aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/cs/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'cs/addUser.html')
-rw-r--r--cs/addUser.html142
1 files changed, 56 insertions, 86 deletions
diff --git a/cs/addUser.html b/cs/addUser.html
index 297b530..fa75062 100644
--- a/cs/addUser.html
+++ b/cs/addUser.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Spr&aacute;va u&#382;ivatele a superu&#382;ivatele</title>
+ <title>User Management</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="Instalace pomoc&iacute; DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="Instalace pomoc&iacute; DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="V&yacute;b&#283;r jednotliv&yacute;ch bal&iacute;&#269;k&#367;">
- <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Nastaven&iacute; grafick&eacute; karty a monitoru"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Software">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="cs" class="section" title="Spr&aacute;va u&#382;ivatele a superu&#382;ivatele">
+ <div lang="cs" class="section" title="User Management">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Spr&aacute;va u&#382;ivatele a superu&#382;ivatele
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management
</h2>
</div>
</div>
@@ -26,6 +26,10 @@
+
+
+
+
<div class="section" title="Nastaven&iacute; hesla spr&aacute;vce (u&#382;ivatele root):">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -37,14 +41,13 @@
</div>
- <p>Pro v&#353;echny instalace <span class="application">Mageii</span> se doporu&#269;uje
- nastavit heslo superu&#382;ivatele anebo spr&aacute;vce, kter&eacute; se v Linuxu oby&#269;ejn&#283;
- naz&yacute;v&aacute; i <span class="emphasis"><em>heslo roota</em></span>. Kdy&#382; zapisujete heslo do pol&iacute;&#269;ka
- naho&#345;e, barva jeho &#353;t&iacute;tu se zm&#283;n&iacute; z &#269;erven&eacute; na &#382;lutou a na zelenou, v
- z&aacute;vislosti na s&iacute;le hesla. Zelen&yacute; &#353;t&iacute;t ukazuje, &#382;e pou&#382;&iacute;v&aacute;te siln&eacute;
- heslo. Pot&#345;ebujete zopakovat stejn&eacute; heslo v pol&iacute;&#269;ku um&iacute;st&#283;n&eacute;m hned pod
- pol&iacute;&#269;kem prvn&iacute;ho hesla, p&#345;i&#269;em&#382; jejich porovnan&iacute;m se ov&#283;&#345;&iacute;, zda jste v
- prvn&iacute;m pol&iacute;&#269;ku neud&#283;lali p&#345;eklep.
+ <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
+ <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
+ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
+ strength of the password. A green shield shows you are using a strong
+ password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
+ check that the first entry was not mistyped.
</p>
<div class="note" title="Pozn&aacute;mka" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
@@ -56,8 +59,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>V&#353;echna hesla jsou z&aacute;visl&aacute; na velikosti p&iacute;smen; nejlep&#353;&iacute; je pou&#382;&iacute;t kombinaci
- p&iacute;smen (velk&yacute;ch a mal&yacute;ch), &#269;&iacute;sel a ostatn&iacute;ch znak&#367;.
+ <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
+ (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
</p>
</td>
@@ -78,48 +81,47 @@
</div>
- <p>Zde p&#345;idejte u&#382;ivatele. U&#382;ivatel m&aacute; m&eacute;n&#283; opr&aacute;vn&#283;n&iacute; ne&#382; superu&#382;ivatel (root),
- ale dost na proch&aacute;zen&iacute; internetu, pou&#382;&iacute;v&aacute;n&iacute; kancel&aacute;&#345;skych aplikac&iacute; anebo
- hran&iacute; her a pro cokoli jin&eacute;ho, co se sv&yacute;m po&#269;&iacute;ta&#269;em prov&aacute;d&iacute; b&#283;&#382;n&yacute; u&#382;ivatel.
+ <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
+ <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
+ applications or play games and anything else the average user might use a
+ computer for.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Ikona</span>: Pokud klepnete na toto tla&#269;&iacute;tko, zm&#283;n&iacute; se
- ikona u&#382;ivatele.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Ikona</strong></span></p>
+
+ <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Skute&#269;n&eacute; jm&eacute;no</span>: Vlo&#382;te do tohoto textov&eacute;ho pole
- skute&#269;n&eacute; jm&eacute;no u&#382;ivatele.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Skute&#269;n&eacute; Jm&eacute;no</strong></span></p>
+
+ <p>Insert the user's real name into this text box</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">P&#345;ihla&#353;ovac&iacute; jm&eacute;no</span>: Zde m&#367;&#382;ete zadat u&#382;ivatelsk&eacute;
- p&#345;ihla&#353;ovac&iacute; jm&eacute;no, nebo nechat instala&#269;n&iacute; program pokusit se pou&#382;&iacute;t
- skute&#269;n&eacute; jm&eacute;no u&#382;ivatele. <span class="emphasis"><em>P&#345;ihla&#353;ovac&iacute; jm&eacute;no je citliv&eacute; na
- velikost p&iacute;smen.</em></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>P&#345;ihla&#353;ovac&iacute; Jm&eacute;no</strong></span></p>
+
+ <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
+ name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
+
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Heslo</span>: Do tohoto textov&eacute;ho pole byste m&#283;li napsat heslo
- u&#382;ivatele. Na konci textov&eacute;ho pol&iacute;&#269;ka je &#353;t&iacute;t, kter&yacute; nazna&#269;uje s&iacute;lu
- heslu. (Pod&iacute;vejte se i na <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Pozn&aacute;mka">Pozn&aacute;mka</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>Heslo</strong></span></p>
+
+ <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
+ indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Pozn&aacute;mka">Pozn&aacute;mka</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Heslo (znovu)</span>: Znovu zadejte do tohoto textov&eacute;ho pole
- heslo u&#382;ivatele a drakx zkontroluje, zda m&aacute;te stejn&eacute; heslo v ka&#382;d&eacute;m z
- textov&yacute;ch pol&iacute; pro u&#382;ivatelsk&eacute; heslo.
