diff options
| -rw-r--r-- | nl/Select-and-use-ISOs.html | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/doPartitionDisks.html | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/index.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/setupBootloader.html | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/setupBootloaderAddEntry.html | 14 |
5 files changed, 82 insertions, 81 deletions
diff --git a/nl/Select-and-use-ISOs.html b/nl/Select-and-use-ISOs.html index 84f96d1..252ad06 100644 --- a/nl/Select-and-use-ISOs.html +++ b/nl/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="Introduction"> + <div class="section" title="Introductie"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introduction + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introductie </h3> </div> </div> @@ -39,30 +39,32 @@ - <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose - which image match your needs. + <p>Mageia is verspreid doormiddel van ISO-afbeeldingen. Deze pagina zult u + helpen bij het kiezen van een afbeelding die aan uw wensen voldoet. </p> - <p>There is two families of media:</p> + <p>Er zijn twee mediafamilies:</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process - allowing to choose what to install and how to configure your target - system. This give you the maximal flexibility for a customized installation, - in particular to choose which Desktop Environment you will install. + <p>Klassieke installateur: Nadat het medium is opgestart, zal het een proces + beginnen waarmee u kunt kiezen wat er wordt geïnstalleerd en hoe uw + doelsysteem wordt geconfigureerd. Dit geeft u maximale flexibiliteit voor + een aangepaste installatie, zeker om te kiezen welke desktopomgeving u zult + installeren. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without - installing it, to see what you will get after installation. The - installation process is simpler, but you get lesser choices. + <p>LIVE-medium: bij het opstarten van dit medium verschijnt er een echt + Mageia-systeem zonder dat het wordt geïnstalleerd, zodat u kunt kijken wat u + krijgt nadat u het installeert. Het installatieproces is eenvoudiger, maar u + krijgt minder keuzes. </p> </li> @@ -70,7 +72,7 @@ </div> - <p>Details are given in the next sections.</p> + <p>Details worden gegeven in de volgende secties.</p> </div> @@ -600,9 +602,9 @@ - <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of - them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further - usage</a>. Then this window appears: + <p>md5sum en sha1sum zijn hulpmiddelen om de integriteit van de ISO te + controleren. Gebruik er maar één van. Bewaar één van hen <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">voor verder gebruik</a>. Dan verschijnt er dit + venster: </p> @@ -741,11 +743,11 @@ </p> - <div class="section" title="Using a graphical tool within Mageia"> + <div class="section" title="Gebruik een grafisch hulpmiddel binnen Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Using a graphical tool within Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Gebruik een grafisch hulpmiddel binnen Mageia </h5> </div> </div> @@ -758,11 +760,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using a graphical tool within Windows"> + <div class="section" title="Gebruik een grafisch hulpmiddel binnen Windows"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Using a graphical tool within Windows + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Gebruik een grafisch hulpmiddel binnen Windows </h5> </div> </div> @@ -784,11 +786,11 @@ </div> - <div class="section" title="Using Command line within a GNU/Linux system"> + <div class="section" title="Gebruik de commandoregel binnen een GNU/Linux-systeem"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Using Command line within a GNU/Linux system + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Gebruik de commandoregel binnen een GNU/Linux-systeem </h5> </div> </div> @@ -805,8 +807,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a - disc partition if you get the device-ID wrong. + <p>Het is potentieel *gevaarlijk* om dit handmatig te doen. Je riskeert het + overschrijven van een schijfpartitie als je het apparaat-ID verkeerd krijgt. </p> </td> @@ -849,9 +851,9 @@ - <p>Alternatively, you can get the device name with the command - <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with - <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case: + <p>U kunt ook apparaatnamen met het commando <code class="code">dmesg</code> verkrijgen: aan + het eind zult u de apparaatnaam dat begint met <span class="emphasis"><em>sd</em></span> en + <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> als volgt zien: </p> <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd diff --git a/nl/doPartitionDisks.html b/nl/doPartitionDisks.html index 17d776a..e628070 100644 --- a/nl/doPartitionDisks.html +++ b/nl/doPartitionDisks.html @@ -148,11 +148,11 @@ </div> - <p><span class="bold"><strong>Partitions sizing:</strong></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Partitiegroottes:</strong></span></p> - <p>The installer will share the available place out according to the following - rules: + <p>Als u dit niet zelf regelt via "Aangepaste schijfpartitionering", dan zal de + beschikbare ruimte volgens onderstaande regels gebruikt worden: </p> @@ -160,33 +160,31 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is - created for /, there is no separate partition for /home. + <p>Als de totaal beschikbare ruimte kleiner is dan 50 GB, dan wordt slechts één + partitie aangemaakt, voor /, er is geen aparte partitie voor /home. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are - created - </p> + <p>Als er meer dan 50 GB beschikbaar is, dan worden drie partities aangemaakt</p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</p> + <p>6/19e van de beschikbare ruimte gaat naar /, tot een maximum van 50 GB</p> </li> <li class="listitem"> - <p>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</p> + <p>1/19e gaat naar de swap-partitie, tot een maximum van 4 GB</p> </li> <li class="listitem"> - <p>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</p> + <p>de rest (minimaal 12/19e) gaat naar /home</p> </li> </ul> @@ -197,8 +195,8 @@ </div> - <p>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will - create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home. + <p>Dat betekent dat vanaf 160 GB aan beschikbare ruimte de volgende partities + gemaakt worden: 50 GB /, 4 GB swap en alle overige ruimte gaat naar /home. </p> @@ -211,10 +209,10 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be - automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on - /boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has - been correctly done + <p>Als je een UEFI-systeem gebruikt, zal het ESP (EFI System Partition; + EFI-systeempartitie) automatisch gevonden worden, of gemaakt worden als het + niet bestaat, en gekoppeld op /boot/EFI. De optie "Aangepast" in de enige + waarmee kan worden gecontroleerd of het juist gedaan is </p> </td> diff --git a/nl/index.html b/nl/index.html index 6b04ace..036c3e8 100644 --- a/nl/index.html +++ b/nl/index.html @@ -26,7 +26,7 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Selecteer en gebruik ISO's</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduction</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introductie</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Media</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Een medium downloaden en checken</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Brand of dump het ISO</a></span></dt> @@ -75,15 +75,15 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Algemene opties voor de opstartlader</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e898">With a Bios system</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e935">With an UEFI system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e898">Met een BIOS-systeem</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e935">Met een UEFI-systeem</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Wijzig een opstartmenu-ingang of voeg er een toe</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e950">With a Bios system</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e967">With an UEFI system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e950">Met een BIOS-systeem</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e967">Met een UEFI-systeem</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Overzicht van diverse instellingen</a></span></dt> diff --git a/nl/setupBootloader.html b/nl/setupBootloader.html index 65ce967..9e0689a 100644 --- a/nl/setupBootloader.html +++ b/nl/setupBootloader.html @@ -31,11 +31,11 @@ - <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="section" title="Met een BIOS-systeem"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e898"></a>With a Bios system + <h3 class="title"><a name="d5e898"></a>Met een BIOS-systeem </h3> </div> </div> @@ -63,7 +63,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>The Mageia graphical menus are nice :</p> + <p>De Mageia grafische menu's zijn mooi :</p> </td> </tr> @@ -83,10 +83,10 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR - (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other - operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia - boot menu. + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Standaard schrijft Mageia een nieuwe GRUB-(legacy-)opstartlader in de MBR + (Master Boot Record) van uw eerste harde schijf. Als u al andere + besturingssystemen heeft, probeert Mageia ze aan uw nieuwe Mageia + opstartmenu toe te voegen. </p> @@ -104,9 +104,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by - GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is - used. + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systemen die de GRUB2 opstartlader gebruiken worden nog niet door + GRUB(-legacy) ondersteund en zullen niet herkend worden als de standaard + GRUB opstartlader gebruikt wordt. </p> @@ -141,9 +141,9 @@ </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing - MBR. You must select the root partition that you chose during the - partitioning phase earlier, e.g. sda7. + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Kies geen apparaat zoals "sda", anders overschrijft u uw bestaande MBR. U + moet de root partitie selecteren die u eerder tijdens de installatie koos, + bijvoorbeeld "sda7". </p> @@ -204,11 +204,11 @@ </div> - <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="section" title="Met een UEFI-systeem"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e935"></a>With an UEFI system + <h3 class="title"><a name="d5e935"></a>Met een UEFI-systeem </h3> </div> </div> @@ -216,24 +216,25 @@ - <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot - choose the boot loader since only Grub2-efi is available. + <p>Bij een UEFI-systeem is de gebruikersinterface iets anders: u kunt u geen + opstartlader kiezen, omdat enkel Grub2-efi beschikbaar is. </p> - <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer - created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader - (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously - installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer - detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although - it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever - the number of operating systems you have. + <p>Als uw computer nog geen besturingssysteem had, dan maakte het + Mageia-installatieprogramma een ESP (EFI-SysteemPartitie) voor de + opstartlader (Grub2-efi). Stond er echter al eerder een + UEFI-besturingssysteem op (bijv. Windows 8), dan detecteert Mageia de + bestaande ESP die door Windows werd gecreëerd en wordt de + grub2-efi-opstartlader daar ingevoegd. Alhoewel het mogelijk is verscheidene + ESP's te hebben, wordt aanbevolen het bij één te laten. Één is genoeg, + ongeacht het aantal besturingssystemen dat u heeft. </p> - <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p> + <p>Wijzig het "Opstartapparaat" niet, tenzij u weet wat u doet.</p> </div> diff --git a/nl/setupBootloaderAddEntry.html b/nl/setupBootloaderAddEntry.html index 72496a5..42bcd76 100644 --- a/nl/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/nl/setupBootloaderAddEntry.html @@ -29,11 +29,11 @@ - <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="section" title="Met een BIOS-systeem"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e950"></a>With a Bios system + <h3 class="title"><a name="d5e950"></a>Met een BIOS-systeem </h3> </div> </div> @@ -109,11 +109,11 @@ </div> - <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="section" title="Met een UEFI-systeem"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e967"></a>With an UEFI system + <h3 class="title"><a name="d5e967"></a>Met een UEFI-systeem </h3> </div> </div> @@ -128,9 +128,9 @@ </p> - <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down - list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical - boot loader. + <p>Nadat u op <span class="guibutton">Volgende</span> heeft geklikt, volgt er nog een + lijst waarmee u de beeldresolutie voor Grub2, een grafische opstartlader, + kunt kiezen. </p> |