diff options
Diffstat (limited to 'de/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | de/misc-params.html | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index ff269ff..acca2e6 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -50,9 +50,9 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX führt eine kluge Auswahl + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems durch, abhängig von der von Ihnen - getroffenen Auswahl und der von DrakeX entdeckten Hardware. Sie können diese + getroffenen Auswahl und der von DrakX entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf <span class="guibutton">Konfiguration</span> klicken. </p> @@ -91,7 +91,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Befinden Sie sich - nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, daß Sie diese + nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie diese Einstellung korrigieren. Siehe <a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-selectCountry" title="Wählen des Landes / der Region">the section called “Wählen des Landes / der Region”</a></p> @@ -102,18 +102,18 @@ <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX trifft - normalerweise eine gute Auswahl für die Einstellungen des + normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des Bootloaders. </p> <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Ändern Sie an den - Einstellungen nichts. Außer Sie wissen genau wie Grub und/oder Lilo zu + Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie Grub und/oder Lilo zu konfigurieren sind. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weiter + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Haupt-Optionen des Bootloaders">the section called “Haupt-Optionen des Bootloaders”</a></p> @@ -126,7 +126,7 @@ <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils benutzereigenen Verzeichnissen unter <code class="literal">/home</code> angelegt. Es ist für - keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, Mails, Bilder oder andere + keinen Benutzer möglich, Ihre Dokumente, E-Mails, Bilder oder andere Dateien oder die anderer Benutzer einzusehen. </p> @@ -139,14 +139,14 @@ <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund laufen - (Dämone). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen verschienede Tasks + (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks (Anwendungen/Aufgaben) zu aktivieren oder zu deaktivieren. </p> <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Sie sollten sehr - sorgfälltig prüfen was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein - Fehler kann Ihren Computer davon abhalten korrekt zu + sorgfälltig prüfen, was Sie tun, bevor Sie hier etwas ändern - ein + Fehler kann Ihren Computer davon abhalten, korrekt zu funktionieren. </p> @@ -178,7 +178,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Hier bestimmen - oder ändern Sie das Layout Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem + oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur. </p> @@ -202,7 +202,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In + erlaubt es Ihnen, eine Feineinstellung Ihrer Soundkarte vorzunhemen. In den meisten Fällen funktionieren die gewählten Optionen auf Ihrem Computer. </p> @@ -215,7 +215,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt - erlaubt es Ihnen die Grasfikkarte(n) und die Anzeige + erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige einzustellen. </p> @@ -236,11 +236,11 @@ - <div class="section" title="Netzwerk und Internetparameter"> + <div class="section" title="Netzwerk- und Internetparameter"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk und + <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Netzwerk- und Internetparameter </h3> </div> @@ -259,9 +259,9 @@ <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Hier können Sie Ihr Netzwerk konfigurieren. Für Netzwerkkarten mit nicht-freien - Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart, im - <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span>, auszuführen, - nachdem die non-free (nicht-freien) Medienrepositories freigeschaltet + Treibern ist es jedoch besser, dies erst nach dem Neustart im + <span class="application">Mageia Kontrollzentrum</span> auszuführen, + nachdem die non-free (nicht-freien) Paketquellen freigeschaltet sind. </p> @@ -276,8 +276,8 @@ <td align="left" valign="top"> <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Wenn Sie eine - Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht die Firewall so zu - setzen, daß auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. + Netzwerkkarte hinzufügen, vergessen Sie nicht, die Firewall so zu + setzen, dass auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. </p> </td> @@ -292,10 +292,10 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy Server - fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem breiteren + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Ein Proxy-Server + fungiert als Vermittler zwischen Ihrem Computer und dem eigentlichen Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu - konfigurieren, um einen Proxidienst in Anspruch zu nehmen. + konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird. </p> @@ -331,15 +331,15 @@ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Hier setzen Sie - die Sicherheitsstufe für Ihren Computer, in den meisten Fällen ist die - vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für eine allgemeine - Verwendung. + die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten Fällen ist die + vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine + Zwecke. </p> <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Überprüfen Sie - die Option, die Ihnen am besten für Ihren Verwendungzweck - zusagt. + die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am geeignetsten + erscheint. </p> </li> @@ -349,7 +349,7 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Ein Firewall + <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen wollen. @@ -357,7 +357,7 @@ <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Wählen Sie die - Dienste, von denen Sie wünschen, daß Sie Zugriff auf Ihr System haben. + Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren Computer verwenden wollen. </p> @@ -404,7 +404,7 @@ <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa1"></a>Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zeitzone, indem Sie ihr Land oder eine Stadt in - ihrer Nähe, aus der gleichen Zeitzone wählen. + Ihrer Nähe aus der gleichen Zeitzone wählen. </p> @@ -423,8 +423,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Beisitzen - Sie mehr als ein Betriebssystem so vergewissern Sie sich daß alle + <p><a name="drakxid-configureTimezoneGMT-pa3"></a>Besitzen + Sie mehr als ein Betriebssystem, so vergewissern Sie sich, dass alle Betriebssysteme entweder auf Lokalzeit oder auf UTC/GMT gesetzt sind. </p> @@ -451,15 +451,15 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa1"></a>Wählen Sie Ihr Land - oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen, wie der Währung und der - für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes, nötig. Setzen Sie + oder Ihre Region. Dies ist für alle Einstellungen nötig, wie für die Währung und die + für dieses Land gültigen Einstellungen des Funknetzes. Setzen Sie das falsche Land, kann dies zu einer Fehlfunktion des WLANs führen. </p> <p><a name="drakxid-selectCountry-pa2"></a>Wenn Sie Ihr Land nicht in der Liste finden, klicken Sie auf den Knopf <span class="guilabel">Andere - Länder</span> und wählen Sie hier Ihr Land / Ihre Region. + Länder</span> und wählen Sie hier Ihr Land und Ihre Region. </p> @@ -474,7 +474,7 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa3"></a>Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <span class="guilabel">Andere Länder</span>, nachdem Sie - auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein als + auf <span class="guibutton">OK</span> geklickt haben, so hat es den Anschein, als hätten Sie ein Land aus der ersten Liste gewählt. Bitte ignorieren Sie dies, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl. </p> @@ -499,14 +499,14 @@ <p><a name="drakxid-selectCountry-pa4"></a>Am Bildschirm <span class="guilabel">Andere Länder</span> können Sie auch eine Eingabemethode - wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer + wählen (am Ende der Liste). Eingabemethoden erlauben es dem Benutzer, multilinguale Zeichen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, usw.) - einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia DVDs, - Afrikanisch/Indisch und Asien/nicht-Indische Live-CDs. Für Asien und - Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so daß Benutzer - dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemtehoden (SCIM, + einzugeben. IBus ist die vorgegebene Eingabemethode der Mageia-DVDs, + Afrikanisch/Indischen und Asien/nicht-Indischen Live-CDs. Für Asien und + Afrika wird IBus als vorgegebene Eingabemethode gesetzt, so dass Benutzer + dies nicht händisch konfigurieren müssen. Andere Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, usw.) stellen ähnliche Funktionen zur Verfügung und können - installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP Medium + installiert werden, wenn Sie vor der Paketauswahl ein HTTP/FTP-Medium hinzufügen. </p> @@ -563,7 +563,7 @@ <p><a name="drakxid-configureServices-pa3"></a>Normalerweise - wählt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> gute Einstellungen. + wählt <span class="bold"><strong>DrakX</strong></span> passende Einstellungen. </p> @@ -574,7 +574,7 @@ <p><a name="drakxid-configureServices-pa5"></a>Ändern Sie diese - Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen was Sie tun. + Einstellungen nur dann, wenn Sie genau wissen, was Sie tun. </p> </div> @@ -598,15 +598,15 @@ <p><a name="draxid-miscellaneous-pa2"></a>Lassen Sie diese - Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen was Sie + Einstellungen, so wie sie sind, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun. </p> <p><a name="draxid-miscellaneous-pa3"></a>Nach der Installation - ist es jederzeit möglich die Sicherheitseinstellungen zu ändern. indem Sie - im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span>, - an der linken Seite des Fensters, wählen. + ist es jederzeit möglich, die Sicherheitseinstellungen zu ändern, indem Sie + im Mageia Kontrollzentrum den Abschnitt <span class="guilabel">Sicherheit</span> + an der linken Seite des Fensters wählen. </p> </div> |