diff options
| -rw-r--r-- | ru/Select-and-use-ISOs.html | 263 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/addUser.html | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/doPartitionDisks.html | 107 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/index.html | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/selectLanguage.html | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/setupBootloader.html | 285 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/setupBootloaderAddEntry.html | 159 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ru/uninstall-Mageia.html | 2 |
10 files changed, 561 insertions, 346 deletions
diff --git a/ru/Select-and-use-ISOs.html b/ru/Select-and-use-ISOs.html index 5803a88..84a2080 100644 --- a/ru/Select-and-use-ISOs.html +++ b/ru/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,59 @@ + <div class="section" title="Introduction"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Introduction + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose + which image match your needs. + </p> + + + <p>There is two families of media:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Classical installer: After booting the media, it will follow a process + allowing to choose what to install and how to configure your target + system. This give you the maximal flexibility for a customized installation, + in particular to choose which Desktop Environment you will install. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without + installing it, to see what you will get after installation. The + installation process is simpler, but you get lesser choices. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Details are given in the next sections.</p> + + </div> + + <div class="section" title="Носитель"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Носитель + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Носитель </h3> </div> </div> @@ -43,7 +91,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>Определение + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Определение </h4> </div> </div> @@ -67,7 +115,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Классический носитель для установки + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Классический носитель для установки </h4> </div> </div> @@ -79,7 +127,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Типичные возможности + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Типичные возможности </h5> </div> </div> @@ -109,7 +157,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -153,7 +201,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD двойственной архитектуры + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD двойственной архитектуры </h5> </div> </div> @@ -200,7 +248,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Live носитель + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Live носитель </h4> </div> </div> @@ -212,7 +260,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Типичные возможности + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Типичные возможности </h5> </div> </div> @@ -261,7 +309,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Live CD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Live CD KDE </h5> </div> </div> @@ -296,7 +344,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Live CD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Live CD GNOME </h5> </div> </div> @@ -331,7 +379,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Live DVD KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Live DVD KDE </h5> </div> </div> @@ -366,7 +414,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Live DVD GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Live DVD GNOME </h5> </div> </div> @@ -403,7 +451,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Носители CD только для загрузки + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Носители CD только для загрузки </h4> </div> </div> @@ -415,7 +463,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Типичные возможности + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Типичные возможности </h5> </div> </div> @@ -464,7 +512,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -491,7 +539,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -522,7 +570,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Загрузка и проверка носителя данных + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Загрузка и проверка носителя данных </h3> </div> </div> @@ -534,7 +582,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Загрузка + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Загрузка </h4> </div> </div> @@ -552,15 +600,9 @@ - <p>Программы md5sum и sha1sum предназначены для проверки целостности данных - вашего образа ISO. Для выполнения проверки достаточно воспользоваться одной - из этих программ. Оба шестнадцатеричных числа вычислены с помощью - определённого алгоритма на основе файла, который должен быть загружен. Если - вы попросите соответствующую программу снова вычислить шестнадцатеричное - число на основе загруженного файла, то будет получено то же число (это - означает что данные были загружены должным образом) или другое число - (следовательно, данные были загружены с ошибками). При несовпадении чисел - вам следует заново скачать образ. Вы увидите нечто: + <p>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of + them. Keep one of them <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">for further + usage</a>. Then this window appears: </p> @@ -575,7 +617,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Проверка целостности загруженных данных + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Проверка целостности загруженных данных </h4> </div> </div> @@ -583,6 +625,14 @@ + <p>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the + file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this + number from your downloaded file, either you have the same number and your + downloaded file is correct, or the number is different and you have a + failure. A failure infers that you should retry the download. + </p> + + <p>Откройте консоль (от имени обычного пользователя) и дайте следующую команду:</p> @@ -614,7 +664,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Запись образа ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Запись образа ISO </h3> </div> </div> @@ -632,7 +682,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Записать ISO на CD/DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Записать ISO на CD/DVD </h4> </div> </div> @@ -653,7 +703,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Запись образа ISO на USB флешку + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Запись образа ISO на USB флешку </h4> </div> </div> @@ -686,16 +736,16 @@ </div> - <p>Для восстановления первоначальной ёмкости диска USB вам впоследствии - придётся его форматировать. + <p>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format + the USB stick. </p> - <div class="section" title="Использование Mageia"> + <div class="section" title="Using a graphical tool within Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>Использование Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Using a graphical tool within Mageia </h5> </div> </div> @@ -705,6 +755,65 @@ <p>Вы можете воспользоваться инструментом с графическим интерфейсом, например <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Using a graphical tool within Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Using a graphical tool within Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Вы можете попробовать:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> using the + "ISO image" option; + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disk Imager</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Using Command line within a GNU/Linux system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>Using Command line within a GNU/Linux system + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a + disc partition if you get the device-ID wrong. