aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/cs/installer.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'cs/installer.html')
-rw-r--r--cs/installer.html459
1 files changed, 215 insertions, 244 deletions
diff --git a/cs/installer.html b/cs/installer.html
index eb0afcf..5c33138 100644
--- a/cs/installer.html
+++ b/cs/installer.html
@@ -37,215 +37,25 @@
- <p>A&#357; u&#382; jste v GNU-Linux za&#269;&aacute;te&#269;n&iacute;k nebo zku&#353;en&yacute; u&#382;ivatel, instal&aacute;tor Mageii
- je navr&#382;en tak, aby instalace nebo aktualizace byla tak jednoduch&aacute;, jak jen
- je to mo&#382;n&eacute;.
- </p>
-
-
-
-
-
- <p>Po&#269;&aacute;te&#269;n&iacute; nab&iacute;dkov&aacute; obrazovka m&aacute; r&#367;zn&eacute; mo&#382;nosti, ka&#382;dop&aacute;dn&#283; p&#345;edvolen&aacute;
- spust&iacute; instal&aacute;tor, kter&yacute; bude oby&#269;ejn&#283; m&iacute;t v&#353;e, co pot&#345;ebujete.
- </p>
-
-
- <p>Na t&eacute;to prvn&iacute; obrazovce je mo&#382;n&eacute; nastavit n&#283;kter&aacute; osobn&iacute; nastaven&iacute;:</p>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
- <li class="listitem">
-
- <p>Jazyk (jen pro instalaci, m&#367;&#382;e se odli&#353;ovat od zvolen&eacute;ho syst&eacute;mov&eacute;ho jazyka)
- stisknut&iacute;m kl&aacute;vesy F2 (jen v zastaral&eacute;m re&#382;imu)
- </p>
-
-
- <p></p>
-
-
-
-
- <p>Pou&#382;ijte &#353;ipkov&eacute; kl&aacute;vesy pro v&yacute;b&#283;r jazyka a stiskn&#283;te kl&aacute;vesu Enter.</p>
-
-
- <p>Zde je nap&#345;&iacute;klad francouzsk&aacute; uv&iacute;tac&iacute; obrazovka, kdy&#382; pou&#382;&iacute;v&aacute;te &#382;iv&eacute;
- DVD/CD. Pamatujte si, &#382;e nab&iacute;dka na Live DVD/CD nep&#345;edkl&aacute;d&aacute;:
- <span class="guilabel">Z&aacute;chrann&yacute; syst&eacute;m</span>, <span class="guilabel">Pam&#283;&#357;ov&yacute; test</span> a
- <span class="guilabel">N&aacute;stroj na zji&#353;t&#283;n&iacute; vybaven&iacute; po&#269;&iacute;ta&#269;e</span>.
- </p>
-
-
- <p></p>
-
-
-
-
- <p></p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>Zm&#283;&#328;te rozli&#353;en&iacute; obrazovky stisknut&iacute;m kl&aacute;vesy F3 (jen v zastaral&eacute;m re&#382;imu).</p>
-
-
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>P&#345;idejte n&#283;kter&eacute; volby pro kernel stisknut&iacute;m kl&aacute;vesy <span class="bold"><strong>F6</strong></span> v zastaral&eacute;m re&#382;imu nebo kl&aacute;vesy <span class="bold"><strong>e</strong></span> v re&#382;imu UEFI.
- </p>
-
-
- <p>Pokud instalace selh&aacute;v&aacute;, tehdy m&#367;&#382;e b&yacute;t nutn&eacute; vyzkou&#353;et znovu jednu z
- mo&#382;nost&iacute; nav&iacute;c. Nab&iacute;dka vyvolan&aacute; p&#345;es F6 zobrazuje nov&yacute; &#345;&aacute;dek nazvan&yacute;
- <span class="guilabel">Volby pro zaveden&iacute;</span> a nab&iacute;z&iacute; &#269;ty&#345;i polo&#382;ky:
- </p>
-
-
- <p>- V&yacute;choz&iacute;, tato nem&#283;n&iacute; nic ve v&yacute;choz&iacute;ch volb&aacute;ch.</p>
-
-
- <p>- Bezpe&#269;n&aacute; nastaven&iacute;, p&#345;ednost je d&aacute;na bezpe&#269;n&#283;j&#353;&iacute;m volb&aacute;m na &uacute;kor
- v&yacute;konnosti.
