k&ouml;nnen, w&auml;hlen Sie bitte diese Option.
</p>
</li>
@@ -65,7 +67,7 @@
</div>
- <p>Lese <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">&#8222;Minimale Installation&#8220;</a> f&uuml;r eine Anleitung, wie man eine
+ <p>Siehe <a class="xref" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">Minimal Install</a> f&uuml;r eine Anleitung, wie man eine
minimale Installation durchf&uuml;hrt (ohne oder mit X &amp; IceWM).
</p>
diff --git a/de/choosePackagesTree.html b/de/choosePackagesTree.html
index c92539f..e6432f2 100644
--- a/de/choosePackagesTree.html
+++ b/de/choosePackagesTree.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="minimal-install.html" title="Minimale Installation">
- <link rel="next" href="addUser.html" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="addUser.html" title="Benutzerverwaltung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,28 +22,31 @@
</div>
</div>
</div>
+
-
+
-
+
+
+
-
+
<p>Hier k&ouml;nnen Sie weitere Pakete aus- oder abw&auml;hlen, um Ihre Installation
anzupassen.
</p>
-
+
<p>Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, k&ouml;nnen Sie auf das
- <span class="guibutton">Diskettensymbol</span> am unteren Ende der Seite klicken, um
- die Paketauswahl zu speichern. Ebenso funktioniert das Speichern auf einen
- USB-Stick. In diesem Fall k&ouml;nnen Sie diese Paketauswahl nutzen, um die
- gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren. Sie k&ouml;nnen dies
- tun, indem Sie bei der Installation den selben Knopf anklicken und dann
- diese gesicherte Auswahldatei laden.
+ <span class="emphasis"><em>Disketten</em></span>symbol am unteren Ende der Seite klicken, um
+ die Paketauswahl zu speichern (das speichern auf einem USB-Stick
+ funktioniert auch). Sie k&ouml;nnen diese Datei danach dazu verwenden, um die
+ gleichen Pakete auf einem anderen System zu installieren, indem Sie bei der
+ Installation den selben Knopf dr&uuml;cken und dann die gesicherte Auswahldatei
+ laden.
</p>
-
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/configureServices.html b/de/configureServices.html
index 74e9ad6..8bea342 100644
--- a/de/configureServices.html
+++ b/de/configureServices.html
@@ -22,41 +22,47 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
<p><a name="configureServices-pa1"></a>Hier k&ouml;nnen Sie einstellen, welche Dienste ausgef&uuml;hrt (oder auch nicht
ausgef&uuml;hrt) werden sollen, nachdem Ihr System gestartet wurde.
</p>
-
- <p><a name="configureServices-pa2"></a>Sie finden hier vier Gruppen. Klicken Sie auf das Dreieck vor einer Gruppe,
- um alle Dienste zu sehen, die von dieser Gruppe bereitgestellt werden.
- </p>
-
-
- <p><a name="configureServices-pa3"></a>Normalerweise w&auml;hlt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> passende
- Einstellungen.
- </p>
-
-
- <p><a name="configureServices-pa4"></a>Wenn Sie einen Dienst markieren, werden in einer darunter sichtbaren Infobox
- einige Informationen zu diesem Dienst angezeigt.
- </p>
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="configureServices-pa2"></a>Klicke auf ein Dreieck, um eine Gruppe mit allen relevanten Dienste
+ aufzuschl&uuml;sseln. Die Einstellungen die DrakX ausw&auml;hlt sind in der Regel gut.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="configureServices-pa4"></a>Wenn Sie einen Dienst markieren, werden in einer darunter sichtbaren Infobox
+ einige Informationen zu diesem Dienst angezeigt.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
-
+
<p><a name="configureServices-pa5"></a>&Auml;ndern Sie diese Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun.
</p>
-
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/configureTimezoneUTC.html b/de/configureTimezoneUTC.html
index ac83d0f..3b787df 100644
--- a/de/configureTimezoneUTC.html
+++ b/de/configureTimezoneUTC.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter">
+ <link rel="prev" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung der Konfiguration">
<link rel="next" href="selectCountry.html" title="W&auml;hlen des Landes / der Region"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -31,13 +31,25 @@
- <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>W&auml;hlen Sie die von Ihnen gew&uuml;nschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine
- Stadt in Ihrer N&auml;he aus der gleichen Zeitzone w&auml;hlen.
- </p>
+
+
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>W&auml;hlen Sie die von Ihnen gew&uuml;nschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine
+ Stadt in Ihrer N&auml;he aus der gleichen Zeitzone w&auml;hlen.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
<p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>Im n&auml;chsten Bildschirm k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen, ob ihre Hardware-Uhr auf lokale
- Zeit oder auf GMT, auch als UTC bekannt, gesetzt wird.
+ Zeit oder auf GMT, auch als UTC bekannt, gesetzt ist.
</p>
diff --git a/de/configureX_card_list.html b/de/configureX_card_list.html
index 9ab1e02..b4793c3 100644
--- a/de/configureX_card_list.html
+++ b/de/configureX_card_list.html
@@ -29,7 +29,13 @@
+
+
+
+
+
+
@@ -40,9 +46,9 @@
</p>
- <p>Falls der Installer Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat und Sie nicht
- wissen, welche Sie haben, k&ouml;nnen Sie sie folgenderma&szlig;en aus dem Baum
- ausw&auml;hlen:
+ <p>Falls das Installationsprogramm Ihre Grafikkarte nicht korrekt erkannt hat
+ und Sie nicht wissen, welche Sie haben, k&ouml;nnen Sie sie folgenderma&szlig;en aus
+ dem Baum ausw&auml;hlen:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
@@ -53,46 +59,54 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Der Name der Karte</p>
+ <p>dann die Marke Ihrer Karte</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Der Typ der Karte</p>
+ <p>und das Modell der Karte</p>
</li>
</ul>
</div>
- <p>Falls Sie Ihre Karte nicht in der Herstellerliste finden, weil sie sich
- nicht in der Datenbank befindet oder weil es sich um eine &auml;ltere Karte
- handelt, k&ouml;nnten Sie einen passenden Treiber in Xorg finden.
- </p>
-
-
- <p>Die Xorg-Liste enth&auml;lt mehr als 40 generische und quelloffene Treiber f&uuml;r
- Grafikkarten. Falls Sie noch immer keinen passenden Treiber f&uuml;r Ihre Karte
- finden, k&ouml;nnen Sie den VESA-Treiber verwenden, welcher grundlegende
- Funktionalit&auml;t bietet.
+ <p>Wenn Ihre Karte nicht in der Herstellerliste vorhanden ist (weil sie noch
+ nicht in der Datenbank vorhanden ist oder es eine &auml;ltere Karte ist), finden
+ Sie gegebenenfalls einen geeigneten Treiber in der <span class="emphasis"><em>Xorg</em></span>
+ Kategorie, welche mehr als 40 generische und Open-Source-Grafikkartentreiber
+ zur Verf&uuml;gung stellt. Falls Sie weiterhin keinen spezifischen Treiber f&uuml;r
+ Ihre Karte finden k&ouml;nnen, gibt es die M&ouml;glichkeit den VESA-Treiber zu
+ verwenden, welcher grundlegende Eigenschaften besitzt.
</p>
- <p>Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers
- passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine
- Befehlszeilenschnittstelle erhalten.
- </p>
+ <div class="caution" title="Achtung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Caution">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="caution.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Denken Sie daran, dass es durch Auswahl eines inkompatiblen Treibers
+ passieren kann, dass Sie lediglich Zugriff auf eine
+ <span class="emphasis"><em>Befehlszeilenschnittstelle</em></span> erhalten.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
<p>Einige Grafikkartenhersteller bieten propriet&auml;re Treiber f&uuml;r Linux an,
- welche nur in den "Nonfree"-Paketquellen oder in einigen F&auml;llen nur &uuml;ber die
- Webseite des Herstellers erh&auml;ltlich sind.
- </p>
-
-
- <p>Die "Nonfree"-Paketquellen m&uuml;ssen ausdr&uuml;cklich aktiviert werden. Falls Sie
- dies zuvor nicht gemacht haben, sollten Sie dies nach dem ersten Neustart
- tun.
+ welche nur in den <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>-Paketquellen oder in einigen
+ F&auml;llen nur &uuml;ber die Webseite des Herstellers erh&auml;ltlich sind. Die
+ <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span>-Paketquellen m&uuml;ssen extra aktiviert werden, um
+ auf diesen zugreifen zu k&ouml;nnen. Falls Sie diese noch nicht aktiviert haben
+ sollten Sie dies nach Ihrem ersten Systemstart tun.
</p>
</div>
diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html
index 0b900c6..963d182 100644
--- a/de/configureX_chooser.html
+++ b/de/configureX_chooser.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="addUser.html" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers">
+ <link rel="prev" href="addUser.html" title="Benutzerverwaltung">
<link rel="next" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,6 +22,13 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
@@ -30,16 +37,17 @@
- <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop bekannt) Sie f&uuml;r die
- Installation von <span class="application">Mageia</span> w&auml;hlen, diese basieren
- alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens
- <acronym class="acronym">X-Window-System</acronym>, oder vereinfacht
- <acronym class="acronym">X</acronym>. Um in Folge <acronym class="acronym">KDE</acronym>,
- <acronym class="acronym">Gnome</acronym>, <acronym class="acronym">LXDE</acronym> oder eine andere grafische
- Umgebung zum Laufen zu bringen, m&uuml;ssen die nachfolgenden Einstellungen von
- <acronym class="acronym">X</acronym> korrekt sein. W&auml;hlen Sie die korrekten Einstellungen,
- wenn Sie entdecken, dass <span class="application">DrakX</span> keine Auswahl
- trifft, oder wenn Sie glauben, dass die Auswahl nicht korrekt ist.
+ <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop-Umgebung bekannt) Sie f&uuml;r
+ die Installation von Mageia w&auml;hlen, diese basieren alle auf der grafischen
+ Benutzerschnittstelle namens <code class="literal">X-Window-System</code>, oder
+ vereinfacht <span class="quote">&#8222;<span class="quote">X</span>&#8220;</span>. Damit KDE Plasma, GNOME, LXDE oder eine andere
+ grafische Umgebung funktioniert, m&uuml;ssen die Einstellungen von
+ <span class="quote">&#8222;<span class="quote">X</span>&#8220;</span> korrekt sein.
+ </p>
+
+
+ <p>W&auml;hle die entsprechenden Einstellungen manuell aus, wenn Sie denken, dass
+ die Details nicht richtig sind oder wenn keine angezeigt werden.
</p>
@@ -47,72 +55,89 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Grafikkarte</span></em></span>: W&auml;hlen Sie Ihre
- Karte aus der Liste, wenn n&ouml;tig.
+ <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Grafikkarte</strong></span></p>
+
+
+ <p>Falls n&ouml;tig, k&ouml;nnen Sie Ihre spezifische Karte aus einer erweiterten Liste
+ ausw&auml;hlen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)">&#8222;Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)&#8220;</a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Bildschirm</span></em></span>: Sie k&ouml;nnen
- <span class="guilabel">Plug'n Play</span> w&auml;hlen, falls verf&uuml;gbar, oder Ihren
- Bildschirm aus einer der beiden Listen (<span class="guilabel">Hersteller</span> oder
- <span class="guilabel">Generisch</span>) w&auml;hlen. W&auml;hlen Sie
- <span class="guilabel">Benutzerdefiniert</span> wenn Sie es bevorzugen, die
- horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell
- einzustellen.
- </p>
+ <p><a name="configureX_chooser-pa3"></a><span class="bold"><strong>Monitor</strong></span></p>
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Falsche Wiederholfrequenzen k&ouml;nnen Ihren Bildschirm besch&auml;digen
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
+ <p>Sie k&ouml;nnen Plug'n Play w&auml;hlen, falls verf&uuml;gbar, oder Ihren Bildschirm aus
+ einer der Liste <span class="emphasis"><em>Hersteller</em></span> oder
+ <span class="emphasis"><em>Generisch</em></span> w&auml;hlen. W&auml;hlen Sie
+ <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span> wenn Sie es bevorzugen, die
+ horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell
+ einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">&#8222;Auswahl des Monitors&#8220;</a>.
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Aufl&ouml;sung</span></em></span>: Legen Sie hier die
- entsprechende Aufl&ouml;sung und Farbtiefe f&uuml;r Ihren Bildschirm fest.
+ <p><a name="configureX_chooser-pa4"></a><span class="bold"><strong>Aufl&ouml;sung</strong></span></p>
+
+
+ <p>Legen Sie hier die entsprechende Aufl&ouml;sung und Farbtiefe f&uuml;r Ihren
+ Bildschirm fest
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Test</span></em></span>: Der Test-Knopf ist w&auml;hrend
- der Installation nicht immer sichtbar. Ist der Knopf sichtbar, so k&ouml;nnen Sie
- Ihre Einstellungen &uuml;berpr&uuml;fen, indem Sie diesen Knopf bet&auml;tigen. Wenn eine
- Frage angezeigt wird, ob Ihre Einstellungen korrekt sind, so antworten Sie
- mit "Ja" und die Einstellungen werden &uuml;bernommen. Wenn Sie aber nichts
- sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum Konfigurationsbildschirm zur&uuml;ck
- und erhalten die M&ouml;glichkeit, alle Einstellungen zu &auml;ndern, bis der Test
- zufriedenstellend verl&auml;uft. <span class="emphasis"><em>Vergewissern Sie sich, dass Sie sich
- mit den get&auml;tigten Einstellungen nicht au&szlig;erhalb der Grenzwerte Ihres
- Bildschirms befinden, wenn der Knopf nicht verf&uuml;gbar ist.</em></span></p>
+ <p><a name="configureX_chooser-pa5"></a><span class="bold"><strong>Test</strong></span></p>
+
+
+ <p>Der Test-Knopf erscheint nicht immer w&auml;hrend der Installation. Ist der Knopf
+ sichtbar und Sie testen Ihre Einstellungen, werden Sie daraufhin
+ aufgefordert zu best&auml;tigen, dass die Einstellungen korrekt sind. Wenn Sie
+ mit <span class="emphasis"><em>Ja</em></span> antworten, werden die Einstellungen werden
+ &uuml;bernommen. Wenn Sie aber nichts sehen, so kehren Sie nach kurzer Zeit zum
+ Konfigurationsbildschirm zur&uuml;ck und erhalten die M&ouml;glichkeit, alle
+ Einstellungen erneut zu &auml;ndern, bis der Test zufriedenstellend
+ verl&auml;uft. Falls der Test-Knopf nicht verf&uuml;gbar ist, vergewissern Sie sich,
+ dass Sie sich mit den get&auml;tigten Einstellungen nicht au&szlig;erhalb der
+ Grenzwerte Ihres Bildschirms befinden.
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="emphasis"><em><span class="guibutton">Optionen</span></em></span>: Hier k&ouml;nnen Sie
- verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren.
- </p>
+ <p><a name="configureX_chooser-pa6"></a><span class="bold"><strong>Optionen</strong></span></p>
+
+
+ <p>Hier k&ouml;nnen Sie verschiedene Optionen aktivieren oder deaktivieren.</p>
</li>
</ul>
</div>
+
+ <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="configureX_chooser-pa3a"></a>Es besteht die Gefahr den Monitor zu besch&auml;digen, wenn Sie eine
+ Bildwiederholrate au&szlig;erhalb des Bereichs ausw&auml;hlen, die Ihr Monitor
+ unterst&uuml;tzt. Dies betrifft &auml;ltere CRT Displays: moderne Monitore werden eine
+ nicht unterst&uuml;tzte Frequenz nicht &uuml;bernehmen und in diesem Fall in den
+ Standby-Modus wechseln.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html
index 9eaf53b..eccabab 100644
--- a/de/configureX_monitor.html
+++ b/de/configureX_monitor.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)">
- <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="setupBootloader.html" title="Bootloader"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -33,6 +33,10 @@
+
+
+
+
<p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt
normalerweise ihren Monitor korrekt.
