diff options
Diffstat (limited to 'de/addUser.html')
| -rw-r--r-- | de/addUser.html | 138 |
1 files changed, 53 insertions, 85 deletions
diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index a99f8ec..01c2322 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Verwaltung des Benutzers und des Superusers</title> + <title>Benutzerverwaltung</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation mit Hilfe von DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="de" class="section" title="Verwaltung des Benutzers und des Superusers"> + <div lang="de" class="section" title="Benutzerverwaltung"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Verwaltung des Benutzers und des Superusers + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Benutzerverwaltung </h2> </div> </div> @@ -26,6 +26,10 @@ + + + + <div class="section" title="Setzen des Administrator (root) Passworts:"> <div class="titlepage"> <div> @@ -37,16 +41,15 @@ </div> - <p>Dies ist für alle Installationen von <span class="application">Mageia</span> - verfügbar, um ein Passwort für den Superuser oder Administrator zu setzen, - normalerweise wird es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root Passwort</em></span> - genannt. Während Sie Ihr Passwort in die obere Textbox eingeben, ändert sich - die Farbe des Schildes von Rot zu Gelb und Grün, abhängig von der Sicherheit - des Passwortes. Ein grünes Schild am Ende der Textbox zeigt Ihnen, dass Sie - ein schwer zu knackendes Passwort verwenden. In der darunter liegenden - Textbox sollten Sie das soeben eingegebene Passwort wiederholen, um zu - überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten Passwortes nicht - vertippt haben. + <p>Es ist für alle Installationen von Mageia ratsam, ein Passwort für den + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) zu setzen, normalerweise wird + es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root</em></span> Passwort genannt. Während Sie + Ihr Passwort in das obere Textbox eingeben, ändert sich die Farbe des + Schildes von Rot zu Gelb zu Grün, abhängig von der Sicherheit des + Passwortes. Ein grünes Schild zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes + Passwort verwenden. In dem darunter liegenden Textbox sollten Sie das soeben + eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, dass Sie sich bei der + Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben. </p> <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -81,50 +84,50 @@ </div> - <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein Benutzer hat weniger Rechte als der - Superuser (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen - zu verwenden und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit - einem Computer macht. + <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein gewöhnlicher Benutzer hat weniger + Rechte als der <code class="literal">superuser</code> (root), aber genügend, um im + Internet zu surfen, Büroanwendungen zu verwenden, Spiele zu spielen und noch + vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht. </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Symbol</span>: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, so ändert - sich das Symbol für den Benutzer. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Symbol</strong></span></p> + + <p>Klicke auf diesen Knopf, wenn Sie das Symbol für den Benutzer ändern möchten</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Vollständiger Name</span>: Fügen Sie in dieser Textbox den - wirklichen Namen des Benutzers ein. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Vollständiger Name</strong></span></p> + + <p>Gebe den vollständigen Namen des Benutzers in dieses Textfeld ein</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Anmeldename</span>: Hier geben Sie den Anmeldenamen des - Benutzers ein, oder lassen Sie den von <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen - diesen. <span class="emphasis"><em>Der Anmeldename beachtet die - Groß-/Kleinschreibung</em></span>. + <p><span class="bold"><strong>Benutzername</strong></span></p> + + <p>Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von + DrakX vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen diesen. <span class="bold"><strong>Der Anmeldename beachtet die Groß-/Kleinschreibung</strong></span>. </p> + </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Passwort</span>: In dieser Textbox geben Sie das Passwort für - den Benutzer ein. Am Ende der Textbox zeigt ein Schild an, wie sicher das - Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>) + <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> + + <p>Geben Sie das Passwort für den Benutzer ein. Am Ende des Textfelds zeigt ein + Schild an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Passwort (wiederholen)</span>: Geben Sie wiederum das Passwort - des Benutzers in diese Textbox ein, und <span class="bold"><strong>drakx</strong></span> überprüft auf Übereinstimmung der beiden - Passwörter für den Benutzer in den beiden Textboxen. + <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut):</strong></span> Geben Sie hier das + Passwort erneut ein. DrakX überprüft, dass Sie sich beim Passwort nicht + vertippt haben, indem es die Eingabe mit der vorherigen Passworteingabe + vergleicht. </p> </li> @@ -141,7 +144,7 @@ <td align="left" valign="top"> <p>Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, erhält - ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027). + ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027) </p> <p>Sie können zusätzliche Zugänge für weitere Benutzer im @@ -159,79 +162,44 @@ </div> - <div class="section" title="Fortgeschrittene Benutzerverwaltung"> + <div class="section" title="Benutzerverwaltung (fortgeschritten)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Fortgeschrittene Benutzerverwaltung + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Benutzerverwaltung (fortgeschritten) </h3> </div> </div> </div> - <p>Wenn der Knopf <span class="guibutton">Fortgeschritten</span> angeklickt wird, dann - wird ein Fenster angezeigt, in welchem Einstellungen für den hinzuzufügenden - Benutzer editiert werden können. + <p>Die <span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span>-Option erlaubt Ihnen zusätzliche + Einstellungen für den Benutzer zu bearbeiten, den Sie gerade hinzufügen. </p> - <p>Zudem können Sie einen Gastzugang aktivieren oder deaktivieren.</p> - - <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen - <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-Gastzugang und im Ordner - <span class="emphasis"><em>/home</em></span> gespeichert ist, wird gelöscht, wenn sich der - Gast abmeldet. Der Gast sollte daher seine wichtigen Daten auf einen - USB-Stick sichern. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gast-Benutzerkonto</span>: Hier können Sie das - Gast-Benutzerkonto aktivieren oder deaktivieren. Das Gast- Benutzerkonto - erlaubt es einem Gast, sich am System anzumelden und den PC zu - verwenden. Dieser Gast hat aber eingeschränktere Rechte als ein normaler - Benutzer. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Diese aufklappbare Liste erlaubt es Ihnen, die Shell zu ändern, die der Benutzer verwendet, den Sie am Bildschirm zuvor - hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen Bash, Dash und Sh - </p> + hinzugefügt haben. Zur Auswahl stehen <code class="literal">Bash</code>, + <code class="literal">Dash</code> und <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Benutzer-ID</span>: Hier können Sie eine Benutzer-ID - (Benutzeridentifikation) für den Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm - zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Lassen Sie diese Eingabe - solange leer, bis Sie wissen, was Sie tun. + <p><span class="emphasis"><em>Benutzer-ID</em></span>: Hier können Sie eine Benutzer-ID + (Benutzeridentifikation) für jeden Benutzer setzen, den Sie am Bildschirm + zuvor hinzugefügt haben. Diese ID ist eine Zahl. Falls Sie sich nicht sicher + sind, welchen Zweck die Benutzer-ID erfüllt, lassen Sie das Feld leer. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Gruppen-ID</span>: Dies ermöglicht Ihnen das Setzen einer - Gruppen-ID. Ebenfalls eine Zahl, normalerweise die gleiche Zahl wie für den - Benutzer. Lassen Sie diese Eingabe solange leer, bis Sie wissen was Sie tun. + <p><span class="emphasis"><em>Gruppen-ID</em></span>: Hier können sie die Gruppen-ID setzen. Auch + hier gilt, lassen sie die Eingabe leer, wenn Sie sich nicht sicher sind. </p> </li> |