- </p>
-
-
- <p>- &#381;&aacute;dn&eacute; ACPI (pokro&#269;il&eacute; rozhran&iacute; nastaven&iacute; a nap&aacute;jen&iacute;), spr&aacute;va nap&aacute;jen&iacute; nen&iacute;
- br&aacute;na do &uacute;vahy.
- </p>
-
-
- <p>- &#381;&aacute;dn&yacute; m&iacute;stn&iacute; APIC (lok&aacute;ln&iacute; pokro&#269;il&yacute; programovateln&yacute; ovlada&#269; p&#345;eru&#353;en&iacute;),
- jedn&aacute; se o p&#345;eru&#353;en&iacute; CPU, vyberte tuto volbu, pokud jste k tomu vyzv&aacute;ni.
- </p>
-
-
- <p>Kdy&#382; si vyberete jednu z t&#283;chto polo&#382;ek, tato zm&#283;n&iacute; v&yacute;choz&iacute; volby zobrazen&eacute;
- v &#345;&aacute;dku <span class="guilabel">Volby zav&aacute;d&#283;n&iacute; syst&eacute;mu</span>.
- </p>
-
-
- <div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Pozn&aacute;mka]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>V n&#283;kter&yacute;ch vyd&aacute;n&iacute;ch Mageii se m&#367;&#382;e st&aacute;t, &#382;e se polo&#382;ky vybran&eacute; kl&aacute;vesou F6
- neobjevuj&iacute; v &#345;&aacute;dku <span class="guilabel">Volby zav&aacute;d&#283;n&iacute; syst&eacute;mu</span>, av&#353;ak ve
- skute&#269;nosti jsou br&aacute;ny do &uacute;vahy.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p>P&#345;idejte v&iacute;ce voleb pro kernel stisknut&iacute;m kl&aacute;vesy F1 (jen v zastaral&eacute;m
- re&#382;imu).
- </p>
-
-
- <p>Stisknut&iacute; kl&aacute;vesy F1 otev&#345;e nov&eacute; okno s dal&#353;&iacute;mi dostupn&yacute;mi volbami. Vyberte
- jednu &#353;ipkov&yacute;mi kl&aacute;vesami a stiskn&#283;te kl&aacute;vesu Enter pro obdr&#382;en&iacute; v&iacute;ce
- podrobnost&iacute; nebo stiskn&#283;te kl&aacute;vesu Esc pro n&aacute;vrat na uv&iacute;tac&iacute; obrazovku.
- </p>
-
-
- <p></p>
-
-
-
-
- <p></p>
-
-
- <p>Podrobn&yacute; p&#345;ehled o rozsahu voleb. Stiskn&#283;te Esc nebo zvolte <span class="guilabel">n&aacute;vrat
- k parametr&#367;m spu&#353;t&#283;n&iacute;</span> pro n&aacute;vrat zp&#283;t do seznamu voleb. Tyto
- volby mohou b&yacute;t p&#345;id&aacute;ny ru&#269;n&#283; v &#345;&aacute;dku <span class="guilabel">Volby zav&aacute;d&#283;n&iacute;
- syst&eacute;mu</span>.