</p>
@@ -47,10 +51,10 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="emphasis"><em> Die Auswahl eines Monitors mit falschen Charakteristika kann
- Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte besch&auml;digen. Bitte stellen Sie sicher,
- dass Sie genau wissen, was Sie tun.</em></span> Im Zweifel schauen Sie doch
- bitte in die Dokumentation des Monitors
+ <p><a name="configureX_monitor-pa1w"></a><span class="bold"><strong>Die Auswahl eines Monitors mit falschen
+ Charakteristika kann Ihren Monitor oder Ihre Grafikkarte besch&auml;digen. Bitte
+ stellen Sie sicher, dass Sie genau wissen, was Sie tun.</strong></span> Im
+ Zweifel schauen Sie doch bitte in die Dokumentation des Monitors
</p>
</td>
@@ -61,69 +65,79 @@
- <p><a name="configureX_monitor-pa2"></a><span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span></p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen, die vertikale
- Wiederholraten und horizontalen Synchronisationsfrequenzen,
- einzustellen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft das Bild neu
- aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz legt die Rate
- fest, wieviele Scanlinien dargestellt werden.
- </p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es ist <span class="emphasis"><em>SEHR WICHTIG</em></span>, dass Sie keinen Monitor ausw&auml;hlen,
- dessen Wiederholrate h&ouml;her als die Ihres Monitors liegt: dies kann zu
- Sch&auml;den an ihrem Monitor f&uuml;hren. W&auml;hlen Sie im Zweifel lieber eine
- niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors.
- </p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa5"></a><span class="emphasis"><em>Plug 'n Play</em></span></p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der
- Datenbank zu bestimmen
- </p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa7"></a><span class="emphasis"><em>Hersteller</em></span></p>
+ <div class="variablelist">
+ <dl>
+ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa2"></a>Benutzerdefiniert</span></dt>
+ <dd>
+
+ <p><a name="configureX_monitor-pa3"></a>Die Einstellung erlaubt es Ihnen zwei kritische Einstellungen einzustellen:
+ Die vertikale Wiederholraten und horizontalen
+ Synchronisationsfrequenzen. Die vertikale Wiederholrate bestimmt, wie oft
+ das Bild neu aufgebaut wird und die horizontalen Synchronisationsfrequenz
+ legt die Rate fest, wie viele Scanlinien dargestellt werden.
+ </p>
+
+
+ <p><a name="configureX_monitor-pa4"></a>Es ist <span class="emphasis"><em>SEHR WICHTIG</em></span>, dass Sie keinen Monitor ausw&auml;hlen,
+ dessen Wiederholrate h&ouml;her als die Ihres Monitors liegt: dies kann zu
+ Sch&auml;den an ihrem Monitor f&uuml;hren. W&auml;hlen Sie im Zweifel lieber eine
+ niedrigere Einstellung und schauen Sie in die Dokumentation ihres Monitors.
+ </p>
+
+ </dd>
+ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa5"></a>Plug'n'Play</span></dt>
+ <dd>
+
+ <p><a name="configureX_monitor-pa6"></a>Dies ist die Standardeinstellung und es wird versucht den Monitor anhand der
+ Monitor-Datenbank zu bestimmen.
+ </p>
+
+ </dd>
+ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Hersteller</span></dt>
+ <dd>
+
+ <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und
+ Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, k&ouml;nnen Sie den Monitor
+ anhand folgender Optionen ausw&auml;hlen:
+ </p>
+
+ </dd>
+ </dl>
+ </div>
- <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Falls das Installationsprogramm Ihren Monitor nicht korrekt erkannt hat und
- Sie wissen, um welchen Monitor es sich handelt, k&ouml;nnen Sie den Monitor
- anhand folgender Optionen ausw&auml;hlen:
- </p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p>Hersteller</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>Monitorbezeichnung</p>
+ <p>Hersteller</p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>Monitorbeschreibung</p>
+ <p>Monitor-Modell</p>
+
</li>
</ul>
</div>
- <p><a name="configureX_monitor-pa9"></a><span class="emphasis"><em>Generisch</em></span></p>
-
-
- <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Die Auswahl dieser Gruppe zeigt rund 30 Anzeigeneinstellungen wie 1024x768 @
- 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut sind. Die
- Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den Vesa Grafikkartentreiber
- benutzen m&uuml;ssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht automatisch erkannt
- werden. Nochmal: es ist besser eher zu niedrige Einstellungen zu w&auml;hlen.
- </p>
+ <div class="variablelist">
+ <dl>
+ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Generisch</span></dt>
+ <dd>
+
+ <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Die Auswahl dieser Gruppe listet rund 30 Anzeigeneinstellungen auf, darunter
+ 1024x768 @ 60Hz und beinhaltet auch Flachbildschirme, die in Laptops verbaut
+ sind. Die Auswahl dieser Gruppe ist ausreichend, wenn Sie den VESA
+ Grafikkartentreiber benutzen m&uuml;ssen, sollte Ihre Grafikkarte nicht
+ automatisch erkannt werden. Hier ist es ratsam vorsichtig mit Ihrer Auswahl
+ zu sein.
+ </p>
+
+ </dd>
+ </dl>
+ </div>
</div>
</body>
diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html
index a9e040c..5f9787e 100644
--- a/de/diskdrake.html
+++ b/de/diskdrake.html
@@ -23,102 +23,138 @@
</div>
</div>
+
+
+
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="diskdrake-pa1"></a>W&uuml;nschen Sie auf Ihrer / -Partition (Wurzelverzeichnis) eine
- Verschl&uuml;sselung, m&uuml;ssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene
- <code class="literal">/boot</code>-Partition besitzen. Die Option Verschl&uuml;sselung f&uuml;r
- die <code class="literal">/boot</code>- Partition darf <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> gesetzt werden, da sonst das System nicht
- gebootet werden kann.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
- <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Passen Sie hier das Layout ihres Datentr&auml;ger an. Sie k&ouml;nnen Partitionen
- entfernen oder erstellen, das Dateisystem einer Partition &auml;ndern oder die
- Gr&ouml;&szlig;e &auml;ndern und sogar schauen, was sich in ihnen befindet, bevor Sie
- anfangen.
- </p>
-
- <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Dies ist der Reiter f&uuml;r jedes entdeckte Laufwerk oder Speichermedium, wie
- einem USB-Stick. So z.B. <span class="emphasis"><em>sda</em></span>, <span class="emphasis"><em>sdb</em></span>
- und <span class="emphasis"><em>sdc</em></span>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden.
- </p>
-
- <p><a name="diskdrake-pa5"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guibutton">Alles l&ouml;schen</span>, um alle Partitionen des
- gew&auml;hlten Laufwerks zu l&ouml;schen.
- </p>
+
+
+
- <p><a name="diskdrake-pa6"></a>F&uuml;r alle anderen Aktivit&auml;ten: Klicken Sie zuerst auf die auszuw&auml;hlende
- Partition. Sie k&ouml;nnen sich diese dann entweder nur ansehen, oder ein
- Filesystem und einen Einh&auml;ngepunkt w&auml;hlen, die Gr&ouml;&szlig;e &auml;ndern oder die
- Partition l&ouml;schen. <span class="guibutton">Umschalten in den Experten Modus</span>
- (oder <span class="guibutton">Experten Modus</span>) bietet mehr M&ouml;glichkeiten an,
- beispielsweise eine Bezeichnung einzugeben oder einen Partitionstyp
- festzulegen.
- </p>
+
- <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Wiederholen Sie diesen Vorgang f&uuml;r alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
- Ihren W&uuml;nschen entsprechen.
- </p>
+
- <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Ist alles bereit, so klicken Sie auf <span class="guibutton">Fertig</span>.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Passen Sie hier das Layout ihres Datentr&auml;ger an. Sie k&ouml;nnen Partitionen
+ entfernen oder erstellen, das Dateisystem oder die Gr&ouml;&szlig;e einer Partition
+ &auml;ndern und sogar die Details anzeigen lassen, bevor Sie anfangen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa4"></a>F&uuml;r jede erkannte Festplatte (oder anderen Datentr&auml;ger, wie einen USB-Stick)
+ gibt es im oberen Bereich einen Tab. In dem Screenshot oben sind zwei Ger&auml;te
+ verf&uuml;gbar: <code class="filename">sda</code> und <code class="filename">sdb</code>.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa6"></a>F&uuml;r alle anderen Aktivit&auml;ten: Klicken Sie zuerst auf die auszuw&auml;hlende
+ Partition. Sie k&ouml;nnen sich diese dann entweder nur ansehen, oder ein
+ Dateisystem und einen Einh&auml;ngepunkt w&auml;hlen, die Gr&ouml;&szlig;e &auml;ndern oder die
+ Partition l&ouml;schen. Der <span class="emphasis"><em>Expertenmodus</em></span> bietet weitere
+ M&ouml;glichkeiten an, beispielsweise eine Bezeichnung (einen Namen) der
+ Partition zu geben oder einen Partitionstyp festzulegen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Wiederholen Sie diesen Vorgang f&uuml;r alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
+ Ihren W&uuml;nschen entsprechen und klicke auf <span class="emphasis"><em>Fertig</em></span>,
+ sobald alles bereit sind.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI System installieren, &uuml;berpr&uuml;fen Sie das eine
- ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter /boot/EFI eingebunden
- ist (siehe unten)
- </p>
-
- <p></p>
+ <div class="orderedlist">
+ <ol class="orderedlist" type="1">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Sei vorsichtig mit der <span class="emphasis"><em>Alles l&ouml;schen</em></span> Option. Nutze
+ diese nur wenn Sie sich sicher sind, dass alle Partitionen auf dem gew&auml;hlten
+ Laufwerk gel&ouml;scht werden sollen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa1"></a>W&uuml;nschen Sie auf Ihrer <code class="filename">/</code> -Partition eine
+ Verschl&uuml;sselung, m&uuml;ssen Sie sicherstellen, dass Sie eine eigene
+ <code class="filename">/boot</code> -Partition besitzen. Die Option Verschl&uuml;sselung
+ f&uuml;r die <code class="filename">/boot</code> -Partition darf NICHT gesetzt werden, da
+ sonst das System nicht gebootet werden kann.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ol>
+ </div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, &uuml;berpr&uuml;fe, dass
- eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp
- hat
- </p>
-
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Falls Sie Mageia auf einem UEFI-System installieren, &uuml;berpr&uuml;fen Sie, dass
+ eine ESP (EFI Systempartition) vorhanden und korrekt unter
+ <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden ist. Siehe hierzu Abbildung 1.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Falls Sie Mageia auf einem Legacy/GPT System installieren, &uuml;berpr&uuml;fe, dass
+ eine BIOS Bootpartition vorhanden ist und diese den richtigen Dateisystemtyp
+ hat. Siehe Abbildung 2 unten.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
+
+
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html
index 4f04a43..1a24294 100644
--- a/de/doPartitionDisks.html
+++ b/de/doPartitionDisks.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Partitionierung</title>
+ <title>Vorgeschlagene Partitionierung</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
@@ -13,167 +13,240 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Partitionierung">
+ <div lang="de" class="section" title="Vorgeschlagene Partitionierung">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Partitionierung
+ <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Vorgeschlagene Partitionierung
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die
Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard f&uuml;r die Installation von
- <span class="application">Mageia</span> vorschl&auml;gt.
+ Mageia vorschl&auml;gt.
</p>
+
- <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Die in der Liste verf&uuml;gbaren Optionen variieren abh&auml;ngig von Ihren verbauten
- Festplatte(n).
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Die tats&auml;chlich verf&uuml;gbaren Optionen die unten angezeigt werden, variieren
+ anhand der Anordnung und des Inhalts Ihrer aktuellen Festplatte(n).
</p>
+
+
- <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p>
- <div class="itemizedlist">
+ <div class="itemizedlist" title="Hauptoptionen">
+ <p class="title"><b>Hauptoptionen</b></p>
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Verwende vorhandene Partitionen
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bestehende Partitionen verwenden</strong></span></p>
+
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Wenn diese Option verf&uuml;gbar ist, dann wurden vorhandene Linux-kompatible
Partitionen gefunden und k&ouml;nnen f&uuml;r die Installation genutzt werden.
</p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Nutze freien Speicherplatz
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Freien Speicherplatz verwenden</strong></span></p>
+
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Falls Sie nicht genutzten freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte haben,
dann wird diese Option diesen f&uuml;r die neue Mageia-Installation verwenden.
</p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Nutze den freien Speicherplatz einer Windows Partition
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Falls Sie nicht genutzen freien Speicherplatz auf einer bestehenden
- Windows-Partition verf&uuml;gbar haben, kann der Installer diesen zur Nutzung
- vorschlagen.
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Dies kann ein sehr n&uuml;tzlicher Weg sein, um Platz f&uuml;r eine neue
- Mageia-Installation zu schaffen. Dies ist aber eine sehr riskante
- Aktion. Also sollten Sie sicherstellen, dass alle wichtigen Daten auf einem
- externen Datentr&auml;ger gesichert sind.
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass f&uuml;r diese Option eine Verkleinerung der
- Windows-Partition durchgef&uuml;hrt werden muss. Die Partition muss zwingend
- "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt
- heruntergefahren wurde. Zus&auml;tzlich muss die Partition defragmentiert worden
- sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem
- zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
- die pers&ouml;nlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Den freien Speicherplatz auf der Windows Partition
+ verwenden</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Wenn Sie freien Speicherplatz auf einer bestehenden Windows-Partition haben,
+ wird Ihnen der Installer anbieten, diesen zu verwenden. Dies kann eine
+ n&uuml;tzliche M&ouml;glichkeit sein, um Platz f&uuml;r Ihre Mageia Installation zu
+ erhalten, jedoch ist dies auch risikoreich, weshalb Sie zuvor eine
+ Datensicherung Ihrer wichtigen Daten durchf&uuml;hren sollten!
</p>
+
+
<p>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende
Windows-Partition in einem hellen und die zuk&uuml;nftige Mageia-Partition in
einem dunklen Blau dar, w&auml;hrend die vorgesehenen Partitionsgr&ouml;&szlig;en direkt
- darunter angezeigt werden. Die Gr&ouml;&szlig;e der Partitionen kann angepasst werden,
+ darunter angezeigt werden. Sie k&ouml;nnen die Gr&ouml;&szlig;e der Partitionen anpassen,
indem Sie die Grenze zwischen den beiden Partitionen anklicken und
- verschieben. Siehe dazu den Screenshot unten.
+ verschieben. Siehe dazu den folgenden Screenshot:
</p>
+
</li>
- </ul>
- </div>
- <p> </p>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Komplette Platte l&ouml;schen und freien Platz benutzen
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das vollst&auml;ndige Laufwerk f&uuml;r Mageia nutzen.
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Beachte! Dies wird ALLE Daten auf dem gew&auml;hlten Laufwerk l&ouml;schen. Bitte
- Vorsicht walten lassen!
- </p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Falls Sie beabsichtigen, einen Teil der Platte f&uuml;r etwas anderes zu nutzen
- oder Sie haben wichtige Daten auf dem Laufwerk, welche nicht verloren gehen
- d&uuml;rfen, dann nutzen Sie bitte nicht diese Option.
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk l&ouml;schen und freien Platz
+ verwenden</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk f&uuml;r Mageia zuordnen
</p>
+
+
+ <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gew&auml;hlten Laufwerk l&ouml;schen. Sei vorsichtig!
+ Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks f&uuml;r etwas anderes zu verwenden,
+ oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren
+ m&ouml;chten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass f&uuml;r diese Option eine Verkleinerung der
+ Windows-Partition durchgef&uuml;hrt werden muss. Die Partition muss zwingend
+ "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt
+ heruntergefahren wurde. Zus&auml;tzlich muss die Partition defragmentiert worden
+ sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem
+ zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
+ die pers&ouml;nlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</li>
- </ul>
- </div>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Benutzerdefinierte Partitionierung
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Benutzerdefinierte Partitionierung</strong></span></p>
+
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Diese Option gibt Ihnen die vollst&auml;ndige Kontrolle &uuml;ber das Platzieren der
Installation auf den Festplatten.
