aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/de/installer.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'de/installer.html')
-rw-r--r--de/installer.html52
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html
index 8071e1b..57a2464 100644
--- a/de/installer.html
+++ b/de/installer.html
@@ -38,9 +38,9 @@
- <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux Anwender sind,
- das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, um Ihnen die
- Installation oder ein Upgrade so leicht wie m&ouml;glich zu machen.
+ <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind,
+ das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die
+ Installation oder ein Upgrade so leicht wie m&ouml;glich macht.
</p>
@@ -48,13 +48,13 @@
<p>Der Startbildschirm enth&auml;lt verschiedene Optionen, wobei die
vorgegebene Option das Installationsprogramm startet. Normalerweise ist dies
- alles was Sie tun m&uuml;ssen.
+ alles, was Sie tun m&uuml;ssen.
</p>
- <p>Treten w&auml;hrend der Installation Probleme auf, kann es n&ouml;tig sein
+ <p>Treten w&auml;hrend der Installation Probleme auf, kann es n&ouml;tig sein,
spezielle Installationsoptionen zu verwenden, siehe <a class="xref" href="installer.html#installationOptions" title="Installationsoptionen">the section called &#8220;Installationsoptionen&#8221;</a>.
</p>
@@ -71,7 +71,7 @@
- <p>Der Installationsproze&szlig; ist in mehrere Schritte unterteilt, die an
+ <p>Der Installationsprozess ist in mehrere Schritte unterteilt, die an
der linken Seite des Bildschirms verfolgt werden k&ouml;nnen.
</p>
@@ -97,15 +97,15 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation, entscheiden, die
- Installation zu stoppen, ist es m&ouml;glich einen Neustart auszuf&uuml;hren.
+ <p>Wenn Sie an irgendeinder Stelle der Installation entscheiden, die
+ Installation zu stoppen, ist es m&ouml;glich, einen Neustart auszuf&uuml;hren.
&Uuml;berlegen Sie sich dies aber zweimal, bevor Sie dies ausf&uuml;hren. Wurde
eine Partition bereits formatiert oder ein Update hat mit der
Installation begonnen, so ist Ihr Computer <span class="bold"><strong>nicht
mehr im gleichen Zustand</strong></span> und ein Neustart kann Sie sehr
leicht mit einem <span class="bold"><strong>nicht mehr verwendbaren
- System</strong></span> zur&uuml;cklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind einen
- Neustart auszuf&uuml;hren, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschlie&szlig;end bet&auml;tigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span> um einen Neustart
+ System</strong></span> zur&uuml;cklassen. Wenn Sie trotz allem sicher sind, einen
+ Neustart auszuf&uuml;hren, wechseln Sie mit <span class="bold"><strong>Alt+Strg+F2</strong></span>. Anschlie&szlig;end bet&auml;tigen Sie <span class="bold"><strong>Alt+Strg+Entf</strong></span>, um einen Neustart
auszul&ouml;sen.
</p>
@@ -129,13 +129,13 @@
- <p>Falls die Installation nicht funktioniert kann es n&ouml;tig sein sie mit
+ <p>Falls die Installation nicht funktioniert, kann es n&ouml;tig sein, sie mit
einer der zus&auml;tzlichen Optionen zu wiederholen. Bet&auml;tigen Sie daf&uuml;r den
- die Taste <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>.
+ Knopf <span class="guibutton">"F1" (Hilfe)</span>.
</p>
- <p>Dies &ouml;ffnet die die nachfolgend gezeigte, textbasierende,
+ <p>Dies &ouml;ffnet die die nachfolgend gezeigte textbasierte
Hilfe.
</p>
@@ -172,7 +172,7 @@
<li class="listitem">
<p>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur
- Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikarten und &auml;lteren
+ Sprachauswahl. Dies kann bei einigen Grafikkarten und &auml;lteren
Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine niedrigere Aufl&ouml;sung, in
dem Sie an der Eingabeaufforderung <code class="code">vgalo</code>
eingeben.
@@ -182,17 +182,17 @@
<li class="listitem">
<p>Ist die Hardware sehr alt, kann unter Umst&auml;nden eine
- grafische Installation nicht m&ouml;glich sein. In diesem Falle ist es
- wert, eine Installation im Textmodus zu versuchen. Um dies zu
- erreichen, geben Sie an der Eingabeaufforderung
+ grafische Installation nicht m&ouml;glich sein. In diesem Falle sollten Sie
+ eine Installation im Textmodus versuchen. Um dies zu
+ erreichen, geben Sie bei der Eingabeaufforderung
<code class="code">"text"</code> (ohne Anf&uuml;hrungszeichen) ein. Hinweis:
<span class="bold"><strong>Dieser Modus funktioniert in Mageia 2
- nicht.</strong></span> Der Einzige Ausweg, um eine Installation im
- Textmodus durchzuf&uuml;hren besteht darin, am Startbildschirm ESC zu
- dr&uuml;cken und zu best&auml;tigen, da&szlig; man in den Texmodus von GRUB
- wechseln will. Hier gibt man "<code class="literal">text</code>" (ohne
+ nicht.</strong></span> Der einzige Ausweg, um eine Installation im
+ Textmodus durchzuf&uuml;hren, besteht darin, am Startbildschirm ESC zu
+ dr&uuml;cken und zu best&auml;tigen, dass Sie in den Texmodus von GRUB
+ wechseln wollen. Hier geben Sie "<code class="literal">text</code>" (ohne
Anf&uuml;hrungszeichen) + <span class="bold"><strong>Return</strong></span> ein,
- um zum Textmodus des Installers zu gelangen.
+ um zum Textmodus des Installationsprogramms zu gelangen.
</p>
</li>
@@ -218,8 +218,8 @@
<p>Wenn das System w&auml;hrend der Installation einfriert, ist das
m&ouml;glicherweise auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware
zur&uuml;ckzuf&uuml;hren. In diesem Falle sollte die automatische Erkennung der
- Hardware umgangen, und sp&auml;ter behandelt werden. Versuchen Sie
- folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl
+ Hardware umgangen und sp&auml;ter behandelt werden. Versuchen Sie
+ Folgendes: Dr&uuml;cken Sie am Startbildschirm die Taste <span class="bold"><strong>"F6 Kernel Optionen"</strong></span> und tragen Sie den Befehl
<code class="code">noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann auch mit
anderen Optionen kombiniert werden, falls dies n&ouml;tig ist.
</p>
@@ -240,10 +240,10 @@
<p>Dies wird eher selten ben&ouml;tigt, aber in einigen F&auml;llen kann die
- Hardware einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs berichten oder der
+ Hardware einen falschen Wert des verf&uuml;gbaren RAMs liefern oder der
Rechner friert ein (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben,
verwenden Sie den Parameter
- <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx der Korrekte
+ <span class="emphasis"><em><code class="code">mem=xxxM</code></em></span>, wobei xxx den korrekten
Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.Bg.
<span class="emphasis"><em><code class="code">mem=256M</code></em></span> bestimmt eine Gr&ouml;&szlig;e von
256MB RAM.