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Вы также можете воспользоваться консольной программой dd:</p> @@ -739,12 +848,36 @@ <p>Введите команду <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p>Имя можно определить по размеру. Например, на приведенном выше снимке - /dev/sdb - это устройство ёмкостью 8 ГБ, это флешка USB. + <p>Alternatively, you can get the device name with the command + <code class="code">dmesg</code>: at end, you see the device name starting with + <span class="emphasis"><em>sd</em></span>, and <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> in this case: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Find the device name for your USB stick (by its size), for example + <code class="code">/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick. </p> </li> @@ -775,61 +908,11 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="Использование Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>Использование Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Вы можете попробовать:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Установка Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Установка Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Этот шаг детализирован в <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">документации Mageia</a>. - </p> - - - <p>Ещё больше информации доступно в <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">вики - Mageia</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/ru/addUser.html b/ru/addUser.html index 3bad9af..8b41ead 100644 --- a/ru/addUser.html +++ b/ru/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Восстановление пароля администратора (root):"> @@ -131,9 +132,9 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Пароль</span>: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет - отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также - <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Замечание">Замечание</a>) + <p><span class="guilabel">Password</span>: In this text box you should type in the user + password. There is a shield at the end of the text box that indicates the + strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Замечание">Замечание</a>) </p> </li> @@ -148,7 +149,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -171,10 +172,8 @@ </p> - <p>Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного - пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного - пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и - перезагрузки системы. + <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised + to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. </p> @@ -189,12 +188,11 @@ <p>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после завершения установки системы. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -211,13 +209,14 @@ - <p>Если вы нажмете кнопку <span class="guibutton">Дополнительно</span>, то программа - откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры - учетной записи, которую вы добавляете. Кроме того, с помощью этого - диалогового окна можно отключить или включить гостевой аккаунт. + <p>If the <span class="guibutton">advanced</span> button is clicked you are offered a + screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. </p> + <p>Additionally, you can disable or enable a guest account.</p> + + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> diff --git a/ru/configureTimezoneUTC.html b/ru/configureTimezoneUTC.html index 3d9100c..4a78253 100644 --- a/ru/configureTimezoneUTC.html +++ b/ru/configureTimezoneUTC.html @@ -22,29 +22,27 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Выберите ваш часовой пояс. Для этого достаточно выбрать вашу страну или какой-то город рядом с вашим местом пребывания так, чтобы этот город был расположен в том же часовом поясе. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>С помощью следующего раздела вы можете указать режим работы системных часов компьютера: использование местного времени или времени по Гринвичу (GMT), также известного как Всемирное время (UTC). </p> - + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -53,17 +51,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Если на компьютере установлено несколько операционных систем, убедитесь, что во всех этих системах используется местное время или Всемирное время (UTC/GMT). </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/ru/doPartitionDisks.html b/ru/doPartitionDisks.html index ac693c7..43ce9cc 100644 --- a/ru/doPartitionDisks.html +++ b/ru/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -112,11 +96,10 @@ </p> - <p>Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные раздела - Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - темно-синим. Размеры - разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы - перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный - ниже снимок экрана. + <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in + light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended + sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking + and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below. </p> @@ -151,7 +134,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -169,6 +151,81 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Partitions sizing:</strong></span></p> + + + <p>The installer will share the available place out according to the following + rules: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is + created for /, there is no separate partition for /home. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>If the total available place is over 50 GB, then three partitions are + created + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>the rest (at least 12/19) is allocated to /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>That means that from 160 GB and over of available place, the installer will + create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home. + </p> + + + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be + automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on + /boot/EFI. The "Custom" option is the only one that allows to check it has + been correctly done + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -184,14 +241,14 @@ надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например - gparted с такими параметрами: + gparted с такими параметрами: </p> - <p>«Выровнять по» «МиБ» </p> + <p>«Выровнять по» «МиБ»</p> - <p>«Свободное место до (МиБ)» «2» </p> + <p>«Свободное место до (МиБ)» «2»</p> <p>Также следует создавать разделы только с чётным размером в мегабайтах.