</p>
+
</li>
</ul>
</div>
+
- <p><span class="bold"><strong>Partitionsaufteilung:</strong></span></p>
+
- <p>Der Installer wird den verf&uuml;gbaren Speicherplatz anhand der folgenden Regeln
- aufteilen:
+ <p>Wenn Sie nicht die <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span>
+ verwenden, wird das Installationsprogramm den verf&uuml;gbaren Speicherplatz
+ anhand folgender Regeln zuordnen:
</p>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Wenn der gesamte verf&uuml;gbare Speicherplatz niedriger als 50 GB ist, wird nur
- eine Partition f&uuml;r / erstellt und keine separate Partition f&uuml;r /home.
+
+ <p>Wenn der gesamte verf&uuml;gbare Speicherplatz weniger als 50 GB betr&auml;gt, wird
+ nur eine Partition erstellt. Hierbei handelt es sich um die
+ <code class="filename">/</code> (root) Partition.
</p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p>Wenn der gesamte verf&uuml;gbare Speicherplatz &uuml;ber 50 GB ist, werden drei
+
+ <p>Wenn der gesamte verf&uuml;gbare Speicherplatz &uuml;ber 50 GB betr&auml;gt, werden drei
Partitionen erstellt
</p>
+
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird / zugewiesen, mit einer
- maximalen Gr&ouml;&szlig;e von 50 GB
+
+ <p>6/19 des gesamten freien Speicherplatz wird <code class="filename">/</code>
+ zugewiesen, mit einer maximalen Gr&ouml;&szlig;e von 50 GB
</p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p>1/19 wird swap zugewiesen mit einer maximalen Gr&ouml;&szlig;e von 4 GB</p>
+
+ <p>1/19 wird <code class="filename">swap</code> zugewiesen mit einer maximalen Gr&ouml;&szlig;e von
+ 4 GB
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p>der Rest (die &uuml;brigen 12/19) wird /home zugewiesen.</p>
+
+ <p>der Rest (mindestens 12/19) wird <code class="filename">/home</code> zugewiesen
+ </p>
+
</li>
</ul>
</div>
+
</li>
</ul>
</div>
+
- <p>Dies bedeutet das bei einem freien Speicherplatz von 160 GB und mehr, der
- Installer drei Partitionen erstellen wird: 50 GB f&uuml;r /, 4 GB f&uuml;r swap und
- der Rest f&uuml;r /home.
+ <p>Dies bedeutet, dass bei einem freien Speicherplatz von 160 GB oder mehr, das
+ Installationsprogramm drei Partitionen erstellen wird:
</p>
+
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Wenn Sie ein UEFI System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
- automatisch erkannt oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist, und
- als /boot/EFI eingebunden. Die "Benutzerdefinierte Paritionierung" Option
- ist die einzige M&ouml;glichkeit um nachzupr&uuml;fen, ob dies erfolgreich
- durchgef&uuml;hrt wurde.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>50 GB f&uuml;r <code class="filename">/</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>4 GB f&uuml;r <code class="filename">swap</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>und der Rest f&uuml;r <code class="filename">/home</code></p>
+
+ </li>
+ </ul>
</div>
+
<div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
@@ -184,43 +257,78 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als CSM oder BIOS) mit einem
- GPT-Laufwerk verwenden, m&uuml;ssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
- noch keine vorhanden ist. Es ist eine ungef&auml;hr 1 MiB gro&szlig;e Partition ohne
- einen Einh&auml;ngepunkt. Siehe <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake">&#8222;Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake&#8220;</a> um zu erfahren wie
- man diese, sowie andere Partitionen erstellt. W&auml;hle als Dateisystem einfach
- BIOS Bootpartition aus.
+ <p>Wenn Sie ein UEFI-System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
+ automatisch erkannt - oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist -
+ und als <code class="filename">/boot/EFI</code> eingebunden. Die
+ <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Paritionierung</em></span> Option ist die
+ einzige M&ouml;glichkeit um nachzupr&uuml;fen, ob dies erfolgreich durchgef&uuml;hrt wurde.
</p>
+
+ <p>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als BIOS) mit einem GPT partitionierten
+ Laufwerk verwenden, m&uuml;ssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
+ diese noch nicht vorhanden ist. Sie sollte ungef&auml;hr 1 MiB gro&szlig; sein und
+ keinen Einh&auml;ngepunkt besitzen. Diese kann mit dem Installer unter
+ <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> wie jede andere
+ Partition erstellt werden. W&auml;hle als Dateisystem <span class="quote">&#8222;<span class="quote">BIOS
+ Bootpartition</span>&#8220;</span> aus.
+ </p>
+
+ <p>Siehe <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake">DiskDrake</a>, f&uuml;r Informationen zur weiteren
+ Vorgehensweise.
+ </p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+
+
+
+
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4.096 Bytes anstelle
- der bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das
- Partitionierungswerkzeug im Installer nicht mit solchen Laufwerken
- getestet. Zus&auml;tzlich benutzen einige SSD Laufwerke eine 'Erase Block' Gr&ouml;&szlig;e
- &uuml;ber 1 MB. Wenn Sie solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk
- vorher mit einem alternativen Werkzeug wie
- <span class="application">gparted</span> mit folgende Einstellungen zu
- partitionieren:
+ <p>Einige neuere Laufwerke nutzen logische Sektoren mit 4096 Bytes anstelle der
+ bisherigen 512 Bytes. Aufgrund fehlender Hardware wurde das
+ Partitionierungswerkzeug im Installationsprogramm nicht mit solchen
+ Laufwerken getestet.
</p>
+
- <p>"Ausrichten an:" "MiB"</p>
+ <p>Einige SSD Laufwerke verwenden eine 'Erase Block' Gr&ouml;&szlig;e &uuml;ber 1 MB. Wenn Sie
+ solch ein Laufwerk besitzen, empfehlen wir, das Laufwerk vorher mit einem
+ alternativen Werkzeug wie gparted mit folgenden Einstellungen zu
+ partitionieren:
+ </p>
+
- <p>"Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):" "2"</p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Ausrichten an</em></span> = MiB
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB)</em></span> = 2
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
<p>Stellen Sie au&szlig;erdem sicher, dass alle Partitionen mit einer geraden Anzahl
an Megabytes erstellt werden.
diff --git a/de/exitInstall.html b/de/exitInstall.html
index 2b729e9..c577b96 100644
--- a/de/exitInstall.html
+++ b/de/exitInstall.html
@@ -23,28 +23,39 @@
</div>
</div>
+
+
+
+
+
- <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und Konfiguration von
- <span class="application">Mageia</span> beendet, so dass Sie das
- Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten k&ouml;nnen.
+
+
+ <p><a name="exitInstall-pa1"></a>Sie haben die Installation und Konfiguration von Mageia abgeschlossen, so
+ dass Sie das Installationsmedium entfernen und den Computer neu starten
+ k&ouml;nnen.
</p>
+
<p><a name="exitInstall-pa2"></a>Nach dem Neustart k&ouml;nnen Sie am Bildschirm des Bootloaders zwischen den
Betriebssystemen auf Ihrem Computer w&auml;hlen (falls mehr als eines vorhanden
ist).
</p>
+
<p><a name="exitInstall-pa3"></a>Haben Sie f&uuml;r den Bootloader keine Einstellungen vorgenommen, so wird das
von Ihnen installierte Mageia automatisch gew&auml;hlt und gestartet.
</p>
+
<p><a name="exitInstall-pa4"></a>Viel Vergn&uuml;gen!
</p>
+
- <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie www.mageia.org, falls Sie weitere Fragen haben oder bei Mageia
- mitarbeiten wollen.
+ <p><a name="exitInstall-pa5"></a>Besuchen Sie <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/" target="_top">www.mageia.org</a>, falls Sie
+ weitere Fragen haben oder bei Mageia mitarbeiten wollen
</p>
</div>
diff --git a/de/formatPartitions.html b/de/formatPartitions.html
index bffb072..c8d99db 100644
--- a/de/formatPartitions.html
+++ b/de/formatPartitions.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="diskdrake.html" title="Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake">
- <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="add_supplemental_media.html" title="Zus&auml;tzliche Installationsmedien"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -26,33 +26,31 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
-
<p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Hier k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen, welche Partition(en) formatiert werden
- soll(en). Alle Daten auf Partitionen, die <span class="bold"><strong>nicht</strong></span> f&uuml;r das Formatieren markiert sind, werden nicht
- angetastet.
+ soll(en). Alle Daten auf Partitionen, die <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> f&uuml;r das
+ Formatieren markiert sind, werden nicht angetastet.
</p>
- <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise w&auml;hlt DrakX zumindest die Partitionen aus, die
- notwendigerweise formatiert werden m&uuml;ssen.
+ <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalerweise w&auml;hlt DrakX zumindest die Partitionen aus, die formatiert
+ werden m&uuml;ssen.
</p>
- <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Fortgeschrittene
- Optionen</code></em></span>, um jene Partitionen zu w&auml;hlen, die Sie
- auf sogenannte <span class="emphasis"><em>bad blocks</em></span> (fehlerhafte Bl&ouml;cke)
- &uuml;berpr&uuml;fen m&ouml;chten.
+ <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Klicken Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span>, um jene
+ Partitionen zu w&auml;hlen, die Sie auf sogenannte <span class="emphasis"><em>bad blocks
+ (fehlerhafte Bl&ouml;cke)</em></span> &uuml;berpr&uuml;fen m&ouml;chten
</p>
@@ -66,11 +64,11 @@
<td align="left" valign="top">
<p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Sind Sie sich nicht sicher, die richtige Auswahl getroffen zu haben, so
- klicken Sie auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Abbrechen</code></em></span>,
- nochmals auf <span class="guibutton"><em class="replaceable"><code>Abbrechen</code></em></span> und
- dann auf <span class="bold"><strong><em class="replaceable"><code><em class="replaceable"><code>Benutzerdefiniert</code></em></code></em></strong></span>,
- um zum Hauptbildschirm zur&uuml;ck zu gelangen. Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie
- sehen, welche Daten sich auf diesen Partitionen befinden.
+ klicken Sie auf <span class="emphasis"><em>Zur&uuml;ck</em></span>, nochmals auf
+ <span class="emphasis"><em>Zur&uuml;ck</em></span> und dann auf
+ <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span>, um zum Hauptbildschirm zur&uuml;ck zu
+ gelangen. Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie sehen, welche Daten sich auf
+ diesen Partitionen befinden.
</p>
</td>
@@ -80,7 +78,7 @@
<p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf
- <span class="guibutton">Weiter</span>, um mit der Installation fortzufahren.
+ <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span>, um mit der Installation fortzufahren.
</p>
</div>
diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 6954de3..abe7dfb 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -27,18 +27,17 @@
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Einleitung</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Medien</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e119">Medien herunterladen und &uuml;berpr&uuml;fen</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e146">Brennen oder &uuml;bertragen der ISO</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e41">Medien</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e129">Medien herunterladen und &uuml;berpr&uuml;fen</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e168">Brennen oder &uuml;bertragen der ISO</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, das Mageia Installationsprogramm</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e219">Willkommensbildschirm der Installation</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e295">Die Installationsschritte</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e308">Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e334"></a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e261">Die Installationsschritte</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e283">Willkommensbildschirm der Installation</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="installer.html#d5e332">Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="selectLanguage.html">Bitte w&auml;hlen Sie eine Sprache f&uuml;r die Installation</a></span></dt>
@@ -52,40 +51,38 @@
<dt><span class="section"><a href="setupSCSI.html">SCSI-Laufwerke einrichten</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="selectInstallClass.html">Installation oder Aktualisierung</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="selectKeyboard.html">Tastatur</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Partitionierung</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="doPartitionDisks.html">Vorgeschlagene Partitionierung</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="ask_mntpoint_s.html">Einh&auml;ngepunkte w&auml;hlen</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="takeOverHdConfirm.html">Best&auml;tigen, dass die Festplatte formatiert wird</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="diskdrake.html">Benutzerdefinierte Laufwerkspartitionierung mit DiskDrake</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="formatPartitions.html">Formatieren</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Medienauswahl (Nonfree)</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Desktopauswahl</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="add_supplemental_media.html">Zus&auml;tzliche Installationsmedien</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="media_selection.html">Verf&uuml;gbare Quellen</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="chooseDesktop.html">Desktop-Auswahl</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="choosePackageGroups.html">Paketgruppenauswahl</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="minimal-install.html">Minimale Installation</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="choosePackagesTree.html">W&auml;hlen Sie individuelle Pakete</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Verwaltung des Benutzers und des Superusers</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="addUser.html">Benutzerverwaltung</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="addUser.html#root-password">Setzen des Administrator (root) Passworts:</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="addUser.html#enterUser">Einen Benutzer eingeben</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Fortgeschrittene Benutzerverwaltung</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Benutzerverwaltung (fortgeschritten)</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Einen X-Server ausw&auml;hlen (Ihre Grafikkarte einrichten)</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Auswahl des Monitors</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Hauptoptionen des Bootloaders</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Bootloader</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e890">Bootloader Oberfl&auml;che</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e914">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e928">Verwenden eines bestehenden Bootloaders</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e931">Verwenden des Chain-Loader</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e945">Optionen</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e989">GRUB2</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1004">Bootloader Einrichten</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1094">Weitere Optionen</a></span></dt>
</dl>
</dd>
- <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung von verschiedenen Parameter</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Zusammenfassung der Konfiguration</a></span></dt>
<dd>
<dl>
<dt><span class="section"><a href="misc-params.html#misc-params-system">Systemparameter</a></span></dt>
@@ -110,15 +107,9 @@
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Sicherheitsstufe</a></span></dt>
- <dt><span class="section"><a href="firewall.html">Firewall</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Aktualisierungen (Updates)</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Herzlichen Gl&uuml;ckwunsch!</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia deinstallieren</a></span></dt>
- <dd>
- <dl>
- <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1277">Kurzanleitung</a></span></dt>
- </dl>
- </dd>
</dl>
</div>
@@ -219,8 +210,6 @@
-
-
diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html
index 3dcb4c3..540cf3a 100644
--- a/de/installUpdates.html
+++ b/de/installUpdates.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="firewall.html" title="Firewall">
+ <link rel="prev" href="securityLevel.html" title="Sicherheitsstufe">
<link rel="next" href="exitInstall.html" title="Herzlichen Gl&uuml;ckwunsch!"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,34 +22,52 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
-
-
-
+
-
+
-
- <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von
- <span class="application">Mageia</span> ver&ouml;ffentlicht wurde, wurden einige Pakete
- &uuml;berarbeitet oder erweitert.
- </p>
+
- <p><a name="installUpdates-pa2"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guilabel">"Ja"</span>, wenn Sie w&uuml;nschen, diese herunter zu
- laden und zu installieren. W&auml;hlen Sie <span class="guilabel">"Nein"</span>, wenn Sie
- dies im Augenblick nicht w&uuml;nschen oder nicht mit dem Internet verbunden
- sind.
- </p>
- <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Anschlie&szlig;end klicken Sie auf <span class="guibutton">"Weiter"</span>, um mit der
- Installation fortzufahren.
+ <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von Mageia ver&ouml;ffentlicht wurde,
+ wurden einige Pakete aktualisiert oder verbessert.
</p>
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="installUpdates-pa2"></a>W&auml;hle <span class="emphasis"><em>Ja</em></span>, wenn Sie diese herunterladen und installieren
+ m&ouml;chten
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>W&auml;hle <span class="emphasis"><em>Nein</em></span>, wenn Sie dies jetzt nicht tun m&ouml;chten oder
+ wenn Sie aktuell nicht mit dem Internet verbunden sind.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="installUpdates-pa3"></a>Dr&uuml;cke <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> um fortzufahren
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</div>
</body>
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html
index 2402b1c..b97b0dc 100644
--- a/de/installer.html
+++ b/de/installer.html
@@ -25,23 +25,109 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
<p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, das
Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die
Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie m&ouml;glich macht.
</p>
- <p>Der Startbildschirm enth&auml;lt verschiedene Optionen, wobei die vorgegebene
- Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies alles, was
- Sie tun m&uuml;ssen.