- </p>
-
-
-
-
- <p></p>
-
-
- <div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Pozn&aacute;mka]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>N&aacute;pov&#283;da je p&#345;elo&#382;ena ve zvolen&eacute;m jazyku pomoc&iacute; kl&aacute;vesy F2.</p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
- </li>
- </ul>
- </div>
- <p>Pro v&iacute;ce informac&iacute; o volb&aacute;ch pro kernel na zastaral&yacute;ch syst&eacute;mech a syst&eacute;mech
- UEFI se pod&iacute;vejte na: <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
-
-
- <p>Zde je v&yacute;choz&iacute; uv&iacute;tac&iacute; obrazovka p&#345;i pou&#382;&iacute;v&aacute;n&iacute; instala&#269;n&iacute;ho CD zalo&#382;en&eacute;ho na
- p&#345;ipojen&iacute; k s&iacute;ti (obrazy Boot.iso nebo Boot-Nonfree.iso):
+ <p>A&#357; u&#382; jste v GNU-Linux za&#269;&aacute;te&#269;n&iacute;k nebo zku&#353;en&yacute; u&#382;ivatel, instal&aacute;tor Mageii
+ je navr&#382;en tak, aby instalace nebo aktualizace byla tak jednoduch&aacute;, jak jen
+ je to mo&#382;n&eacute;.
</p>
- <p>Nedovoluje zm&#283;nit jazyk, dostupn&eacute; mo&#382;nosti jsou pops&aacute;ny na obrazovce. Pro
- v&iacute;ce informac&iacute; o pou&#382;&iacute;van&iacute; instala&#269;n&iacute;ho CD zalo&#382;en&eacute;ho na p&#345;ipojen&iacute; k s&iacute;ti se
- pod&iacute;vejte na <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" target="_top">Mageia Wiki</a></p>
-
-
- <div class="warning" title="Varov&aacute;n&iacute;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varov&aacute;n&iacute;]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Rozlo&#382;en&iacute; kl&aacute;vesnice je americk&eacute;.</p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
-
-
<div class="section" title="Instala&#269;n&iacute; kroky">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="installationSteps"></a>Instala&#269;n&iacute; kroky
+ <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Instala&#269;n&iacute; kroky
</h3>
</div>
</div>
@@ -253,38 +63,54 @@
- <p>Proces instalace je rozd&#283;len do v&iacute;ce krok&#367;, kter&eacute; je mo&#382;n&eacute; sledovat na
- bo&#269;n&iacute;m panelu obrazovky.
- </p>
-
-
- <p>Ka&#382;d&yacute; krok m&aacute; jednu nebo v&iacute;ce obrazovek, kter&eacute; t&eacute;&#382; m&#367;&#382;ou m&iacute;t tla&#269;&iacute;tka
- <span class="guibutton">Pokro&#269;il&eacute;</span> s oby&#269;ejn&#283; m&eacute;n&#283; &#382;&aacute;dan&yacute;mi mo&#382;nostmi nav&iacute;c.
- </p>
-
-
- <p>V&#283;t&#353;ina obrazovek m&aacute; tla&#269;&iacute;tka <span class="guibutton">N&aacute;pov&#283;da</span>, kter&aacute; d&aacute;vaj&iacute;
- bli&#382;&#353;&iacute; vysv&#283;tlen&iacute; aktu&aacute;ln&iacute;ho kroku.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which
+ is indicated in a panel to the left of the screen.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Each step has one or more screens, which may also have
+ <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required
+ options.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details
+ about the particular step.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
- <div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="caution" title="V&yacute;straha" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Caution">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Pozn&aacute;mka]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[V&yacute;straha]" src="caution.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Pokud se n&#283;kde b&#283;hem instalace rozhodnete instalaci ukon&#269;it, je mo&#382;n&yacute;
- restart, ale promyslete si to, pros&iacute;m, dvakr&aacute;t, d&#345;&iacute;ve ne&#382; to ud&#283;l&aacute;te. Kdy&#382;
- u&#382; byl odd&iacute;l jednou naform&aacute;tov&aacute;n nebo se za&#269;aly instalovat aktualizace, v&aacute;&#353;
- po&#269;&iacute;ta&#269; u&#382; nad&aacute;le nen&iacute; ve stejn&eacute;m stavu a jeho op&#283;tovn&eacute; spu&#353;t&#283;n&iacute; by v&aacute;s
- mohlo celkem snadno nechat s nepou&#382;iteln&yacute;m syst&eacute;mem. Pokud jste si p&#345;esto
- velmi jist&iacute;, &#382;e chcete prov&eacute;st restart, jd&#283;te do textov&eacute;ho termin&aacute;lu za
- sou&#269;asn&eacute;ho stisknut&iacute; t&#345;&iacute; kl&aacute;ves <span class="guibutton">Alt+Ctrl+F2</span>. Potom
- sou&#269;asn&#283; stiskn&#283;te <span class="guibutton">Alt+Ctrl+Delete</span> pro restart.