</p> diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index 03adf50..d80f237 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Выбор и использование образов ISO</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Носитель</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Загрузка и проверка носителя данных</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Запись образа ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Установка Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Introduction</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Носитель</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Загрузка и проверка носителя данных</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Запись образа ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, программа для установки Mageia</a></span></dt> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Основные параметры загрузчика</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Использование загрузчика Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Использование уже установленного загрузчика</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Дополнительные параметры загрузчика</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e901">With a Bios system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e938">With an UEFI system</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e953">With a Bios system</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e970">With an UEFI system</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Резюме относительно других параметров</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -111,7 +116,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Удаление Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1148">Руководство</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1207">Руководство</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/ru/selectLanguage.html b/ru/selectLanguage.html index b5c3f1c..bd73bdb 100644 --- a/ru/selectLanguage.html +++ b/ru/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -83,17 +82,19 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>По умолчанию в Mageia используется кодировка UTF-8 (Unicode). Эту кодировку - можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам заранее известно, - что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 касается всех - установленных языков. + <p>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default.</p> + + + <p>This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it + is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed + languages. </p> </li> <li class="listitem"> - <p>Изменить язык интерфейса системы после установки можно с помощью Центра - управления Mageia -> Система -> Настройка локализации системы. + <p>You can change the language of your system after installation in the Mageia + Control Center -> System -> Manage localization for your system. </p> </li> diff --git a/ru/setupBootloader.html b/ru/setupBootloader.html index d9c3aaa..e069f91 100644 --- a/ru/setupBootloader.html +++ b/ru/setupBootloader.html @@ -29,62 +29,13 @@ - <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Если вы пользуетесь системой с UEFI system, интерфейс немного будет - отличаться, т.к. вы не сможете выбрать загрузчик (с первого раскрывающегося - списка), - здесь выбор будет однозначным - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были - выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить - их с помощью этой страницы. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на - компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен - пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать - собственный загрузчик. - </p> - - - <div class="tip" title="Подсказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Подсказка]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Графические меню Mageia выглядят великолепно. :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Использование загрузчика Mageia"> + <div class="section" title="With a Bios system"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Использование загрузчика Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e901"></a>With a Bios system </h3> </div> </div> @@ -92,112 +43,177 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в - MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске - уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты - этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Если вам нужны другие параметры работы загрузчика, чем те, которые были + выбраны автоматически программой для установки системы, вы можете изменить + их с помощью этой страницы. </p> - <p>В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в - дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Вероятно, вы уже пользовались какой-то операционной системой на + компьютере. Если это так, вам следует определиться, должен ли быть добавлен + пункт Mageia к меню текущего загрузчика, или Mageia должна создать + собственный загрузчик. </p> - <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Подсказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Подсказка]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в - текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком - GRUB (устаревшей версии). - </p> - - - <p>Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе - использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке - операционной системы. - </p> + <p>The Mageia graphical menus are nice :</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Использование уже установленного загрузчика"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Использование загрузчика Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Использование уже установленного загрузчика - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Использование загрузчика Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR + (Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other + operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia + boot menu. + </p> + + + <p>В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в + дополнение к устаревшей версии GRUB и Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by + GRUB (legacy) and will not be recognized if the default GRUB bootloader is + used. + </p> + + + <p>Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе + использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке + операционной системы. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте - остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе - «Загрузчик» кнопку <span class="guibutton">Настроить</span>, с помощью которой вы - сможете изменить место установки загрузчика. - </p> - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR - будет перезаписана. Вам следует выбрать корневой раздел, который выбран на - шаге распределения диска на разделы, например «sda7». - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве. - </p> - - - <div class="tip" title="Подсказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Подсказка]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду - <code class="literal">df</code> чтобы определить расположение вашего раздела - <code class="literal">/</code> (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора - можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Использование уже установленного загрузчика"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Использование уже установленного загрузчика + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте + остановиться на странице «Резюме» при установке и нажать в разделе + «Загрузчик» кнопку <span class="guibutton">Настроить</span>, с помощью которой вы + сможете изменить место установки загрузчика. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing + MBR. You must select the root partition that you chose during the + partitioning phase earlier, e.g. sda7. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве. + </p> + + + <div class="tip" title="Подсказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Подсказка]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду + <code class="literal">df</code> чтобы определить расположение вашего раздела + <code class="literal">/</code> (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора + можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного + загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в + основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки + загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом + режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации + другой операционной системы. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного - загрузчика не является предметом этой справочной страницы. Впрочем, в - основном, эти шаги связаны с запуском соответствующей программы установки - загрузчика, которая должна выявить и добавить пункт системы в автоматическом - режиме. Соответствующие пояснения должны быть приведены в документации - другой операционной системы. - </p> + <div class="section" title="Дополнительные параметры загрузчика"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Дополнительные параметры загрузчика + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Если объем на диске с разделом <code class="literal">/</code>, содержащий каталог + <code class="literal">/tmp</code>, является очень ограниченным, нажмите кнопку + <span class="guibutton">Дополнительно</span> и отметьте пункт <span class="guilabel">Очищать /tmp + при каждой перезагрузке</span>. Это поможет сэкономить немного места. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Дополнительные параметры загрузчика"> + <div class="section" title="With an UEFI system"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Дополнительные параметры загрузчика + <h3 class="title"><a name="d5e938"></a>With an UEFI system </h3> </div> </div> @@ -205,11 +221,24 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Если объем на диске с разделом <code class="literal">/</code>, содержащий каталог - <code class="literal">/tmp</code>, является очень ограниченным, нажмите кнопку - <span class="guibutton">Дополнительно</span> и отметьте пункт <span class="guilabel">Очищать /tmp - при каждой перезагрузке</span>. Это поможет сэкономить немного места. + <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot + choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </p> + + + + + <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer + created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader + (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously + installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer + detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although + it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever + the number of operating systems you have. + </p> + + + <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p> </div> diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index dee1418..51dac11 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,69 +27,112 @@ - <p>Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите - соответствующую кнопку на странице <span class="emphasis"><em>Настройки - загрузчика</em></span>. В ответ будет показано окно редактирования. - </p> - <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Если вами был выбран загрузчик <code class="code">Grub 2</code> или Grub2-efi для систем - с UEFI, тогда вы не сможете воспользоваться этим инструментом для - редактирования записей на следующем шаге, после нажатия кнопки «Далее». Вам - следует воспользоваться другим графическим инструментом для редактирования, - в частности <code class="code">kcm-grub2</code>, <code class="code">grub-customizer</code>, или внести - изменения в <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> вручную. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="With a Bios system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e953"></a>With a Bios system + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите + соответствующую кнопку на странице <span class="emphasis"><em>Настройки + загрузчика</em></span>. В ответ будет показано окно редактирования. + </p> + + + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>If you have chosen <code class="code">Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use + this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually + edit <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> + instead. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям + относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. + </p> + + + <p>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить + название записи. + </p> + + + <p>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если + пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. + </p> + + + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't + just try something without knowing what you are doing. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям - относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. - </p> - - - <p>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить - название записи. - </p> - - - <p>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если - пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. - </p> - - - <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Внимание]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки - системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам - достоверно неизвестно их назначение. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="With an UEFI system"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e970"></a>With an UEFI system + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit + entries at this step. To do that you need to manually edit + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code class="code">grub-customizer</code> + instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop + down list. + </p> + + + <p>After a click on the <span class="guibutton">Next</span> button, another drop down + list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical + boot loader. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/ru/takeOverHdConfirm.html b/ru/takeOverHdConfirm.html index c2bd474..e52e58a 100644 --- a/ru/takeOverHdConfirm.html +++ b/ru/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Нажмите кнопку <span class="guibutton">Назад</span>, если вы не уверены в сделанном diff --git a/ru/uninstall-Mageia.html b/ru/uninstall-Mageia.html index f1329c3..89057ac 100644 --- a/ru/uninstall-Mageia.html +++ b/ru/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1148"></a>Руководство + <h3 class="title"><a name="d5e1207"></a>Руководство </h3> </div> </div> |