- </p>
+ <div class="section" title="Die Installationsschritte">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Die Installationsschritte
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt - der Status
+ kann auf der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen
+ Abschnitt mit <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span> anbieten,
+ welche zus&auml;tzliche, seltener ben&ouml;tigte Optionen, enth&auml;lt.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Die meisten Bildschirme enthalten einen <span class="guibutton">Hilfe</span>-Knopf,
+ &uuml;ber den Sie weitere Details zum aktuellen Schritt erhalten.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
+ <div class="caution" title="Achtung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Caution">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="caution.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Wenn Sie sich w&auml;hrend der Installation entscheiden, die Installation
+ abzubrechen, ist es m&ouml;glich, einen Neustart auszuf&uuml;hren. &Uuml;berlegen Sie sich
+ dies aber zweimal, bevor Sie dies tun. Wurde eine Partition bereits
+ formatiert oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr
+ Computer nicht mehr im gleichen Zustand und ein Neustart kann Sie mit einem
+ nicht mehr verwendbaren System zur&uuml;cklassen.
+ </p>
+
+
+ <p>Falls Sie sich entschlossen haben, das System neu zu starten, wechseln Sie
+ in das Text-Terminal durch gleichzeitiges dr&uuml;cken der Tasten
+ <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>. Dr&uuml;cken Sie anschlie&szlig;end gleichzeitig die
+ Tasten <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Entf</strong></span> um das System neu zu starten.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ </div>
<div class="section" title="Willkommensbildschirm der Installation">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e219"></a>Willkommensbildschirm der Installation
+ <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Willkommensbildschirm der Installation
</h3>
</div>
</div>
@@ -49,11 +135,23 @@
- <div class="section" title="Eine Mageia DVD verwenden">
+ <p>Der entsprechende Bildschirm den Sie als erstes sehen, wenn Sie vom
+ Installationsmedium starten, ist davon abh&auml;ngig, ob Ihr Computer-Mainboard
+ den Lagacy Modus (BIOS) oder UEFI verwendet.
+ </p>
+
+
+ <p>Der Willkommensbildschirm enth&auml;lt verschiedene Optionen, wobei die
+ vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies
+ alles, was Sie ben&ouml;tigen.
+ </p>
+
+
+ <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systeme">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e221"></a>Eine Mageia DVD verwenden
+ <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systeme
</h4>
</div>
</div>
@@ -61,167 +159,50 @@
- <p>Hier sehen Sie die voreingestellten Willkommensbildschirme, wenn Sie eine
- Mageia DVD verwenden. Beim ersten wird ein System mit UEFI verwendet und
- beim zweiten ein System mit BIOS:
- </p>
-
-
- <p>In diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den
- Buchstaben "e" dr&uuml;cken, um in den "Bearbeitungsmodus" zu kommen. Um zur&uuml;ck
- auf diesen Bildschirm zu kommen, dr&uuml;cken Sie die "ESC" Taste um den Vorgang
- abzubrechen ohne eine &Auml;nderung zu speichern oder dr&uuml;cke die "Strg" oder
- "F10" Taste um die durchgef&uuml;hrten &Auml;nderungen zu speichern und den Vorgang zu
- beenden.
- </p>
-
-
-
-
- <p>Von diesem Fenster aus, ist es m&ouml;glich, einige pers&ouml;nliche Einstellungen
- vorzunehmen:
- </p>
- <div class="itemizedlist">
+ <div class="itemizedlist" title="Men&uuml;">
+ <p class="title"><b>Men&uuml;</b></p>
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p>Die Sprache (nur f&uuml;r die Installation, diese kann eine andere als die f&uuml;r
- das System sein) durch dr&uuml;cken der F2 Taste (nur im Legacy Modus)
- </p>
-
-
-
-
- <p>Verwende die Pfeiltasten um die Sprache auszuw&auml;hlen und dr&uuml;cke danach die
- Enter Taste.
- </p>
-
-
- <p>Hier sehen Sie z.B. den franz&ouml;sischen Willkommensbildschirm wenn eine Live
- DVD/CD verwendet wird. Beachte dass das Live DVD/CD Men&uuml; nicht die Auswahl
- <span class="guilabel">Rettungssystem</span>, <span class="guilabel">Speichertest</span> und
- <span class="guilabel">Hardware-Erkennungswerkzeug</span> enth&auml;lt.
- </p>
+
+ <p><span class="bold"><strong>Mageia installieren</strong></span></p>
-
+ <p>Installiert Mageia auf eine Festplatte. Dies ist die voreingestellte Auswahl
+ und startet nach kurzer Zeit automatisch, solange keine andere Auswahl
+ getroffen wird.
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>&Auml;ndere die Bildschirmaufl&ouml;sung durch dr&uuml;cken der F3 Taste (nur im Legacy
- Modus)
- </p>
+
+ <p><span class="bold"><strong>Rettungssystem</strong></span></p>
-
+ <p>Diese Auswahl erlaubt Ihnen entweder den Bootloader f&uuml;r eine bestehende
+ Mageia Installation neu zu installieren oder einen Windows Bootloader
+ wiederherzustellen.
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>F&uuml;gen Sie durch Dr&uuml;cken der Taste <span class="bold"><strong>F6</strong></span> im
- alten Modus oder der Taste <span class="bold"><strong>e</strong></span> im UEFI-Modus
- einige Kernel-Optionen hinzu.
- </p>
-
-
- <p>Wenn die Installation fehlschl&auml;gt, ist es eventuell notwendig dies erneut
- mit extra Optionen zu probieren. Das Men&uuml; zeigt durch dr&uuml;cken den F6 Taste
- eine neue Zeile, welche <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> hei&szlig;t und vier
- Eintr&auml;ge enth&auml;lt:
- </p>
-
-
- <p>- Standard, es &auml;ndert nichts an den Standardoptionen.</p>
-
-
- <p>- Standard, es &auml;ndert nichts an den Standardoptionen.</p>
-
-
- <p>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), die
- Stromsparfunktion wird nicht ber&uuml;cksichtigt.
- </p>
-
-
- <p>- Kein lokales APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), es
- geht um die CPU Unterbrechung, w&auml;hle die Option wenn Sie danach gefragt
- werden.
- </p>
-
-
- <p>Wenn Sie einen dieser Eintr&auml;ge ausw&auml;hlen, werden die Standard Bootoptionen
- in der <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile ge&auml;ndert.
- </p>
-
-
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Bei einigen Mageia Ver&ouml;ffentlichungen kann es passieren, das die Eintr&auml;ge
- welche mit der F6 Taste ausgew&auml;hlt wurden, nicht in der
- <span class="guilabel">Bootoptionen</span> Zeile erscheinen, diese werden allerdings
- trotzdem befolgt.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
+
+ <p><span class="bold"><strong>Speichertest</strong></span></p>
-
+ <p>Pr&uuml;ft den vorhanden RAM durch verschiedene Lese- und Schreibvorg&auml;nge. Starte
+ das System neu um den Test zu beenden.
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>F&uuml;gen Sie weitere Kerneloptionen hinzu indem Sie die F1 Taste dr&uuml;cken (nur
- im Legacy Modus)
- </p>
-
-
- <p>Durch dr&uuml;cken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren
- verf&uuml;gbaren Optionen. W&auml;hle eine mit den Pfeiltasten aus und dr&uuml;cke Enter um
- mehr Details zu bekommen oder dr&uuml;cke ESC um in den Willkommensbildschirm
- zur&uuml;ckzukehren.
- </p>
-
-
-
-
- <p>Die detailierte Ansicht &uuml;ber die splash Optionen. Dr&uuml;cke ESC oder w&auml;hle
- <span class="guilabel">Zur&uuml;ck zu Boot-Optionen</span> um zur&uuml;ck zur Optionsliste zu
- gelangen. Die dort aufgef&uuml;hrten Optionen k&ouml;nnen mit der Hand in die
- <span class="guilabel">Boot-Optionen</span> Zeile hinzugef&uuml;gt werden.
- </p>
-
-
-
-
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Die Hilfe wird in der, mit der F2 Taste, ausgew&auml;hlten Sprache angezeigt.</p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
+
+ <p><span class="bold"><strong>F2: Sprache</strong></span></p>
-
- <p>F&uuml;r mehr Informationen &uuml;ber Kernel-Optionen auf alten und UEFI-Systemen,
- siehe: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt" target="_top">https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt</a></p>
+ <p>Dr&uuml;cke F2 f&uuml;r weitere Sprachen.</p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -229,11 +210,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks">
+ <div class="section" title="UEFI-Systeme">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e285"></a>Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks
+ <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI-Systeme
</h4>
</div>
</div>
@@ -241,101 +222,61 @@
- <p>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine Installations
- CD f&uuml;r kabelgebundene Netzwerke verwendet wird (netinstall.iso oder
- netinstall-nonfree.iso Abbilder):
+ <p>In diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den
+ Buchstaben <span class="keycap"><strong>e</strong></span> dr&uuml;cken, um in den Bearbeitungsmodus zu
+ kommen. Um zur&uuml;ck auf diesen Bildschirm zu kommen, dr&uuml;cken Sie die
+ <span class="keycap"><strong>ESC</strong></span> Taste um den Vorgang abzubrechen ohne eine &Auml;nderung zu
+ speichern oder dr&uuml;cke die <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> Taste um die durchgef&uuml;hrten
+ &Auml;nderungen zu speichern und den Vorgang zu beenden.
</p>
- <p>Es erlaubt Ihnen nicht die Sprache zu &auml;ndern. Die verf&uuml;gbaren Optionen
- werden auf dem Bildschirm beschrieben. F&uuml;r weitere Informationen &uuml;ber die
- Verwendung einer netzbasierten Installations CD, schau <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">ins Mageia
- Wiki</a></p>
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Das Tastaturlayout ist das amerikanische.</p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
+ <div class="itemizedlist" title="Men&uuml;">
+ <p class="title"><b>Men&uuml;</b></p>
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Installieren:</strong></span> Startet den
+ Installationsvorgang
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Rettungssystem:</strong></span> Diese Auswahl erlaubt Ihnen
+ entweder den Bootloader f&uuml;r eine bestehende Mageia Installation neu zu
+ installieren oder einen Windows Bootloader wiederherzustellen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>F2: Sprache:</strong></span> Dr&uuml;cke <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> f&uuml;r
+ weitere Sprachen
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
</div>
+ <p>Falls Sie von einem USB-Stick starten, werden die oben aufgef&uuml;hrte
+ Auswahlm&ouml;glichkeiten doppelt angezeigt. In diesem Fall sollten Sie die
+ Auswahlm&ouml;glichkeiten mit dem Suffix "USB" verwenden.
+ </p>
</div>
</div>
- <div class="section" title="Die Installationsschritte">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h3 class="title"><a name="d5e295"></a>Die Installationsschritte
- </h3>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an der
- linken Seite des Bildschirms verfolgt werden k&ouml;nnen.
- </p>
-
-
- <p>Jeder dieser Schritte besitzt einen oder mehrere Bildschirme, die auch einen
- Knopf <span class="guibutton">"Fortgeschrittene Optionen"</span> mit weiteren
- zus&auml;tzlichen Optionen haben.
- </p>
-
-
- <p>Die meisten Bildschirme enthalten einen <span class="guibutton">Hilfe</span>-Knopf,
- &uuml;ber den Sie weitere Erkl&auml;rungen zum momentan ausgef&uuml;hrten Schritt erhalten.
- </p>
-
-
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Wenn Sie an irgendeiner Stelle entscheiden, die Installation zu stoppen, ist
- es m&ouml;glich, einen Neustart auszuf&uuml;hren. &Uuml;berlegen Sie sich dies aber
- zweimal, bevor Sie dies ausf&uuml;hren. Wurde eine Partition bereits formatiert
- oder ein Update hat mit der Installation begonnen, so ist Ihr Computer
- <span class="bold"><strong>nicht mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein
- Neustart kann Sie sehr leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr
- verwendbaren System</strong></span> zur&uuml;cklassen. Wenn Sie trotz allem sicher
- sind, einen Neustart auszuf&uuml;hren, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschlie&szlig;end bet&auml;tigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart auszul&ouml;sen.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
- </div>
-
-
<div class="section" title="Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e308"></a>Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen
+ <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Installationsprobleme und m&ouml;gliche L&ouml;sungen
</h3>
</div>
</div>
@@ -347,7 +288,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>Keine grafische Schnittstelle
+ <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Keine grafische Schnittstelle
</h4>
</div>
</div>
@@ -359,10 +300,10 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
- einigen Grafikkarten und &auml;lteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine
- niedrigere Aufl&ouml;sung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
- <code class="code">vgalo</code> eingeben.
+ <p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur
+ <span class="emphasis"><em>Sprachauswahl</em></span>. Dies kann bei einigen Grafikkarten und
+ &auml;lteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Aufl&ouml;sung, indem
+ Sie an der Eingabeaufforderung <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> eingeben.
</p>
</li>
@@ -370,10 +311,12 @@
<p>Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
nicht m&ouml;glich. In diesem Fall ist es m&ouml;glich die Installation im Textmodus
- zu probieren. Um dies zu tun dr&uuml;cke ESC im ersten Willkommensbildschirm und
- best&auml;tige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
- "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und dr&uuml;cke Enter. Nun wird die
- Installation im Textmodus fortgesetzt.
+ zu probieren. Um dies zu tun dr&uuml;cke <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> im ersten
+ <span class="emphasis"><em>Willkommen</em></span>-Bildschirm und best&auml;tige mit
+ <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
+ <code class="prompt">boot:</code> angezeigt. Gebe <span class="command"><strong>text</strong></span> ein und
+ dr&uuml;cke <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Nun wird die Installation im Textmodus
+ fortgesetzt.
</p>
</li>
@@ -387,7 +330,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e318"></a>Die Installation friert ein
+ <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Die Installation friert ein
</h4>
</div>
</div>
@@ -398,9 +341,8 @@
<p>Wenn das System w&auml;hrend der Installation einfriert, ist das m&ouml;glicherweise
auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zur&uuml;ckzuf&uuml;hren. In diesem
Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und sp&auml;ter
- behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm
- die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen
- Sie den Befehl <code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann
+ behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: geben Sie den Befehl
+ <span class="command"><strong>noauto</strong></span> in der Eingabeaufforderung ein. Diese Option kann
auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies n&ouml;tig ist.
</p>
@@ -411,7 +353,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e323"></a>RAM Problem
+ <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>RAM Problem
</h4>
</div>
</div>
@@ -420,12 +362,12 @@
<p>Dies wird eher selten ben&ouml;tigt, aber in einigen F&auml;llen kann die Hardware
- einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein
- (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den
- Parameter <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den
- korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B.
- <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von 256MB
- RAM.
+ m&ouml;glicherweise einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren Arbeitsspeicher (RAM)
+ liefern. Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter
+ <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code>, wobei
+ <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> den korrekten Wert des RAM-Speichers
+ darstellt. Z.B. <code class="literal">mem=256M</code> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von 256MB
+ an RAM.
