diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageialinux-online.org> | 2016-09-20 22:53:17 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageialinux-online.org> | 2016-09-20 22:53:17 +0200 |
| commit | ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf (patch) | |
| tree | 5de9b0c658a4a8e170b476595935d0f30c51500d /zh_cn/uninstall-Mageia.html | |
| parent | 046910c380e8b2045814490d466352abeae25dca (diff) | |
| download | drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.gz drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.bz2 drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.tar.xz drakx-installer-help-ce7ff7351bf2d6ba7cc642e07245cc31bfdd1dbf.zip | |
Update Chinese files
Diffstat (limited to 'zh_cn/uninstall-Mageia.html')
| -rw-r--r-- | zh_cn/uninstall-Mageia.html | 41 |
1 files changed, 14 insertions, 27 deletions
diff --git a/zh_cn/uninstall-Mageia.html b/zh_cn/uninstall-Mageia.html index 305aa40..f1f727c 100644 --- a/zh_cn/uninstall-Mageia.html +++ b/zh_cn/uninstall-Mageia.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>正在卸载Mageia</title> + <title>卸载Mageia</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> <link rel="up" href="index.html" title="用 DrakX 安装"> @@ -12,11 +12,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="zh_CN" class="section" title="正在卸载Mageia"> + <div lang="zh_CN" class="section" title="卸载Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>正在卸载Mageia + <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>卸载Mageia </h2> </div> </div> @@ -27,11 +27,11 @@ - <div class="section" title="Howto"> + <div class="section" title="如何做"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1197"></a>Howto + <h3 class="title"><a name="d5e1195"></a>如何做 </h3> </div> </div> @@ -39,38 +39,25 @@ - <p>If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short - you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the - possibility to uninstall. This is not true for every operating system. - </p> + <p>若 Mageia 未能给您提供良好体验，或您未能正确安装系统，Mageia 允许您卸载它。这一功能可不是所有操作系统都会提供的！</p> - <p>After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select - Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will - only have Windows with no option to choose your operating system. + <p>在备份您的数据后，请用 Mageia 安装 DVD 重新引导系统，并进入救援系统，选择恢复 Windows 引导器（Restore Windows + boot loader）。再次重启后，您将只能进入 Windows 系统。 </p> - <p>To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on - <code class="code">Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management - -> Storage -> Disk Management</code> to access to the partition - management. You will recognize the Mageia partition because they are labeled - <span class="guilabel">Unknown</span>, and also by their size and place in the - disk. Right click on each of these partitions and select - <span class="guibutton">Delete</span>. The space will be freed. + <p>若要将被 Mageia 使用的空间重新用于 Windows，请点击 <code class="code">开始 -> 控制面包 -> 管理工具 -> 计算机管理 -> 存储 -> + 磁盘管理</code>。拥有 <span class="guilabel">未知</span> 类型的分区即为 Mageia + 分区，其大小和位置应当与您安装时指定的一致。右键点击这些分区，并选择 <span class="guibutton">删除</span>，即可释放这些分区占用的空间。 </p> - <p>If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it - (FAT32 or NTFS). It will get a partition letter. - </p> + <p>若您安装了 Windows XP，您可以使用空闲空间创建一个新分区并格式化它（FAT32 或 NTFS），系统将自动为其分配一个盘符。</p> - <p>If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the - existing partition that is at the left of the freed space. There are other - partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both - windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and - make sure all important things have been backed up. + <p>若您同时安装了 Windows Vista 或 Windows 7，您还可以扩展现存分区的大小。您也可以使用其他分区工具，如 + gparted（Windows 和 Linux 下均由对应版本）。记住：在调整分区时，请多加小心，并确保所有重要的数据均以备份。 </p> </div> |