+ <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it
+ is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a
+ partition has been formatted or updates have started to be installed, your
+ computer is no longer in the same state and rebooting it could very well
+ leave you with an unusable system.
+ </p>
+
+
+ <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a
+ text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that,
+ press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot.
</p>
</td>
@@ -295,11 +121,152 @@
</div>
+ <div class="section" title="Uv&iacute;tac&iacute; instala&#269;n&iacute; obrazovka">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Uv&iacute;tac&iacute; instala&#269;n&iacute; obrazovka
+ </h3>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p>The particular screen that you will first see when booting from the
+ Installation media will depend on whether your computer motherboard is of
+ the Legacy (BIOS) or UEFI type.
+ </p>
+
+
+ <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will
+ start the installer, and is normally all that you will need.
+ </p>
+
+
+ <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+
+
+ <div class="itemizedlist" title="Nab&iacute;dka">
+ <p class="title"><b>Nab&iacute;dka</b></p>
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p>
+
+
+ <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will
+ automatically start after a short while unless another option is selected.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p>
+
+
+ <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing
+ Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Test pam&#283;ti</strong></span></p>
+
+
+ <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write
+ operations. Reboot to end the test.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>F2: Jazyk</strong></span></p>
+
+
+ <p>Press F2 for alternative languages.</p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+ </div>
+
+
+ <div class="section" title="UEFI Systems">
+ <div class="titlepage">
+ <div>
+ <div>
+ <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems
+ </h4>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+
+
+ <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to
+ enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>
+ to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit.
+ </p>
+
+
+
+
+ <div class="itemizedlist" title="Nab&iacute;dka">
+ <p class="title"><b>Nab&iacute;dka</b></p>
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Instalovat:</strong></span> Zah&aacute;jit instala&#269;n&iacute; proces
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either
+ re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use
+ it to restore a Windows bootloader.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="bold"><strong>F2: Jazyk:</strong></span> Stiskni <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> pro
+ alternativn&iacute; jazyky.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+
+
+ <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated,
+ and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB".
+ </p>
+
+ </div>
+
+ </div>
+
+
<div class="section" title="Probl&eacute;my p&#345;i instalaci a mo&#382;n&eacute; &#345;e&#353;en&iacute;">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="installationProblems"></a>Probl&eacute;my p&#345;i instalaci a mo&#382;n&eacute; &#345;e&#353;en&iacute;
+ <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Probl&eacute;my p&#345;i instalaci a mo&#382;n&eacute; &#345;e&#353;en&iacute;
</h3>
</div>
</div>
@@ -311,7 +278,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="noX"></a>Bez grafick&eacute;ho rozhran&iacute;
+ <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>Bez grafick&eacute;ho rozhran&iacute;
</h4>
</div>
</div>
@@ -323,19 +290,22 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p>Po po&#269;&aacute;te&#269;n&iacute; obrazovce v&aacute;m nenab&#283;hla obrazovka v&yacute;b&#283;ru jazyka. Toto se m&#367;&#382;e
- st&aacute;t s n&#283;kter&yacute;mi grafick&yacute;mi kartami a star&#353;&iacute;mi syst&eacute;my. Zkuste pou&#382;&iacute;t n&iacute;zk&eacute;
- rozli&#353;en&iacute; obrazovky naps&aacute;n&iacute;m <code class="code">vgalo</code> v p&#345;&iacute;kazov&eacute;m &#345;&aacute;dku.