</p>
</div>
@@ -435,7 +377,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e330"></a>Dynamische Partitionen
+ <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Dynamische Partitionen
</h4>
</div>
</div>
@@ -443,21 +385,17 @@
- <p>Wenn Sie unter Windows Ihre Festplatte vom "einfachen" auf das "dynamische"
- Format konvertiert haben, sollten Sie wissen, dass es unm&ouml;glich ist, Mageia
- auf diesem Laufwerk zu installieren. Um zu einem einfachen Laufwerk
- zur&uuml;ckzukehren, konsultieren Sie bitte Microsofts Hilfeseite: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+ <p>Wenn Sie unter Windows Ihre Festplatte vom <code class="literal">einfachen</code> auf
+ das <code class="literal">dynamische</code> Format konvertiert haben, sollten Sie
+ wissen, dass es nicht m&ouml;glich ist, Mageia auf diesem Laufwerk zu
+ installieren. Um zu einem <code class="literal">einfachen</code> Laufwerk
+ zur&uuml;ckzukehren, konsultieren Sie bitte Microsofts Hilfeseite: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
</p>
</div>
</div>
-
- <div class="section">
- <div class="titlepage"></div>
- </div>
-
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/media_selection.html b/de/media_selection.html
index 71b46cd..4b821ea 100644
--- a/de/media_selection.html
+++ b/de/media_selection.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Medienauswahl (Nonfree)</title>
+ <title>Verf&uuml;gbare Quellen</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Medienauswahl (konfigurieren von zus&auml;tzlichen Installationsmedien)">
- <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Desktopauswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="add_supplemental_media.html" title="Zus&auml;tzliche Installationsmedien">
+ <link rel="next" href="chooseDesktop.html" title="Desktop-Auswahl"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Medienauswahl (Nonfree)">
+ <div lang="de" class="section" title="Verf&uuml;gbare Quellen">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Medienauswahl (Nonfree)
+ <h2 class="title"><a name="media_selection"></a>Verf&uuml;gbare Quellen
</h2>
</div>
</div>
@@ -25,11 +25,18 @@
+
+
+
+
+
+
+
<p>Hier sehen Sie die Liste aller verf&uuml;gbaren Quellen. Abh&auml;ngig von dem
@@ -51,9 +58,9 @@
<li class="listitem">
<p>Die <span class="emphasis"><em>Nonfree</em></span> Quelle enth&auml;lt Pakete, die kostenlos sind,
- d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten closed-source
- Software (daher der Name 'Nonfree'). Zum Beispiel enth&auml;lt diese Quelle
- propriet&auml;re Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD/ATI, Firmware f&uuml;r
+ d.h. Mageia darf sie weiterverbreiten, aber sie enthalten Closed-Source
+ Software (daher der Name - Nonfree). Zum Beispiel enth&auml;lt diese Quelle
+ propriet&auml;re Grafikkarten-Treiber von NVIDIA und AMD, Firmware f&uuml;r
verschiedene WLAN Karten, etc.
</p>
diff --git a/de/minimal-install.html b/de/minimal-install.html
index b403a52..5e73b8a 100644
--- a/de/minimal-install.html
+++ b/de/minimal-install.html
@@ -22,49 +22,74 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
+
+
+
- <p>Durch das Abw&auml;hlen aller Paketgruppen im Auswahlmen&uuml; k&ouml;nnen Sie eine
- minimale Installation w&auml;hlen, siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">&#8222;Paketgruppenauswahl&#8220;</a>.
- </p>
+
- <p>Wenn gew&uuml;nscht, k&ouml;nnen Sie auf derselben Seite zus&auml;tzlich die Option f&uuml;r
- "Individuelle Paketauswahl" aktivieren.
- </p>
+
- <p>Die minimale Installation ist f&uuml;r die Nutzer gedacht, die besondere
- Anwendungsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r ihr <span class="application">Mageia</span> im Sinn
- haben, wie z.B. einen Server oder einen spezialisierten
- Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option vermutlich in Verbindung mit
- der zuvor erw&auml;hnten Option "Individuelle Paketauswahl" verwenden, um
- Feineinstellungen f&uuml;r Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="W&auml;hlen Sie individuelle Pakete">&#8222;W&auml;hlen Sie individuelle Pakete&#8220;</a>.
- </p>
+
- <p>Falls Sie diese Installationsart w&auml;hlen, wird das n&auml;chste Fenster eine
- spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten (z.B. Dokumentation, X,
- ...).
+ <p>Die minimale Installation ist f&uuml;r die Nutzer gedacht, die besondere
+ Anwendungsgebiete f&uuml;r Mageia im Sinn haben, wie z. B. einen Server oder
+ einen spezialisierten Arbeitsplatzrechner. Sie werden diese Option
+ vermutlich in Verbindung mit der zuvor erw&auml;hnten Option
+ <span class="emphasis"><em>Individuelle Paketauswahl</em></span> verwenden, um
+ Feineinstellungen f&uuml;r Ihre Installation vorzunehmen. Siehe <a class="xref" href="choosePackagesTree.html" title="W&auml;hlen Sie individuelle Pakete">Choose Packages Tree</a>.
</p>
+
- <p>Wenn ausgew&auml;hlt, wird "Mit X" auch IceWM als eine leichtgewichtige
- Desktop-Umgebung beinhalten.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Durch das Abw&auml;hlen aller <span class="emphasis"><em>Paketgruppen</em></span> im Auswahlmen&uuml;
+ k&ouml;nnen Sie eine <span class="emphasis"><em>minimale Installation</em></span> durchf&uuml;hren,
+ siehe <a class="xref" href="choosePackageGroups.html" title="Paketgruppenauswahl">Choose Package Groups</a>.
+ </p>
+
+
+ <p>Falls erw&uuml;nscht, k&ouml;nnen Sie zust&auml;tzlich die Option <span class="emphasis"><em>Individuelle
+ Paketauswahl</em></span>, im gleichen Bildschirm, anklicken.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Falls Sie diese Installationsart w&auml;hlen, wird das n&auml;chste Fenster (siehe
+ Screenshot unten) eine spezielle Paketauswahl zur Installation anbieten, wie
+ zum Beispiel die Dokumentation und <span class="quote">&#8222;<span class="quote">X</span>&#8220;</span>.
+ </p>
+
+
+ <p>Wenn <span class="bold"><strong>Mit X</strong></span> ausgew&auml;hlt wird, dann ist IceWM
+ (eine leichtgewichtige Desktop-Umgebung) mit inbegriffen.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
- <p>Die grundlegenden Dokumente werden in Form von man- und info-Seiten
- bereitgestellt. Diese beinhalten die man-pages des <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux Documentation
- Project</a> und die info-Seiten der <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU
+ <p>Die grundlegende Dokumentation wird in Form von <span class="quote">&#8222;<span class="quote">man</span>&#8220;</span>- und
+ <span class="quote">&#8222;<span class="quote">info</span>&#8220;</span>-Seiten bereitgestellt. Diese beinhalten die man pages
+ des <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/manpages/man.html" target="_top">Linux
+ Documentation Project</a> und die info-Seiten der <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/" target="_top">GNU
coreutils</a>.
</p>
-
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html
index 9d1c3b1..3c56148 100644
--- a/de/misc-params.html
+++ b/de/misc-params.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Zusammenfassung von verschiedenen Parameter</title>
+ <title>Zusammenfassung der Konfiguration</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags">
+ <link rel="prev" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag">
<link rel="next" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter">
+ <div lang="de" class="section" title="Zusammenfassung der Konfiguration">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Zusammenfassung von verschiedenen Parameter
+ <h2 class="title"><a name="misc-params"></a>Zusammenfassung der Konfiguration
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,11 +29,21 @@
- <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX f&uuml;hrt eine intelligente Auswahl f&uuml;r die Konfiguration Ihres Systems
- durch, abh&auml;ngig von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX
- entdeckten Hardware. Sie k&ouml;nnen diese Einstellungen hier nochmals &uuml;berpr&uuml;fen
- und diese gegebenenfalls &auml;ndern, indem Sie auf
- <span class="guibutton">Konfiguration</span> klicken.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX bietet eine Vorauswahl f&uuml;r die Konfiguration Ihres Systems, abh&auml;ngig
+ von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX erkannten
+ Hardware. Sie k&ouml;nnen diese Einstellungen hier nochmals &uuml;berpr&uuml;fen und diese
+ gegebenenfalls &auml;ndern, indem Sie auf <span class="emphasis"><em>Konfiguration</em></span>
+ klicken.
</p>
@@ -46,9 +56,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Als Grundregel k&ouml;nnen die Standardeinstellungen als die empfohlenen
- betrachtet werden, die Sie beibehalten k&ouml;nnen, au&szlig;er bei folgenden 3
- Ausnahmen:
+ <p>Grunds&auml;tzlich k&ouml;nnen die Voreinstellungen als die empfohlenen betrachtet
+ werden, die Sie beibehalten k&ouml;nnen, au&szlig;er bei folgenden Ausnahmen:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
@@ -66,7 +75,9 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>etwas anderes wird weiter unten, in den detaillierten Abschnitten, genannt</p>
+ <p>Ein anderer Grund, der in den folgenden Abschnitten erw&auml;hnt wird, ist
+ problematisch
+ </p>
</li>
</ul>
@@ -94,55 +105,52 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Zeitzone</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="bold"><strong>Zeitzone</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX w&auml;hlt eine Zeitzone f&uuml;r Sie, abh&auml;ngig von der von Ihnen bevorzugten
Sprache. Sie k&ouml;nnen die Zeitzone &auml;ndern, falls dies n&ouml;tig ist. Siehe auch
- unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">&#8222;Konfiguration der Zeitzone&#8220;</a></p>
+ unter <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Konfiguration der Zeitzone">Configure Timezone</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Land / Region</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="bold"><strong>Land / Region</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich nicht im gew&auml;hlten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie
- diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="W&auml;hlen des Landes / der Region">&#8222;W&auml;hlen des Landes / der Region&#8220;</a></p>
+ diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="selectCountry.html" title="W&auml;hlen des Landes / der Region">Select Country</a></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Bootloader</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="bold"><strong>Bootloader</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX trifft normalerweise eine passende Auswahl f&uuml;r die Einstellungen des
- Bootloaders.
+ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX Vorschlag f&uuml;r die Einstellungen des Bootloaders
</p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>&Auml;ndern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie
- Grub2 zu konfigurieren ist
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>&Auml;ndern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen, wie GRUB2
+ konfiguriert wird. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">Bootloader</a></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">&#8222;Hauptoptionen des Bootloaders&#8220;</a></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Benutzerverwaltung</span></p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="bold"><strong>Benutzerverwaltung</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier k&ouml;nnen Sie weitere Benutzer hinzuf&uuml;gen. Diese werden in jeweils
- benutzereigenen Ordnern unter <code class="literal">/home</code> angelegt.
+ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier k&ouml;nnen Sie weitere Benutzer hinzuf&uuml;gen. Diese werden ihre jeweils
+ eigenen <code class="filename">/home</code> Verzeichnisse erhalten.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="guilabel">Dienste</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-system-pa6"></a><span class="bold"><strong>Dienste</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund
@@ -152,11 +160,8 @@
<p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr sorgf&auml;ltig pr&uuml;fen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas &auml;ndern
- - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren.
- </p>
-
-
- <p>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">&#8222;Konfigurieren Ihrer Dienste&#8220;</a></p>
+ - ein Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu
+ funktionieren. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureServices.html" title="Konfigurieren Ihrer Dienste">Configure Services</a></p>
</li>
</ul>
@@ -181,8 +186,7 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="guilabel">Tastatur</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa1"></a><span class="bold"><strong>Tastatur</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Hier bestimmen oder &auml;ndern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abh&auml;ngig von
@@ -200,8 +204,8 @@
<td align="left" valign="top">
<p>Wenn Sie feststellen, dass ein falsches Tastaturlayout verwendet wird und
- Sie dieses &auml;ndern m&ouml;chten, beachten Sie, das sich Ihr Passwort hierdurch
- auch &auml;ndert.
+ Sie dieses &auml;ndern m&ouml;chten, dann beachten Sie, dass sich hierdurch auch Ihre
+ Passw&ouml;rter &auml;ndern.
</p>
</td>
@@ -212,8 +216,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="guilabel">Maus</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa2"></a><span class="bold"><strong>Maus</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Hier k&ouml;nnen Sie Ihr Zeigeger&auml;t, Tablett, Ihren Trackball usw. hinzuf&uuml;gen
@@ -223,30 +226,32 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="guilabel">Soundkarte</span>:
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3"></a><span class="bold"><strong>Soundkarte</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Der Installer wird den Standardtreiber verwenden, wenn einer verf&uuml;gbar ist.
</p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die
- Option, um einen anderen Treiber zu w&auml;hlen, wird nur angezeigt, wenn es
- mehrere Treiber f&uuml;r ihre Karte gibt und keiner Standard ist.
+ <p>Fall kein aktueller Treiber f&uuml;r Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es
+ gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgew&auml;hlt werden k&ouml;nnen. Falls dies
+ der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl
+ getroffen hat, k&ouml;nnen Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span>
+ klicken und den Treiber manuell ausw&auml;hlen.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="guilabel">Grafikkarte</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-hardware-pa4"></a><span class="bold"><strong>Grafikumgebung</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige
- einzustellen.
- </p>
+ einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">&#8222;Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms&#8220;</a></p>
- <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">&#8222;Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms&#8220;</a>.
- </p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -272,14 +277,13 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="guilabel">Netzwerk</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa1"></a><span class="bold"><strong>Netzwerk</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Sie k&ouml;nnen Ihr Netzwerk hier konfigurieren, f&uuml;r Netzwerkkarten mit nonfree
- Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im <span class="application">Mageia
- Kontrollzentrum</span> vorzunehmen, falls Sie das non-free media
- Repositorium noch nicht aktiviert haben.
+ Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im Mageia Kontrollzentrum
+ vorzunehmen, falls Sie die <span class="emphasis"><em>non-free</em></span> Repositorys noch
+ nicht aktiviert haben.
</p>
@@ -304,8 +308,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="guilabel">Proxys</span>:
- </p>
+ <p><a name="misc-params-network-pa4"></a><span class="bold"><strong>Proxys</strong></span></p>
<p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy-Server fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem
@@ -314,7 +317,8 @@
</p>
- <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihren Zugangsdaten.
+ <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Sie m&uuml;ssen gegebenenfalls Ihren Systemadministrator nach den Zugangsdaten
+ fragen, die Sie hier eingeben m&uuml;ssen.
</p>
</li>
@@ -340,36 +344,37 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Sicherheitsstufe</span>:
- </p>
-
-
- <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Hier setzen Sie die Sicherheitsstufe f&uuml;r Ihren Computer. In den meisten
- F&auml;llen ist die vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend f&uuml;r allgemeine
- Zwecke.
- </p>
+ <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="bold"><strong>Sicherheitsstufe</strong></span></p>
- <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>&Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Option, die Ihnen f&uuml;r Ihren Verwendungzweck am
- geeignetsten erscheint.
+ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Die Sicherheitsstufe f&uuml;r Ihren Computer, in den meisten F&auml;llen die
+ Voreinstellung (Standard), ist f&uuml;r die gew&ouml;hnliche Nutzung
+ ausreichend. W&auml;hle die Option, welche am besten zu Ihrem Nutzungsverhalten
+ passt.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="guilabel">Firewall</span>:
+ <p><a name="misc-params-security-pa2"></a><span class="bold"><strong>Firewall</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Die Firewall erm&ouml;glicht Ihnen festzulegen, welche Netzwerkverbindungen auf
+ Ihrem Computer erlaubt sind. Die sichere Voreinstellung ist es, KEINE
+ eingehende Verbindungen zuzulassen. Dies verhindert keine ausgehende
+ Verbindungen und Sie k&ouml;nnen den Computer normal verwenden.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den
- Spitzbuben drau&szlig;en im Internet, die diese Daten gef&auml;hrden oder stehlen
- wollen.
+ <p>Bitte beachte, dass das Internet ein hochriskantes Netzwerk ist, bei dem
+ st&auml;ndig versucht wird Systeme zu untersuchen und Angriffe
+ durchzuf&uuml;hren. Selbst scheinbar <span class="quote">&#8222;<span class="quote">sichere</span>&#8220;</span> Verbindungen, wie
+ ICMP (f&uuml;r Ping), wurden bereits von b&ouml;swilligen Personen als verdeckte
+ Datenkan&auml;le verwendet, um Daten in Systeme einzuschleusen.
</p>
- <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>W&auml;hlen Sie die Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten
- wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abh&auml;ngig davon, wof&uuml;r Sie Ihren
- Computer verwenden wollen. F&uuml;r weitere Informationen siehe <a class="xref" href="firewall.html" title="Firewall">&#8222;Firewall&#8220;</a>.
+ <p>F&uuml;r weitere Informationen siehe <a class="xref" href="">???</a>.
</p>
@@ -382,8 +387,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Beachten Sie aber, dass Sie ein gro&szlig;es Risiko eingehen, wenn Sie alles
- erlauben (keine Firewall).