+ <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
+ password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
</p>
</li>
@@ -135,13 +137,13 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Jak&yacute;koliv u&#382;ivatel p&#345;idan&yacute; v pr&#367;b&#283;hu instalace Mageii bude m&iacute;t chr&aacute;n&#283;n
- domovsk&yacute; adres&aacute;&#345; proti &#269;ten&iacute; a z&aacute;pisu (umask=0027)
+ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
+ both read and write protected (umask=0027)
</p>
- <p>M&#367;&#382;ete p&#345;idat v&#353;echny dal&#353;&iacute; pot&#345;ebn&eacute; u&#382;ivatele v kroku <span class="emphasis"><em>Nastaven&iacute; -
- Souhrn</em></span> b&#283;hem instalace. Vyberte si <span class="emphasis"><em>Spr&aacute;va
- u&#382;ivatel&#367;</em></span>.
+ <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
+ Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
+ management</em></span>.
</p>
<p>P&#345;&iacute;stupov&aacute; opr&aacute;vn&#283;n&iacute; lze zm&#283;nit tak&eacute; po instalaci.</p>
@@ -153,74 +155,42 @@
</div>
- <div class="section" title="Roz&#353;&iacute;&#345;en&aacute; spr&aacute;va u&#382;ivatel&#367;">
+ <div class="section" title="User Management (advanced)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Roz&#353;&iacute;&#345;en&aacute; spr&aacute;va u&#382;ivatel&#367;
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced)
</h3>
</div>
</div>
</div>
- <p>Pokud klepnete na tla&#269;&iacute;tko <span class="guibutton">pokro&#269;il&eacute;</span>, bude v&aacute;m
- nab&iacute;dnuta obrazovka, kter&aacute; v&aacute;m dovoluje upravovat nastaven&iacute; pro u&#382;ivatele,
- kter&eacute;ho p&#345;id&aacute;v&aacute;te.
+ <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
+ for the user you are adding.
</p>
- <p>Dodate&#269;n&#283; m&#367;&#382;ete zak&aacute;zat anebo povolit &uacute;&#269;et hosta.</p>
-
- <div class="warning" title="Varov&aacute;n&iacute;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varov&aacute;n&iacute;]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>Cokoli, co si host s v&yacute;choz&iacute;m hostitelsk&yacute;m &uacute;&#269;tem <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>
- ulo&#382;&iacute; do sv&eacute;ho /domovsk&eacute;ho (/home) adres&aacute;&#345;e, bude smaz&aacute;no v okam&#382;iku, kdy se
- odhl&aacute;s&iacute;. Host by si m&#283;l ulo&#382;it svoje d&#367;le&#382;it&eacute; soubory na za&#345;&iacute;zen&iacute; USB.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Povolit host&#367;v &uacute;&#269;et</span>: Zde m&#367;&#382;ete povolit anebo zak&aacute;zat
- &uacute;&#269;et hosta. Host&#367;v &uacute;&#269;et hostu dovoluje p&#345;ihl&aacute;sit se k va&#353;emu po&#269;&iacute;ta&#269;i a
- pou&#382;&iacute;vat jej, ale m&aacute; v&iacute;ce omezen&yacute; p&#345;&iacute;stup ne&#382; norm&aacute;ln&iacute; u&#382;ivatel&eacute;.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Shell</span>: Tento rozbalovac&iacute; seznam v&aacute;m umo&#382;&#328;uje zm&#283;nit
- shell (p&#345;eklada&#269; p&#345;&iacute;kaz&#367;) pou&#382;&iacute;van&yacute; u&#382;ivatelem, kter&eacute;ho p&#345;id&aacute;v&aacute;te na
- p&#345;edchoz&iacute; obrazovce, mo&#382;nostmi jsou Bash, Dash a Sh.
- </p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
+ shell available to any user you added in the previous screen. Options are
+ <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID u&#382;ivatele</span>: Zde m&#367;&#382;ete nastavit u&#382;ivatelovo ID pro
- u&#382;ivatele, kter&eacute;ho p&#345;id&aacute;v&aacute;te na p&#345;edchoz&iacute; obrazovce. Je to &#269;&iacute;slo. Ponechejte
- je pr&aacute;zdn&eacute;, pokud nev&iacute;te, co d&#283;l&aacute;te.
+ <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
+ added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
+ then leave it blank.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID skupiny</span>: Toto v&aacute;m umo&#382;&#328;uje nastavit ID skupiny. T&eacute;&#382;
- je to &#269;&iacute;slo, oby&#269;ejn&#283; to sam&eacute; jako pro u&#382;ivatele. Ponechejte je pr&aacute;zdn&eacute;,
- pokud nev&iacute;te, co d&#283;l&aacute;te.
+ <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
+ unsure, leave it blank.
</p>
</li>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-22 15:59:37 +0000