+ <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language
+ Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and
+ older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span>
+ at the prompt.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Pokud je vybaven&iacute; po&#269;&iacute;ta&#269;e velmi star&eacute;, grafick&aacute; instalace nemus&iacute; b&yacute;t
- mo&#382;n&aacute;. V tomto p&#345;&iacute;pad&#283; se oplat&iacute; vyzkou&#353;et instalaci v textov&eacute;m re&#382;imu. Pro
- jej&iacute; pou&#382;it&iacute; stiskn&#283;te ESC na prvn&iacute; uv&iacute;tac&iacute; obrazovce a potvr&#271;te kl&aacute;vesou
- ENTER. Bude v&aacute;m nab&iacute;dnuta &#269;ern&aacute; obrazovka se slovem "boot". Napi&#353;te "text" a
- stiskn&#283;te ENTER. Nyn&iacute; pokra&#269;ujte instalac&iacute; v textov&eacute;m re&#382;imu.
+ <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
+ possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use
+ this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen
+ and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black
+ screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span>
+ and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text
+ mode.
</p>
</li>
@@ -349,7 +319,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="installFreezes"></a>Instalace zamrzne
+ <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Instalace zamrzne
</h4>
</div>
</div>
@@ -357,11 +327,11 @@
- <p>Pokud sa zd&aacute;, &#382;e syst&eacute;m b&#283;hem instalace zamrz&aacute;v&aacute;, m&#367;&#382;e to b&yacute;t probl&eacute;m se
- zji&#353;&#357;ov&aacute;n&iacute;m vybaven&iacute; po&#269;&iacute;ta&#269;e sou&#269;&aacute;stkami. V tomto p&#345;&iacute;pad&#283; m&#367;&#382;e b&yacute;t
- automatick&eacute; zji&#353;&#357;ov&aacute;n&iacute; hardware obejito a vykon&aacute;no pozd&#283;ji. Pokud toto
- chcete vyzkou&#353;et, napi&#353;te <code class="code">noauto</code> v p&#345;&iacute;kazov&eacute;m &#345;&aacute;dku. Tato volba
- m&#367;&#382;e b&yacute;t, kdy&#382; je t&#345;eba, t&eacute;&#382; spojena i s jin&yacute;mi volbami.
+ <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a
+ problem with hardware detection. In this case the automatic hardware
+ detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type
+ <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined
+ with other parameters as necessary.
</p>
</div>
@@ -371,7 +341,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="kernelOptions"></a>Probl&eacute;m pam&#283;ti RAM
+ <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Probl&eacute;m pam&#283;ti RAM
</h4>
</div>
</div>
@@ -379,10 +349,11 @@
- <p>Toto bude pot&#345;ebn&eacute; z&#345;&iacute;dka, ale v n&#283;kter&yacute;ch p&#345;&iacute;padech m&#367;&#382;e hardware nespr&aacute;vn&#283;
- ohl&aacute;sit dostupnou pam&#283;&#357; RAM. Abyste ji zadali ru&#269;n&#283;, m&#367;&#382;ete pou&#382;&iacute;t parametr
- <code class="code">mem=xxxM</code>, kde xxx je spr&aacute;vn&eacute; mno&#382;stv&iacute; pam&#283;ti RAM,
- nap&#345;. <code class="code">mem=256M</code> by znamenalo 256 MB RAM.
+ <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the
+ available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the
+ <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where
+ <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of
+ RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.
</p>
</div>
@@ -392,7 +363,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h4 class="title"><a name="DynamicPartitions"></a>Dynamick&eacute; odd&iacute;ly
+ <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Dynamick&eacute; odd&iacute;ly
</h4>
</div>
</div>
@@ -400,10 +371,10 @@
- <p>Pokud jste v&aacute;&#353; pevn&yacute; disk p&#345;evedli ze "z&aacute;kladn&iacute;ho" form&aacute;tu na "dynamick&yacute;"
- form&aacute;t v syst&eacute;mu Microsoft Windows, mus&iacute;te v&#283;d&#283;t, &#382;e je nemo&#382;n&eacute; instalovat
- Mageiu na tento disk. Pro n&aacute;vrat zp&#283;t k z&aacute;kladn&iacute;mu disku se pod&iacute;vejte na
- dokumentaci Microsoftu: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+ <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to
+ <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not
+ possible to install Mageia on this disc. To revert to a
+ <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
</p>
</div>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-22 16:27:34 +0000