+ <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Beachten Sie aber, dass Sie ein gro&szlig;es Risiko eingehen, wenn Sie
+ <span class="emphasis"><em>alles</em></span> erlauben (Keine Firewall).
</p>
</td>
diff --git a/de/securityLevel.html b/de/securityLevel.html
index bb9f5c2..cfccae1 100644
--- a/de/securityLevel.html
+++ b/de/securityLevel.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="soundConfig.html" title="Soundkonfiguration">
- <link rel="next" href="firewall.html" title="Firewall"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="installUpdates.html" title="Aktualisierungen (Updates)"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,30 +22,71 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
-
+
+
+
-
-
+
+
+ <p><span class="bold"><strong>W&auml;hlen Sie hier ihre Sicherheitsstufe aus</strong></span></p>
+
+ <p><a name="securityLevel-pa1"></a><span class="emphasis"><em>Standard</em></span> ist die Voreinstellung und die empfohlene
+ Auswahl f&uuml;r den gew&ouml;hnlichen Anwender.
+ </p>
-
- <p><a name="securityLevel-pa1"></a>Hier k&ouml;nnen Sie die Sicherheitsstufe einstellen.
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Secure</em></span> erstellt ein stark gesch&uuml;tztes System - zum
+ Beispiel, wenn das System als &ouml;ffentlicher Server verwendet wird.
</p>
-
- <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Lassen Sie diese Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau
- wissen, was Sie ausw&auml;hlen sollen.
+
+ <p><span class="bold"><strong>Sicherheitsadministrator</strong></span></p>
+
+
+ <p><a name="securityLevel-pa2"></a>Dies erm&ouml;glicht es Ihnen eine E-Mail Adresse anzugeben, an dieser das System
+ <span class="emphasis"><em>Sicherheits-Warnmeldungen</em></span> senden wird, die eine
+ Benachrichtigung an einen Systemadministrator erfordern.
</p>
-
- <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Nach der Installation ist es jederzeit m&ouml;glich, die Sicherheitseinstellungen
- zu &auml;ndern, indem Sie im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt
- <span class="guilabel">Sicherheit</span> an der linken Seite des Fensters w&auml;hlen.
+
+ <p>Eine gute und einfach zu implementierende M&ouml;glichkeit ist es,
+ &lt;benutzer&gt;@localhost einzugeben - wobei &lt;benutzer&gt; durch den
+ Anmeldename des Benutzers ersetzt werden muss, der die Meldungen erhalten
+ soll.
</p>
+
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Das System sendet solche Nachrichten als <span class="bold"><strong>Unix
+ Mailspool Nachricht</strong></span>, nicht als "ordin&auml;re" SMTP Mail: dieser
+ Benutzer muss aus daher f&uuml;r den Erhalt solcher Mails konfiguriert sein!
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
+ <p><a name="securityLevel-pa3"></a>Es ist jederzeit m&ouml;glich, die Sicherheitseinstellungen, nach der
+ Installation, im Abschnitt <span class="emphasis"><em>Sicherheit</em></span> des Mageia
+ Kontrollzentrum, anzupassen.
+ </p>
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/de/selectCountry.html b/de/selectCountry.html
index 4ea6e2f..99fe288 100644
--- a/de/selectCountry.html
+++ b/de/selectCountry.html
@@ -29,17 +29,31 @@
- <p><a name="selectCountry-pa1"></a>W&auml;hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist f&uuml;r alle Einstellungen n&ouml;tig,
- wie f&uuml;r die W&auml;hrung und die f&uuml;r dieses Land g&uuml;ltigen Einstellungen des
- Funknetzes. W&auml;hlen Sie das falsche Land aus, kann dies zu einer Fehlfunktion
- des WLAN f&uuml;hren.
- </p>
- <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf
- <span class="guilabel">Andere L&auml;nder</span> und w&auml;hlen Sie hier Ihr Land und Ihre
- Region.
- </p>
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="selectCountry-pa1"></a>W&auml;hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region. Dies ist f&uuml;r alle Einstellungen n&ouml;tig,
+ wie f&uuml;r die W&auml;hrung und die f&uuml;r dieses Land g&uuml;ltigen Einstellungen des
+ Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies dazu f&uuml;hren, dass Sie
+ keine Drahtlosnetzwerke nutzen k&ouml;nnen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf
+ <span class="emphasis"><em>Andere L&auml;nder</em></span> und w&auml;hlen Sie hier Ihr Land und Ihre
+ Region.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
<div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -51,10 +65,10 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="guilabel">Andere L&auml;nder</span>,
- nachdem Sie auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den
- Anschein, als h&auml;tten Sie ein Land aus der ersten Liste gew&auml;hlt. Bitte
- ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.
+ <p><a name="selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="emphasis"><em>Andere L&auml;nder</em></span>, so
+ hat es den Anschein, nachdem Sie in dieser Liste auf <span class="emphasis"><em>OK</em></span>
+ geklickt haben, als h&auml;tten Sie ein Land aus der Hauptliste gew&auml;hlt. Beachten
+ Sie dies nicht, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.
</p>
</td>
@@ -75,7 +89,7 @@
- <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Im <span class="guilabel">Andere L&auml;nder</span> Bildschirm k&ouml;nnen Sie weitere
+ <p><a name="selectCountry-pa4"></a>Im <span class="emphasis"><em>Andere L&auml;nder</em></span> Bildschirm k&ouml;nnen Sie weitere
Eingabemethoden ausw&auml;hlen (am unteren Ende der Liste). Eingabemethoden
erlauben es den Benutzern, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch,
Koreanisch, usw.) einzugeben. IBus ist die voreingestellte Eingabemethode,
@@ -96,9 +110,9 @@
<td align="left" valign="top">
<p><a name="selectCountry-pa5"></a>Falls Sie die Einrichtung der Eingabemethode w&auml;hrend der Installation
- verpasst haben, k&ouml;nnen Sie auch darauf zugreifen, nachdem sie Ihr
- installiertes System &uuml;ber "Konfigurieren Ihres Computers" -&gt; "System" neu
- gestartet haben, oder indem Sie localedrake als root ausf&uuml;hren.
+ verpasst haben, k&ouml;nnen Sie auch nach der Installation darauf &uuml;ber
+ <span class="guimenu">Konfigurieren Ihres Computers</span> &#8594; <span class="guimenuitem">System</span>, zugreifen, oder indem Sie
+ <span class="command"><strong>localedrake</strong></span> als <span class="emphasis"><em>root</em></span> ausf&uuml;hren.
</p>
</td>
diff --git a/de/selectInstallClass.html b/de/selectInstallClass.html
index b84b4c4..10d1543 100644
--- a/de/selectInstallClass.html
+++ b/de/selectInstallClass.html
@@ -22,6 +22,11 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
@@ -30,6 +35,9 @@
+
+
+
@@ -38,73 +46,49 @@
<div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist" compact>
<li class="listitem">
- <p>Installation</p>
+ <p><span class="bold"><strong>Installation</strong></span></p>
- <p>Verwenden Sie diese Option f&uuml;r eine frische
- <span class="application">Mageia</span>-Installation.
+ <p>Diese Auswahl f&uuml;hrt eine frische Installation von Mageia durch. Dies wird
+ die <code class="literal">root</code> Partition (<code class="filename">/</code>) formatieren,
+ man kann jedoch eine bereits bestehende (separat vorhandene - nicht in der
+ root (/) Partition befindliche) <code class="filename">/home</code> Partition
+ beibehalten.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Aktualisiere Mageia</p>
+ <p><span class="bold"><strong>Aktualisieren</strong></span></p>
- <p>Falls Sie eine oder mehrere <span class="application">Mageia</span> Installationen
- auf ihrem Rechner haben, k&ouml;nnen Sie mit Hilfe des Installers eine davon auf
- die neueste Version upgraden.
+ <p>W&auml;hle diese Auswahl um eine bestehende Installation von Mageia zu
+ aktualisieren.
</p>
-
-
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>W&auml;hrend der Ver&ouml;ffentlichung dieses Installers ist nur das Upgrade von der
- zuletzt <span class="emphasis"><em>unterst&uuml;tzten</em></span> Mageia Version gr&uuml;ndlich getestet
- worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden m&ouml;chten, die bereits das Ende
- des Supportzeitrahmens erreicht hat, ist es besser eine Neuinstallation
- durchzuf&uuml;hren und ihre <code class="literal">/home</code> Partition bestehen zu
- lassen.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
</li>
</ul>
</div>
- <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Falls Sie w&auml;hrend des Installationsvorgangs die Installation abbrechen
- wollen, besteht die M&ouml;glichkeit, das System neu zu booten. Denken Sie aber
- zweimal nach, bevor Sie das tun. Nachdem eine Partition formatiert oder
- Aktualisierungen aufgespielt wurden, besitzt der Computer nicht mehr den
- urspr&uuml;nglichen Status und ein Neustart k&ouml;nnte ein instabiles System zur
- Folge haben. Falls Sie trotz allem sicher sind, dass Sie einen Neustart
- durchf&uuml;hren wollen, wechseln Sie durch das Dr&uuml;cken der Tastenkombination
- <span class="guilabel">Strg+Alt+F2</span> zum Terminal. Danach dr&uuml;cken Sie bitte
- <span class="guilabel">Strg+Alt+Entf</span> um den Neustart durchzuf&uuml;hren.
+ <p>W&auml;hrend der Ver&ouml;ffentlichung dieses Installationsprogramms ist nur das
+ Upgrade von der zuletzt <span class="emphasis"><em>unterst&uuml;tzten</em></span> Mageia Version
+ gr&uuml;ndlich getestet worden. Wenn Sie eine Mageia Version upgraden m&ouml;chten,
+ die bereits das <span class="quote">&#8222;<span class="quote">Ende des Supportzeitrahmens</span>&#8220;</span> erreicht hat, ist
+ es besser eine <span class="quote">&#8222;<span class="quote">Neuinstallation</span>&#8220;</span> durchzuf&uuml;hren und ihre
+ <code class="filename">/home</code> Partition bestehen zu lassen.
</p>
</td>
@@ -122,11 +106,11 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Falls Sie es vers&auml;umt haben, bei der Installation eine zus&auml;tzliche Sprache
- hinzuzuf&uuml;gen, k&ouml;nnen Sie vom "Installations- oder Upgrade-Fenster" zum
- Auswahlmen&uuml; der Sprachen durch das Dr&uuml;cken der Tastenkombination
- <span class="guilabel">Strg+Alt+Pos1</span> zur&uuml;ckkehren. Tun Sie das
- <span class="emphasis"><em>nicht</em></span> sp&auml;ter im Installationsprozess.
+ <p>Falls Sie festgestellt haben, dass Sie vers&auml;umt haben, bei der Installation
+ eine zus&auml;tzliche Sprache hinzuzuf&uuml;gen, k&ouml;nnen Sie vom
+ <span class="emphasis"><em>Installations- oder Aktualisierungs</em></span>-Fenster zum Fenster
+ mit der Sprachauswahl, durch dr&uuml;cken der Tastenkombination
+ <span class="keycap"><strong>Strg</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Pos1</strong></span>, zur&uuml;ckkehren. Tun Sie dies <span class="bold"><strong>NICHT</strong></span> sp&auml;ter w&auml;hrend der Installation.
</p>
</td>
diff --git a/de/selectKeyboard.html b/de/selectKeyboard.html
index fbf966e..f2a1189 100644
--- a/de/selectKeyboard.html
+++ b/de/selectKeyboard.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="selectInstallClass.html" title="Installation oder Aktualisierung">
- <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Partitionierung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="doPartitionDisks.html" title="Vorgeschlagene Partitionierung"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
@@ -22,6 +22,12 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
@@ -52,27 +58,27 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Ist Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden, klicken Sie auf
- <span class="guibutton">Mehr</span>, um eine vollst&auml;ndige Liste zu erhalten, und
- w&auml;hlen hier Ihre Tastatur.
+ <p><a name="selectKeyboard-pa3"></a>Falls Ihre Tastatur nicht in der angezeigten Liste zu finden ist, klicke auf
+ <span class="emphasis"><em>Mehr</em></span>, um eine vollst&auml;ndige Liste zu erhalten, und w&auml;hle
+ dort Ihre Tastatur aus.
</p>
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <span class="guibutton">Mehr</span> gew&auml;hlt
+ <p><a name="selectKeyboard-pa5"></a>Nachdem Sie eine Tastatur aus dem Dialog <span class="emphasis"><em>Mehr</em></span> gew&auml;hlt
haben, kehren Sie in den ersten Dialog zum Ausw&auml;hlen der Tastatur zur&uuml;ck,
- und es wird hier angezeigt, dass eine Tastatur aus diesem Dialog ausgew&auml;hlt
- wurde. Sie k&ouml;nnen ohne weiteres diese Anomalie ignorieren und mit der
- Installation fortfahren: Ihre Tastatur ist eine, die aus der vollst&auml;ndigen
- Liste gew&auml;hlt wurde.
+ und es sieht so aus, als w&auml;re eine Tastatur von diesem Bildschirm
+ ausgew&auml;hlt. Sie k&ouml;nnen diese Anzeige ohne weiteres ignorieren und mit der
+ Installation fortfahren: die Tastatur, welche aus der vollst&auml;ndigen Liste
+ ausgew&auml;hlt wurde, wird verwendet.
</p>
</td>
diff --git a/de/selectLanguage.html b/de/selectLanguage.html
index e2ec7cb..75e5543 100644
--- a/de/selectLanguage.html
+++ b/de/selectLanguage.html
@@ -23,33 +23,59 @@
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
- <p>W&auml;hlen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste f&uuml;r
- Ihren Kontinent aufklappen. Beachten Sie dabei auch, dass einige Sprachen
- auch mehrere Dialekte enthalten k&ouml;nnen. <span class="application">Mageia</span>
- verwendet diese Auswahl f&uuml;r das Installationsprogramm und das installierte
- System.
- </p>
+
+
- <p>W&uuml;nschen (oder ben&ouml;tigen) Sie mehrere installierte Sprachen auf Ihrem
- System, f&uuml;r Sie selbst und/oder andere Anwender, dann sollten Sie den Knopf
- <span class="bold"><strong><span class="bold"><strong>Mehrere
- Sprachen</strong></span></strong></span> anklicken, um diese Sprachen nun
- hinzuzuf&uuml;gen. Es ist etwas komplexer, erst nach der Installation weitere
- Sprachen hinzuzuf&uuml;gen.
- </p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>W&auml;hlen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache, indem Sie zuerst die Liste f&uuml;r
+ Ihren Kontinent aufklappen. Mageia verwendet diese Auswahl f&uuml;r das
+ Installationsprogramm und das installierte System.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Ben&ouml;tigen Sie (oder andere Anwender) mehrere installierte Sprachen auf Ihrem
+ System, dann sollten Sie den Knopf <span class="emphasis"><em>Mehrere Sprachen</em></span>
+ anklicken, um diese Sprachen nun hinzuzuf&uuml;gen. Es ist etwas komplexer, erst
+ nach der Installation weitere Sprachen hinzuzuf&uuml;gen.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
- <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+ <div class="important" title="Wichtig" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
@@ -57,38 +83,41 @@
<p>Auch wenn Sie mehr als eine Sprache w&auml;hlen, m&uuml;ssen Sie zuerst im ersten
Auswahlbildschirm jene Sprache w&auml;hlen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese
- wird dann am Bildschirm f&uuml;r mehrere Sprachen als gew&auml;hlt markiert.
+ wird auch am Bildschirm f&uuml;r <span class="emphasis"><em>mehrere Sprachen</em></span> als
+ gew&auml;hlt markiert sein.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Ist die Tastaturbelegung nicht die gleiche wie die von Ihnen bevorzugte
- Sprache, dann ist es empfehlenswert, auch die Sprache Ihrer Tastaturbelegung
- zu w&auml;hlen.
+ <p>Falls die Sprache Ihrer Tastatur nicht mit der von Ihnen bevorzugten
+ Anzeigesprache &uuml;bereinstimmt, dann ist es empfehlenswert zus&auml;tzlich die
+ Sprache zu installieren, die Ihre Tastatur verwendet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Mageia verwendet standardm&auml;&szlig;ig die UTF-8 (Unicode) Unterst&uuml;tzung.</p>
-
- <p>Dies kann in der Ansicht "Mehrere Sprachen" deaktiviert werden, wenn Sie
- wissen, dass es f&uuml;r Ihre Sprache notwendig ist. Das Deaktivieren von UTF-8
- wirkt sich auf alle installierten Sprachen aus.
+ <p>Mageia verwendet als Voreinstellung die Unterst&uuml;tzung von UTF-8
+ (Unicode). Dies kann unter Umst&auml;nden am Bildschirm f&uuml;r <span class="emphasis"><em>Mehrere
+ Sprachen</em></span> deaktiviert sein, falls bekannt ist, dass f&uuml;r Ihre
+ Sprache keine solche Unterst&uuml;tzung vorhanden ist. Die Deaktivierung von
+ UTF-8 gilt dann f&uuml;r alle installierten Sprachen.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Sie k&ouml;nnen die Sprache Ihres Systems nach der Installation im Mageia
- Kontrollzentrum -&gt; System -&gt; Ausw&auml;hlen der Region und Sprache &auml;ndern.
+ <p>Sie k&ouml;nnen die Sprache Ihres Systems nach der Installation im
+ <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> &#8594; <span class="guimenuitem">System</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Ausw&auml;hlen der Region und
+ Sprache</span> &auml;ndern.
</p>
</li>
diff --git a/de/selectMouse.html b/de/selectMouse.html
index e4edc30..5f76c37 100644
--- a/de/selectMouse.html
+++ b/de/selectMouse.html
@@ -24,31 +24,32 @@
</div>
-
-
-
+
+
+
+
+
-
<p><a name="selectMouse-pa1"></a>Falls Sie mit dem Mausverhalten nicht zufrieden sind, k&ouml;nnen Sie hier eine
andere Konfiguration ausw&auml;hlen.
</p>
-
- <p><a name="selectMouse-pa2"></a>&Uuml;blicherweise ist <span class="guilabel">"Universell"</span> - <span class="guilabel">"Einige PS/2
- und USB M&auml;use"</span> eine gute Wahl.
+
+ <p><a name="selectMouse-pa2"></a>&Uuml;blicherweise ist <span class="guimenu">Universell</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Einige PS/2 und USB M&auml;use</span> eine gute
+ Wahl.
</p>
- <p><a name="selectMouse-pa3"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guilabel">"Universell"</span> - <span class="guilabel">"Evdev
- erzwingen"</span>, um die nicht funktionierenden zus&auml;tzlichen Tasten
- einer Multifunktionsmaus zu konfigurieren.
+ <p><a name="selectMouse-pa3"></a>W&auml;hlen Sie <span class="guimenu">Universell</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Evdev
+ erzwingen</span>, um die nicht funktionierenden
+ zus&auml;tzlichen Tasten einer Maus mit sechs oder mehr Kn&ouml;pfen zu konfigurieren.
</p>
</div>
diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html
index b2dee64..cef5b17 100644
--- a/de/setupBootloader.html
+++ b/de/setupBootloader.html
@@ -2,26 +2,38 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Hauptoptionen des Bootloaders</title>
+ <title>Bootloader</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="prev" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">
- <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="next" href="setupBootloaderAddEntry.html" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders">
+ <div lang="de" class="section" title="Bootloader">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Hauptoptionen des Bootloaders
+ <h2 class="title"><a name="setupBootloader"></a>Bootloader
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -29,11 +41,11 @@
- <div class="section" title="Bootloader Oberfl&auml;che">
+ <div class="section" title="GRUB2">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e890"></a>Bootloader Oberfl&auml;che
+ <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>GRUB2
</h3>
</div>
</div>
@@ -41,149 +53,65 @@
- <p>Standardm&auml;&szlig;ig verwendet Mageia ausschlie&szlig;lich:</p>
-
-
- <div class="itemizedlist">
+ <div class="itemizedlist" title="GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme">
+ <p class="title"><b>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</b></p>
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Grub2 (mit oder ohne einem grafischen Men&uuml;) f&uuml;r ein Legacy/MBR oder
- Legacy/GPT System
+ <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschlie&szlig;lich GRUB2 (mit
+ oder ohne grafischem Men&uuml;) als Bootloader verwendet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Grub2-efi f&uuml;r ein UEFI System.</p>
+ <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master
+ Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition,
+ geschrieben.
+ </p>
</li>
</ul>
</div>
- <div class="tip" title="Tipp" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Tip">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="tip.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Das grafische Men&uuml; von Mageia ist h&uuml;bsch :)</p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Grub2 auf Legacy/MBR und Legacy/GPT Systeme">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h4 class="title"><a name="d5e900"></a>Grub2 auf Legacy/MBR und Legacy/GPT Systeme
- </h4>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
-
-
- <p>&Auml;ndern Sie nicht das Boot-Medium, au&szlig;er Sie wissen genau, was Sie tun.</p>
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Grub2-efi auf UEFI Systeme">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h4 class="title"><a name="d5e906"></a>Grub2-efi auf UEFI Systeme
- </h4>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Mit einem UEFI System ist die Benutzeroberfl&auml;che deutlich anders, da Sie
- nicht zwischen einer Oberfl&auml;che mit oder ohne grafischem Men&uuml; w&auml;hlen k&ouml;nnen
- </p>
-
-
-
-
- <p>Wenn Mageia das einzige Betriebssystem ist, welches auf Ihrem Computer
- installiert ist, dann hat das Installationsprogramm eine ESP
- (EFI-Systempartition) erstellt, um dort den Bootloader (Grub2-efi) zu
- speichern. Falls bereits ein UEFI Betriebssystem auf Ihrem Computer
- vorhanden war (wie z.B. Windows 8), erkennt das Mageia Installationsprogramm
- die bestehende ESP, welche von Windows erstellt wurde und f&uuml;gt grub2-efi
- hinzu. Es ist auch m&ouml;glich mehrere ESPs zu haben, jedoch wird generell nur
- eine ben&ouml;tigt und diese ist auch ausreichend, egal wie viele Betriebssysteme
- Sie verwenden.
- </p>
-
-
- <p>&Auml;ndern Sie nicht das Boot-Medium, au&szlig;er Sie wissen genau, was Sie tun.</p>
-
- </div>
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Verwenden des Mageia Bootloaders">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h3 class="title"><a name="d5e914"></a>Verwenden des Mageia Bootloaders
- </h3>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Standardm&auml;&szlig;ig, entsprechend Ihres Systems, schreibt Mageia folgendes neu:</p>
-
-
- <div class="itemizedlist">
+ <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi auf UEFI-Systeme">
+ <p class="title"><b>Grub2-efi auf UEFI-Systeme</b></p>
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>GRUB2 Bootloader, entweder in den MBR (Master Boot Record) auf Ihrer
- Festplatte oder in die BIOS Bootpartition.
+ <p>Bei einem UEFI-System wird ausschlie&szlig;lich GRUB2-efi als Bootloader
+ verwendet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Grub2-efi Bootloader in die ESP</p>
+ <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI
+ Systempartition) geschrieben.
+ </p>
+
+
+ <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer
+ installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von
+ Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzuf&uuml;gen. Falls
+ keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es m&ouml;glich ist
+ mehrere ESP zu haben, wird nur eine ben&ouml;tigt, selbst wenn Sie mehrere
+ Betriebssysteme verwenden.
+ </p>
</li>
</ul>
</div>
-
-
- <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese
- in Ihr neues Mageia Bootmen&uuml; hinzuf&uuml;gen. Falls Sie dies nicht haben m&ouml;chten,
- klicke auf <span class="guibutton">Weiter</span> und entferne die Auswahl in der Box
- <span class="guilabel">Fremdes OS testen</span></p>
-
-
</div>
- <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders">
+ <div class="section" title="Bootloader Einrichten">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e928"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders
+ <h3 class="title"><a name="d5e1004"></a>Bootloader Einrichten
</h3>
</div>
</div>
@@ -191,65 +119,11 @@
- <p>Die exakte Prozedur zum Hinzuf&uuml;gen Ihres Mageia-Systems zu einem bestehenden
- Bootloader finden Sie weiter unten in dieser Hilfe, wobei es in den meisten
- F&auml;llen n&ouml;tig ist, das entsprechende Bootloader-Ladeprogramm auszuf&uuml;hren, das
- dann den Eintrag f&uuml;r Mageia automatisch finden und hinzuf&uuml;gen sollte. Sehen
- Sie dazu in der Dokumentation f&uuml;r das Betriebssystem nach, wenn noch Fragen
- offen sind.
- </p>
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Verwenden des Chain-Loader">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h3 class="title"><a name="d5e931"></a>Verwenden des Chain-Loader
- </h3>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Falls Sie kein bootbares Mageia haben m&ouml;chten, dieses jedoch &uuml;ber den
- Chainloader eines anderen Betriebssystem starten m&ouml;chten, klicke auf
- <span class="guibutton">Weiter</span>, anschlie&szlig;end auf
- <span class="guilabel">Fortgeschritten</span> und w&auml;hle die Box <span class="guilabel">Ver&auml;ndere
- nichts an der ESP oder dem MBR</span> aus.
- </p>
-
-
-
-
- <p>Sie werden eine Warnmeldung erhalten, dass der Bootloader fehlt. Ignorieren
- Sie diese Meldung indem Sie auf <span class="guibutton">OK</span> dr&uuml;cken.
- </p>
-
-
-
- </div>
-
-
- <div class="section" title="Optionen">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h3 class="title"><a name="d5e945"></a>Optionen
- </h3>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <div class="section" title="Erste Seite">
+ <div class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e947"></a>Erste Seite
+ <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>Hauptoptionen des Bootloaders
</h4>
</div>
</div>
@@ -257,86 +131,127 @@
+
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Wartezeit vor dem Starten des Standard-Betriebssystems</span>:
- Diese Textbox l&auml;sst Ihnen eine Wartezeit in Sekunden festlegen, bevor das
- Standard-Betriebssystem gestartet wird.
+
+ <p><span class="bold"><strong>Zu verwendender Bootloader</strong></span></p>
+
+
+ <p>Diese Eigenschaft ist nur auf Legacy MBR/BIOS Systeme verf&uuml;gbar. Nutzer
+ eines UEFI-Systems wird diese Auswahl nicht angezeigt.
</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Boot-Ger&auml;t</strong></span></p>
+
+ <p>&Auml;ndern Sie hier nichts, au&szlig;er Sie wissen genau, was Sie tun</p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Sicherheit</span>: Dies erlaubt Ihnen ein Passwort f&uuml;r den
- Bootloader festzulegen. Dies bedeutet, dass der Benutzername und das
- Passwort beim Startvorgang abfragt wird, wenn ein Booteintrag ausgew&auml;hlt
- wird oder Einstellungen ge&auml;ndert werden. Der Benutzername ist "root" und das
- Passwort ist welches, dass Sie in diesem Abschnitt festlegen k&ouml;nnen.
+
+ <p><span class="bold"><strong>Wartezeit vor dem Starten des
+ Standard-Betriebssystems</strong></span></p>
+
+
+ <p>In diesem Textfeld kann, in Sekunden, eingestellt werden, wie lange die
+ Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird.
</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+ <p><span class="bold"><strong>Sicherheit</strong></span></p>
+
+
+ <p>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort f&uuml;r den Bootloader festzulegen. Dies
+ bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird,
+ um einen Booteintrag auszuw&auml;hlen oder Einstellungen zu &auml;ndern. Dies ist
+ optional und die meisten Anwender werden dies nicht ben&ouml;tigen. Der
+ Benutzername ist <code class="literal">root</code> und das Passwort ist welches, dass
+ Sie danach festgelegt haben.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p>
+
+
+ <p>W&auml;hle ein Passwort f&uuml;r den Bootloader (optional)</p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das gew&uuml;nschte
- Passwort ein
+
+ <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut)</strong></span></p>
+
+
+ <p>Gebe das Passwort erneut ein und DrakX &uuml;berpr&uuml;ft, ob dieses mit dem oben
+ eingegebenen &uuml;bereinstimmt.
</p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p>
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p>
+
+ <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard f&uuml;r die
+ Energieverwaltung. Es kann durch das Abschalten von ungenutzten Ger&auml;ten
+ Strom sparen, was eine Methode ist, welche damals vor APM verwendet
+ wurde. Diese Auswahl zu deaktivieren k&ouml;nnte n&uuml;tzlich sein wenn, zum
+ Beispiel, Ihr Computer ACPI nicht unterst&uuml;tzt oder falls Sie finden, dass
+ die ACPI Implementierung einige Probleme verursacht (als Beispiel w&auml;ren
+ zuf&auml;llige Neustarts oder Systemh&auml;nger).
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Passwort (erneut)</span>: Geben Sie hier das Passwort erneut
- an und Drakx &uuml;berpr&uuml;ft, ob dieses mit dem oben angegebenen &uuml;bereinstimmt.
+
+ <p><span class="emphasis"><em>SMP aktivieren</em></span></p>
+
+
+ <p>Diese Auswahl aktiviert/deaktiviert das symmetrische Multiprocessing f&uuml;r
+ Multiprozessorsysteme.
</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+ <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p>
+
+
+ <p>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced
+ Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Ger&auml;te erlauben ein weitaus
+ komplexeres Priorit&auml;ten-Modell und erweiterte IRC (Interrupt Request)
+ Verwaltung.
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Fortgeschrittene Optionen</span></p>
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Lokales APIC aktivieren</em></span></p>
-
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">ACPI aktivieren:</span> ACPI (Advanced Configuration and Power
- Interface) ist ein Standard f&uuml;r die Energieverwaltung. Es kann durch das
- Abschalten von ungenutzten Ger&auml;ten Strom sparen, was eine Methode ist,
- welche damals vor APM verwendet wurde. Diese Auswahl zu deaktivieren k&ouml;nnte
- n&uuml;tzlich sein wenn, zum Beispiel, Ihr Computer ACPI nicht unterst&uuml;tzt oder
- falls Sie finden, dass die ACPI Implementierung einige Probleme verursacht
- (als Beispiel w&auml;ren zuf&auml;llige Neustarts oder Systemh&auml;nger).
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">SMP aktivieren</span>: Diese Auswahl aktiviert / deaktiviert
- das symmetrische Multiprocessing f&uuml;r Multiprozessorsysteme.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">APIC aktivieren</span>: Aktivieren oder deaktivierten dieser
- Option erlaubt dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced Programmable
- Interrupt Controller. APIC Ger&auml;te erlauben ein weitaus komplexeres
- Priorit&auml;tenmodell und erweiterte IRC (Interrupt Request) Verwaltung.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Lokales APIC aktivieren</span>: Hier k&ouml;nnen Sie das lokale
- APIC ausw&auml;hlen, welches alle externen Interrupts (Unterbrechungen) f&uuml;r einen
- bestimmten Prozessor in einem SMP System verwaltet.
- </p>
-
- </li>
- </ul>
- </div>
+ <p>Hier k&ouml;nnen Sie das lokale APIC ausw&auml;hlen, welches alle externen Interrupts
+ (Unterbrechungen) f&uuml;r einen bestimmten Prozessor in einem SMP-System
+ verwaltet.
+ </p>
+
</li>
</ul>
</div>
@@ -344,11 +259,11 @@
</div>
- <div class="section" title="N&auml;chste Seite">
+ <div class="section" title="Konfiguration des Bootloaders">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="d5e979"></a>N&auml;chste Seite
+ <h4 class="title"><a name="d5e1058"></a>Konfiguration des Bootloaders
</h4>
</div>
</div>
@@ -356,56 +271,178 @@
+
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Standard:</span> Das Betriebssystem das als Standardsystem
- voreingestellt werden soll
+ <p><span class="bold"><strong>Standard</strong></span></p>
+
+
+ <p>Das Betriebssystem, welches standardm&auml;&szlig;ig gestartet wird.</p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Hinzuf&uuml;gen / Erweitern</strong></span></p>
+
+
+ <p>Mit dieser Option k&ouml;nnen Sie Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel
+ die Anweisung geben, Ihnen mehr Informationen w&auml;hrend dem Bootvorgang
+ auszugeben.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Hinzuf&uuml;gen/Erweitern:</span> Mit dieser Option k&ouml;nnen Sie
- Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel die Anweisung geben, mehr
- Informationen beim Booten zu geben.
+ <p><span class="bold"><strong>Fremdes OS testen</strong></span></p>
+
+
+ <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese
+ in Ihr neues Mageia Bootmen&uuml; hinzuf&uuml;gen. Falls Sie dies nicht m&ouml;chten,
+ entferne die Auswahl in der Box Fremdes OS testen.
</p>
</li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p>
+
+
+
+
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Fremdes OS testen</span>: siehe oben <a class="link" href="setupBootloader.html#setupMageiaBootloader">Verwenden des Mageia Bootloaders</a></p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Video-Modus</em></span></p>
+
+
+ <p>Diese legt die Bildschirmaufl&ouml;sung und Farbtiefe des Bootmen&uuml;s fest. Wenn
+ Sie auf das nach unten zeigende Dreieck klicken werden Ihnen weitere
+ Aufl&ouml;sungen und Farbtiefen angezeigt.
+ </p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Fortgeschrittene Optionen</span></p>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Video-Modus:</span> Diese legt die Bildschirmaufl&ouml;sung und
- Farbtiefe des Bootmen&uuml;s fest. Wenn Sie auf das nach unten zeigende Dreieck
- klicken werden Ihnen weitere Aufl&ouml;sungen und Farbtiefen angezeigt.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="bold"><strong>Ver&auml;ndere nichts an der ESP oder dem MBR</strong></span>:
- siehe oben, <a class="link" href="setupBootloader.html#setupChainLoading">Verwenden des
- Chain-Loader</a></p>
-
- </li>
- </ul>
- </div>
+ <p><span class="emphasis"><em>Ver&auml;ndere nichts an der ESP oder dem MBR</em></span></p>
+
+
+ <p>W&auml;hle diese Auswahl, wenn Sie kein bootf&auml;higes Mageia m&ouml;chten, und
+ stattdessen das System &uuml;ber ein anderes Betriebssystem starten m&ouml;chten
+ (Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung &uuml;ber den fehlenden
+ Bootloader. Klicke <span class="emphasis"><em>OK</em></span>, wenn Sie sich &uuml;ber die
+ Auswirkung im klaren sind und fortfahren m&ouml;chten.
+ </p>
</li>
</ul>
</div>
+
+
+
+ </div>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Weitere Optionen">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="d5e1094"></a>Weitere Optionen
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="d5e1096"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p>Der exakte Vorgang, um Mageia zu einem bestehenden Bootloader hinzuzuf&uuml;gen,
+ geht &uuml;ber den Rahmen dieser Dokumentation hinaus. In den meisten F&auml;llen
+ sollte durch das ausf&uuml;hren des entsprechenden
+ Bootloader-Installationsprogramm das Mageia System automatisch erkannt und
+ hinzugef&uuml;gt werden. Sehen Sie dazu in der Dokumentation des entsprechenden
+ Betriebssystems nach.
+ </p>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="Ohne Bootloader installieren">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="d5e1099"></a>Ohne Bootloader installieren
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p>Sie k&ouml;nnen ausw&auml;hlen, Mageia ohne Bootloader zu installieren (siehe
+ Abschnitt 2.1). Dies wird jedoch nicht empfohlen, au&szlig;er Sie wissen genau,
+ was Sie tun, da ohne einen Bootloader Ihr Betriebssystem nicht gestartet
+ werden kann.
+ </p>
</div>
+
+
+ <div lang="de" class="section" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+
+
+ <p>Um dies zu tun, m&uuml;ssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder
+ stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verf&uuml;gbar in den Mageia
+ Repositorys).
+ </p>
+
+
+ <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>F&uuml;r weitere Informationen schauen Sie in unser Wiki: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia</a></p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+ </div>
</div>
diff --git a/de/setupBootloaderAddEntry.html b/de/setupBootloaderAddEntry.html
index 20da658..409ef44 100644
--- a/de/setupBootloaderAddEntry.html
+++ b/de/setupBootloaderAddEntry.html
@@ -2,33 +2,36 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags</title>
+ <title>Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX">
- <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Hauptoptionen des Bootloaders">
- <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung von verschiedenen Parameter"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="setupBootloader.html" title="Bootloader">
+ <link rel="next" href="misc-params.html" title="Zusammenfassung der Konfiguration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="de" class="section" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags">
+ <div lang="de" class="section" title="Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Boot Men&uuml; Eintrags
+ <h2 class="title"><a name="setupBootloaderAddEntry"></a>Hinzuf&uuml;gen oder &auml;ndern eines Bootmen&uuml;-Eintrag
</h2>
</div>
</div>
</div>
+
+
<p>Um dies zu tun, m&uuml;ssen Sie /boot/grub2/custom.cfg manuell editieren oder
stattdessen die Software grub-customizer verwenden (Verf&uuml;gbar in den Mageia
Repositorys).
</p>
+
<div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
diff --git a/de/setupSCSI.html b/de/setupSCSI.html
index 4aba741..ba2a44c 100644
--- a/de/setupSCSI.html
+++ b/de/setupSCSI.html
@@ -22,20 +22,27 @@
</div>
</div>
</div>
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
-
<p><a name="setupSCSI-pa1"></a>DrakX erkennt normalerweise Festplatten korrekt. M&ouml;glicherweise treten bei
@@ -44,12 +51,9 @@
</p>
- <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls dies geschieht, m&uuml;ssen Sie DrakX h&auml;ndisch mitteilen, welche
- SCSI-Laufwerke Sie haben.
- </p>
-
-
- <p><a name="setupSCSI-pa3"></a>Danach sollte DrakX die Laufwerke korrekt konfigurieren k&ouml;nnen.
+ <p><a name="setupSCSI-pa2"></a>Falls Ihr Ger&auml;t nicht erkannt wird, m&uuml;ssen Sie DrakX h&auml;ndisch mitteilen,
+ welche(s) SCSI-Laufwerk(e) Sie haben. DrakX sollte anschlie&szlig;end m&ouml;glich
+ sein, diese(s) richtig zu konfigurieren.
</p>
</div>
diff --git a/de/soundConfig.html b/de/soundConfig.html
index e87cfc1..b3a28ed 100644
--- a/de/soundConfig.html
+++ b/de/soundConfig.html
@@ -29,24 +29,22 @@
- <p>In diesem Bildschirm steht der Name des Treibers, den der Installer f&uuml;r ihre
- Soundkarte gew&auml;hlt hat, welches der Standardtreiber ist
- </p>
- <p>Der Standardtreiber sollte ohne Probleme funktionieren. Wenn Sie jedoch nach
- der Installation Probleme entdecken sollten, starten Sie entweder
- <span class="command"><strong>draksound</strong></span> oder starten das Werkzeug &uuml;ber das Mageia
- Kontrollzentrum (MCC), unter dem <span class="guilabel">Hardware</span> Tab und
- w&auml;hlen <span class="guilabel">Soundkonfiguration</span> oben rechts in dem Fenster
- aus.
+
+
+ <p>Dieser Bildschirm zeigt die Details des vom Installer ausgew&auml;hlten
+ Sounkarten-Treiber. Dieser Treiber sollte ohne Probleme funktionieren.
</p>
- <p>Dann w&auml;hlen sie in draksound oder im Men&uuml; "Soundkonfiguration" auf
- <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> und dann
- <span class="guibutton">Problembehebung</span> um hilfreiche Hinweise zu bekommen,
- wie das Problem zu l&ouml;sen ist.
+ <p>Falls Sie nach der Installation Probleme feststellen sollten, f&uuml;hren Sie
+ <span class="command"><strong>draksound</strong></span> aus oder starte dieses Werkzeug &uuml;ber
+ <span class="guimenu">Mageia Kontrollzentrum</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Hardware</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Soundkonfiguration</span>. Klicke im
+ darauffolgenden <code class="literal">draksound</code> oder
+ <span class="emphasis"><em>Soundkonfiguration</em></span> Bildschirm auf
+ <span class="emphasis"><em>Problembehebung</em></span> um n&uuml;tzliche Vorschl&auml;ge zu erhalten,
+ wie man das Problem l&ouml;sen kann.
</p>
@@ -62,15 +60,11 @@
- <p>W&auml;hrend der Installation ist die Auswahl von
- <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> in dem Fenster hilfreich, falls kein
- Standardtreiber vorhanden ist und mehrere Treiber angezeigt werden, und Sie
- denken, dass der Installer den falschen ausgew&auml;hlt hat.
- </p>
-
-
- <p>Im Falle, dass ein anderer Treiber ausgew&auml;hlt werden soll, klicken Sie auf
- <span class="guibutton">Soll irgendein Treiber ausgew&auml;hlt werden?</span>.
+ <p>Fall kein aktueller Treiber f&uuml;r Ihre Soundkarte vorhanden ist, gibt es
+ gegebenenfalls alternative Treiber, die ausgew&auml;hlt werden k&ouml;nnen. Falls dies
+ der Fall ist, Sie jedoch finden, dass der Installer nicht die beste Wahl
+ getroffen hat, k&ouml;nnen Sie auf <span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span>
+ klicken und den Treiber manuell ausw&auml;hlen.
</p>
</div>
diff --git a/de/takeOverHdConfirm.html b/de/takeOverHdConfirm.html
index d22e232..a1c6adb 100644
--- a/de/takeOverHdConfirm.html
+++ b/de/takeOverHdConfirm.html
@@ -22,13 +22,14 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
+
@@ -36,15 +37,28 @@
- <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton">Abbrechen</span>, wenn Sie sich bei der
- Auswahl nicht sicher sind.
- </p>
- <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Klicken Sie auf <span class="guibutton">Weiter</span>, wenn Sie sich sicher sind und
- jede Partition, jedes Betriebssystem und alle Daten auf dem Laufwerk l&ouml;schen
- wollen.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Zur&uuml;ck</em></span>, wenn Sie sich bei der Auswahl nicht
+ sicher sind.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Klicke auf <span class="emphasis"><em>Weiter</em></span> um fortzufahren, wenn Sie sich sicher
+ sind, dass es OK ist, <span class="bold"><strong>jede</strong></span> Partition,
+ <span class="bold"><strong>alle</strong></span> Betriebssysteme und <span class="bold"><strong>alle Daten</strong></span> zu l&ouml;schen, die sich wom&ouml;glich auf dieser
+ Festplatte befinden.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</div>
</body>
diff --git a/de/uninstall-Mageia.html b/de/uninstall-Mageia.html
index 07f9e6a..590743a 100644
--- a/de/uninstall-Mageia.html
+++ b/de/uninstall-Mageia.html
@@ -24,62 +24,51 @@
+
- <div class="section" title="Kurzanleitung">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h3 class="title"><a name="d5e1277"></a>Kurzanleitung
- </h3>
- </div>
- </div>
- </div>
-
-
-
- <p>Wenn Mageia Sie nicht &uuml;berzeugt hat oder Sie es nicht richtig installieren
- k&ouml;nnen, wollen Sie es, kurz gesagt, loswerden. Das ist Ihr gutes Recht, und
- Mageia gibt Ihnen auch die M&ouml;glichkeit, es zu deinstallieren. Das trifft
- nicht auf jedes Betriebssystem zu.
- </p>
-
-
- <p>Nach der Sicherung Ihrer Daten, starten Sie die Mageia DVD neu und w&auml;hlen
- Systemrettung, dann, Windows Bootloader wiederherstellen. Beim n&auml;chsten Boot
- haben Sie dann nur noch Windows und keine Option mehr, Ihr Betriebssystem
- auszuw&auml;hlen.
- </p>
-
-
- <p>Um in Windows den durch die Mageia-Partitionen genutzten Speicherplatz
- wiederzubekommen, klicken Sie auf <code class="code">Start -&gt; Systemsteuerung -&gt;
- Verwaltung -&gt; Datenspeicher -&gt; Datentr&auml;gerverwaltung</code>, um auf die
- Partitionsverwaltung zuzugreifen. Sie werden die Mageia-Partitionen
- erkennen, da Sie als <span class="guilabel">Unbekannt</span> markiert sind, wie auch
- an ihrer Gr&ouml;&szlig;e und ihrer Position auf dem Laufwerk. Rechtsklicken Sie auf
- jede dieser Partitionen und w&auml;hlen Sie <span class="guibutton">L&ouml;schen</span>. Der
- Speicherplatz wird freigegeben.
- </p>
-
-
- <p>Wenn Sie Windows XP verwenden k&ouml;nnen Sie eine neue Partition erstellen und
- diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Diese wird einen Partitionsbuchstaben
- erhalten.
- </p>
-
-
- <p>Wenn Sie Windows Vista oder Windows 7 verwenden, haben Sie auch die
- M&ouml;glichkeit, die vorhandene Partition auf der linken Seite des
- freigewordenen Speicherplatzes zu erweitern. Daf&uuml;r k&ouml;nnen andere
- Partitionswerkzeuge, wie gparted f&uuml;r Windows und Linux, genutzt
- werden. Seien Sie wie immer vorsichtig bei der Ver&auml;nderung von Partitionen
- und stellen Sie sicher, dass Sie von allen wichtigen Dingen Sicherungskopien
- angefertigt haben.
- </p>
-
- </div>
+
+
+ <p>Wenn Mageia Sie nicht &uuml;berzeugt hat oder Sie es nicht richtig installieren
+ k&ouml;nnen, wollen Sie es, kurz gesagt, loswerden. Das ist Ihr gutes Recht, und
+ Mageia gibt Ihnen auch die M&ouml;glichkeit, es zu deinstallieren. Das trifft
+ nicht auf jedes Betriebssystem zu.
+ </p>
+
+
+ <p>Nachdem Sie Ihre Daten gesichert haben, starten Sie die Mageia
+ Installations-DVD neu und w&auml;hle <span class="emphasis"><em>Systemrettung</em></span>, dann
+ <span class="emphasis"><em>Windows Bootloader wiederherstellen</em></span>. Beim n&auml;chsten Boot
+ haben Sie dann nur noch Windows zur Auswahl und keine M&ouml;glichkeit das Mageia
+ System auszuw&auml;hlen.
+ </p>
+
+
+ <p>Um in Windows den durch die Mageia-Partitionen genutzten Speicherplatz
+ wieder zur Verf&uuml;gung zu erhalten: Klicken Sie auf
+ <span class="guimenu">Start</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Systemsteuerung</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Verwaltung</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Datenspeicher</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Datentr&auml;gerverwaltung</span>. Sie werden
+ die Mageia-Partitionen erkennen, da Sie als <code class="literal">Unbekannt</code>
+ markiert sind, wie auch an ihrer Gr&ouml;&szlig;e und ihrer Position auf dem
+ Laufwerk. Rechtsklicken Sie auf jede dieser Partitionen und w&auml;hlen Sie
+ <span class="emphasis"><em>L&ouml;schen</em></span> um den Speicherplatz freizugeben.
+ </p>
+
+
+ <p>Wenn Sie Windows XP verwenden k&ouml;nnen Sie eine neue Partition erstellen und
+ diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Anschlie&szlig;end wird diese einen
+ Laufwerksbuchstaben erhalten.
+ </p>
+
+
+ <p>Wenn Sie Windows Vista oder Windows 7 verwenden, haben Sie auch die
+ M&ouml;glichkeit, die vorhandene Partition auf der linken Seite des
+ freigewordenen Speicherplatzes zu erweitern. Daf&uuml;r k&ouml;nnen andere
+ Partitionswerkzeuge, wie <span class="bold"><strong>gparted</strong></span> f&uuml;r
+ Windows und Linux, genutzt werden. Seien Sie wie immer vorsichtig bei der
+ Ver&auml;nderung von Partitionen und stellen Sie sicher, dass Sie von allen
+ wichtigen Dingen Sicherungskopien angefertigt haben.
+ </p>
</div>
</body>