diff options
author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 16:59:06 +0200 |
---|---|---|
committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 16:59:06 +0200 |
commit | 29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd (patch) | |
tree | 1f76240e6960921e9c3fc3c5c230fec5769ee278 /uk | |
parent | cfd65e707b6c0021d080587e6533ce19bb34c7e6 (diff) | |
download | drakx-installer-help-29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd.tar drakx-installer-help-29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd.tar.gz drakx-installer-help-29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd.tar.bz2 drakx-installer-help-29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd.tar.xz drakx-installer-help-29afd597e53d19efb2f91ca1e46fdbadddbc26fd.zip |
Update Ukrainian help files
Diffstat (limited to 'uk')
-rw-r--r-- | uk/Select-and-use-ISOs.html | 264 | ||||
-rw-r--r-- | uk/acceptLicense.html | 5 | ||||
-rw-r--r-- | uk/addUser.html | 20 | ||||
-rw-r--r-- | uk/configureTimezoneUTC.html | 22 | ||||
-rw-r--r-- | uk/doPartitionDisks.html | 97 | ||||
-rw-r--r-- | uk/index.html | 21 | ||||
-rw-r--r-- | uk/selectLanguage.html | 9 | ||||
-rw-r--r-- | uk/setupBootloader.html | 289 | ||||
-rw-r--r-- | uk/setupBootloaderAddEntry.html | 164 | ||||
-rw-r--r-- | uk/takeOverHdConfirm.html | 2 | ||||
-rw-r--r-- | uk/uninstall-Mageia.html | 2 |
11 files changed, 565 insertions, 330 deletions
diff --git a/uk/Select-and-use-ISOs.html b/uk/Select-and-use-ISOs.html index 7c7dfac..563ce5e 100644 --- a/uk/Select-and-use-ISOs.html +++ b/uk/Select-and-use-ISOs.html @@ -27,11 +27,62 @@ + <div class="section" title="Вступ"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Вступ + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Розповсюдження Mageia відбувається за допомогою образів ISO. За допомогою + цієї сторінки довідки ви зможете вибрати образ, який відповідає вашим + потребам. + </p> + + + <p>Існує два сімейства носіїв дистрибутива:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Класичний засіб встановлення: після завантаження з носія системи буде + розпочато процедуру, протягом якої ви зможете вибрати компоненти для + встановлення та налаштувати майбутню встановлену систему. Цей носій надасть + вам максимальні можливості щодо гнучкості налаштувань, зокрема ви зможете + вибрати стільничне середовище, яким би ви хотіли користуватися. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Портативні носії (LIVE): систему на такому носії можна завантажити як + звичайну систему Mageia без встановлення для ознайомлення із тим, як усе + виглядатиме після встановлення. Процес встановлення є простішим, але вибір + варіантів є вужчим. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Подробиці наведено у наступних розділах.</p> + + </div> + + <div class="section" title="Носій"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e19"></a>Носій + <h3 class="title"><a name="d5e29"></a>Носій </h3> </div> </div> @@ -43,7 +94,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e21"></a>Визначення + <h4 class="title"><a name="d5e31"></a>Визначення </h4> </div> </div> @@ -67,7 +118,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e26"></a>Класичний носій для встановлення + <h4 class="title"><a name="d5e36"></a>Класичний носій для встановлення </h4> </div> </div> @@ -79,7 +130,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e28"></a>Типові можливості + <h5 class="title"><a name="d5e38"></a>Типові можливості </h5> </div> </div> @@ -111,7 +162,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e35"></a>DVD + <h5 class="title"><a name="d5e45"></a>DVD </h5> </div> </div> @@ -157,7 +208,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e46"></a>DVD подвійної архітектури + <h5 class="title"><a name="d5e56"></a>DVD подвійної архітектури </h5> </div> </div> @@ -201,7 +252,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e57"></a>Портативний носій + <h4 class="title"><a name="d5e67"></a>Портативний носій </h4> </div> </div> @@ -213,7 +264,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e59"></a>Типові можливості + <h5 class="title"><a name="d5e69"></a>Типові можливості </h5> </div> </div> @@ -263,7 +314,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e73"></a>Портативний CD з KDE + <h5 class="title"><a name="d5e83"></a>Портативний CD з KDE </h5> </div> </div> @@ -298,7 +349,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e82"></a>Портативний CD з GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e92"></a>Портативний CD з GNOME </h5> </div> </div> @@ -333,7 +384,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e91"></a>Портативний DVD з KDE + <h5 class="title"><a name="d5e101"></a>Портативний DVD з KDE </h5> </div> </div> @@ -368,7 +419,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e100"></a>Портативний DVD із GNOME + <h5 class="title"><a name="d5e110"></a>Портативний DVD із GNOME </h5> </div> </div> @@ -405,7 +456,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e109"></a>Носії CD лише для завантаження + <h4 class="title"><a name="d5e119"></a>Носії CD лише для завантаження </h4> </div> </div> @@ -417,7 +468,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e111"></a>Типові можливості + <h5 class="title"><a name="d5e121"></a>Типові можливості </h5> </div> </div> @@ -466,7 +517,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e122"></a>boot.iso + <h5 class="title"><a name="d5e132"></a>boot.iso </h5> </div> </div> @@ -493,7 +544,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e127"></a>boot-nonfree.iso + <h5 class="title"><a name="d5e137"></a>boot-nonfree.iso </h5> </div> </div> @@ -524,7 +575,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e132"></a>Отримання та перевірка носіїв даних + <h3 class="title"><a name="d5e142"></a>Отримання та перевірка носіїв даних </h3> </div> </div> @@ -536,7 +587,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e134"></a>Отримання + <h4 class="title"><a name="d5e144"></a>Отримання </h4> </div> </div> @@ -554,14 +605,10 @@ - <p>Програми md5sum та sha1sum призначено для перевірки цілісності даних вашого - образу ISO. Для виконання перевірки достатньо скористатися однією з цих - програм. Обидва шістнадцяткових числа обчислено за допомогою певного - алгоритму на основі файла, який має бути отримано. Якщо ви попросите - відповідну програму знову обчислити шістнадцяткове число на основі - отриманого файла, буде отримано те саме число (це означатиму що дані було - отримано належним чином) або інше число (отже, дані було отримано з - помилками). Ви побачите щось таке: + <p>md5sum і sha1sum — програми для перевірки цілісності даних у образах + ISO. Для виконання перевірки достатньо встановити лише одну з цих + програм. Для <a class="link" href="Select-and-use-ISOs.html#integrity">подальшого використання</a> + встановіть одну з них. Далі, буде показано таке вікно: </p> @@ -576,7 +623,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e145"></a>Перевірка цілісності отриманих даних + <h4 class="title"><a name="d5e156"></a>Перевірка цілісності отриманих даних </h4> </div> </div> @@ -584,6 +631,15 @@ + <p>Обидва шістнадцяткових числа обчислено за допомогою певного алгоритму на + основі файла, який має бути отримано. Якщо ви попросите відповідну програму + знову обчислити шістнадцяткове число на основі отриманого файла, буде + отримано те саме число (це означатиму що дані було отримано належним чином) + або інше число (отже, дані було отримано з помилками). Розбіжність чисел + означає, що вам слід повторити отримання образу. + </p> + + <p>Відкрийте консоль (від імені звичайного користувача) і віддайте таку команду: </p> @@ -617,7 +673,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e157"></a>Запис образу ISO + <h3 class="title"><a name="d5e169"></a>Запис образу ISO </h3> </div> </div> @@ -635,7 +691,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e160"></a>Запис образу ISO на компакт-диск або DVD + <h4 class="title"><a name="d5e172"></a>Запис образу ISO на компакт-диск або DVD </h4> </div> </div> @@ -657,7 +713,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e165"></a>Запис образу ISO на флешку USB + <h4 class="title"><a name="d5e177"></a>Запис образу ISO на флешку USB </h4> </div> </div> @@ -690,16 +746,16 @@ </div> - <p>Для відновлення початкової місткості диска USB вам згодом доведеться його - форматувати. + <p>Для відновлення початкової місткості диска USB вам згодом доведеться + повторно створити на ньому розділи і виконати форматування. </p> - <div class="section" title="За допомогою Mageia"> + <div class="section" title="Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Mageia"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e171"></a>За допомогою Mageia + <h5 class="title"><a name="d5e183"></a>Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Mageia </h5> </div> </div> @@ -709,6 +765,65 @@ <p>Ви можете скористатися інструментом із графічним інтерфейсом, наприклад <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" target="_top">IsoDumper</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Windows"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e187"></a>Використання інструмента із графічним інтерфейсом у Windows + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Ви можете спробувати такі засоби:</p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a> за + допомогою пункту «ISO image» («образ ISO»); + </p> + + + <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 + Disk Imager</a></p> + + </div> + + + <div class="section" title="За допомогою інструментів командного рядка у системі GNU/Linux"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h5 class="title"><a name="d5e194"></a>За допомогою інструментів командного рядка у системі GNU/Linux + </h5> + </div> + </div> + </div> + + + + <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Застереження]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Цей шлях є потенційно небезпечним. Ви можете пошкодити розділ на диску, якщо + вкажете помилковий ідентифікатор пристрою. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> <p>Ви також можете скористатися консольною програмою dd:</p> @@ -743,12 +858,37 @@ <p>Віддайте команду <strong class="userinput"><code>fdisk -l</code></strong></p> - - </li> + + + <p>Крім того, визначити назву пристрою можна за допомогою команди + <code class="code">dmesg</code>: наприкінці виведених нею даних буде вказано назву + пристрою, що починатиметься з <span class="emphasis"><em>sd</em></span> з наступним фрагментом + <span class="emphasis"><em>sdd</em></span> у нашому випадку: + </p> + + <pre class="screen">[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] <span class="emphasis"><em>sdd</em></span>: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</pre> + </li> <li class="listitem"> <p>Назву пристрою можна визначити за розміром. Наприклад, на наведеному вище - знімку /dev/sdb це пристрій місткістю 8 ГБ, тобто флешка USB. + знімку <code class="code">/dev/sdb</code> це пристрій місткістю 8 ГБ, тобто флешка USB. </p> </li> @@ -780,61 +920,11 @@ </div> </div> - - - <div class="section" title="За допомогою Windows"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>За допомогою Windows - </h5> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Ви можете спробувати такі засоби:</p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US" target="_top">Rufus</a></p> - - - <p>- <a class="ulink" href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager" target="_top">Win32 - Disk Imager</a></p> - - - <p></p> - - </div> </div> </div> - - <div class="section" title="Встановлення Mageia"> - <div class="titlepage"> - <div> - <div> - <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Встановлення Mageia - </h3> - </div> - </div> - </div> - - - - <p>Цей крок докладно описано у <a class="ulink" href="http://www.mageia.org/en/doc/" target="_top">документації з Mageia</a>. - </p> - - - <p>Докладішу інформацію можна знайти у <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation" target="_top">вікі - Mageia</a>. - </p> - - </div> - </div> </body> </html> diff --git a/uk/acceptLicense.html b/uk/acceptLicense.html index 1ee07fd..7b417f5 100644 --- a/uk/acceptLicense.html +++ b/uk/acceptLicense.html @@ -99,8 +99,9 @@ - <p>Щоб ознайомитися зі списком нововведень у <span class="application">Mageia</span>, - натисніть кнопку <span class="guibutton">Нотатки щодо випуску</span>. + <p>Щоб ознайомитися із важливою інформацією щодо поточного випуску + <span class="application">Mageia</span>, натисніть кнопку <span class="guibutton">Нотатки щодо + випуску</span>. </p> </div> diff --git a/uk/addUser.html b/uk/addUser.html index a055e2b..16c65b7 100644 --- a/uk/addUser.html +++ b/uk/addUser.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -36,10 +35,12 @@ + + + - <div class="section" title="Встановлення пароля адміністратора (root):"> @@ -133,7 +134,7 @@ <p><span class="guilabel">Пароль</span>: у цьому полі вам слід вказати пароль користувача. Колір позначки щита поряд з цим полем відповідає складності - пароля (див. також + пароля (див. також <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Примітка">Примітка</a>) </p> </li> @@ -148,7 +149,7 @@ </ul> </div> - + <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -189,12 +190,11 @@ <p>Права доступу до домашніх каталогів, звичайно ж, можна змінити і після завершення встановлення системи. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - </div> @@ -213,8 +213,12 @@ <p>Якщо ви натиснете кнопку <span class="guibutton">Додатково</span>, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри облікового - запису, який ви додаєте. Крім того, за допомогою цього діалогового вікна - можна вимкнути або увімкнути гостьовий обліковий запис. + запису, який ви додаєте. + </p> + + + <p>Крім того, за допомогою цього діалогового вікна можна вимкнути або увімкнути + гостьовий обліковий запис. </p> diff --git a/uk/configureTimezoneUTC.html b/uk/configureTimezoneUTC.html index 36390f9..bcbfeeb 100644 --- a/uk/configureTimezoneUTC.html +++ b/uk/configureTimezoneUTC.html @@ -22,29 +22,27 @@ </div> </div> </div> + + - - - - - - + + - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa1"></a>Виберіть ваш часовий пояс. Для цього достатньо вибрати вашу країну або якесь місто поруч з вашим місцем перебування так, щоб це місто було розташовано у тому самому часовому поясі. </p> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa2"></a>За допомогою наступного розділу ви можете вказати режим роботи апаратного годинника комп’ютера: використання місцевого часу або часу за Гринвічем, також відомого як Всесвітній час. </p> - + <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -53,17 +51,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - + <p><a name="configureTimezoneUTC-pa3"></a>Якщо на вашому комп’ютері встановлено декілька операційних систем, переконайтеся, що у всіх цих системах використано місцевий час або Всесвітній час (UTC/GMT). </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </body> </html> diff --git a/uk/doPartitionDisks.html b/uk/doPartitionDisks.html index 46f57e3..8fd3b23 100644 --- a/uk/doPartitionDisks.html +++ b/uk/doPartitionDisks.html @@ -22,22 +22,6 @@ </div> </div> </div> - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -148,7 +132,6 @@ </li> </ul> </div> - <p> </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> @@ -166,6 +149,80 @@ </div> + <p><span class="bold"><strong>Розміри розділів диска:</strong></span></p> + + + <p>Засіб встановлення розподілити наявне місце відповідно до таких правил:</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Якщо загалом доступного місця менше за 50 ГБ, буде створено лише один + кореневий розділ, /, окремого розділу для /home створено не буде. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Якщо загалом доступного місця понад 50 ГБ, буде створено три розділи</p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 від доступного місця, але не більше за 50 ГБ, буде віддано розділу /</p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19, але не більше за 4 ГБ, буде віддано розділу резервної пам’яті на диску + (swap) + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>решту (принаймні 12/19) буде віддано розділу /home</p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Це означає, що якщо на диску 160 ГБ або більше вільного місця, засобом + встановлення буде створено три розділи: 50 ГБ для /, 4 ГБ для резервної + пам’яті на диску. Решту місця буде віддано під /home. + </p> + + + <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примітка]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI, ESP (розділ із системою EFI) буде + виявлено автоматично або створено, якщо його ще не існувало, і змонтовано до + /boot/EFI. Пункт «Нетиповий» є єдиним придатним до вибору, якщо виявлення + UEFI було виконано належним чином. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -182,14 +239,14 @@ виконувалося. Крім того, у деяких дисках SSD використовується розмір блоку понад 1 МБ. Радимо вам виконати поділ такого диска на розділи за допомогою альтернативної спеціалізованої програми, наприклад gparted з використанням - таких значень параметрів: + таких значень параметрів: </p> - <p>«Вирівняти до» «МіБ» </p> + <p>«Вирівняти до» «МіБ»</p> - <p>«Вільне місце перед (МіБ)» «2» </p> + <p>«Вільне місце перед (МіБ)» «2»</p> <p>Також слід переконатися, що всі розділи буде створено з парними розмірами у diff --git a/uk/index.html b/uk/index.html index 7fc7c58..df21cce 100644 --- a/uk/index.html +++ b/uk/index.html @@ -26,10 +26,10 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html">Вибір і використання образів ISO</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Носій</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Отримання та перевірка носіїв даних</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Запис образу ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Встановлення Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Вступ</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e29">Носій</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e142">Отримання та перевірка носіїв даних</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e169">Запис образу ISO</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, програма для встановлення Mageia</a></span></dt> @@ -75,12 +75,17 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Основні параметри завантажувача</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingMageiaBootloader">Користування завантажувачем Mageia</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#usingExistingBootloader">Користування вже встановленим завантажувачем</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#advancedOptionBootloader">Додаткові параметри завантажувача</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e900">Із системою BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e937">Із системою UEFI</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Додавання пункту меню завантаження та внесення змін у такі пункти</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e952">Із системою BIOS</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html#d5e970">Із системою UEFI</a></span></dt> + </dl> + </dd> <dt><span class="section"><a href="misc-params.html">Резюме щодо інших параметрів</a></span></dt> <dd> <dl> @@ -111,7 +116,7 @@ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Вилучення Mageia</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1146">Настанови</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1207">Настанови</a></span></dt> </dl> </dd> </dl> diff --git a/uk/selectLanguage.html b/uk/selectLanguage.html index 210927d..2da3cb6 100644 --- a/uk/selectLanguage.html +++ b/uk/selectLanguage.html @@ -22,7 +22,6 @@ </div> </div> </div> - @@ -83,9 +82,11 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Типово, у Mageia використовується кодування UTF-8 (Unicode). Це кодування - можна вимкнути за допомогою вікна вибору декількох мов, якщо вам наперед - відомо, що Unicode є несумісним з вашою мовою. Вимикання UTF-8 + <p>Типово, у Mageia використовується кодування UTF-8 (Unicode).</p> + + + <p>Це кодування можна вимкнути за допомогою вікна вибору декількох мов, якщо + вам наперед відомо, що Unicode є несумісним з вашою мовою. Вимикання UTF-8 стосуватиметься всіх встановлених мов. </p> diff --git a/uk/setupBootloader.html b/uk/setupBootloader.html index c6e2142..ab802e4 100644 --- a/uk/setupBootloader.html +++ b/uk/setupBootloader.html @@ -29,62 +29,13 @@ - <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примітка]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи - відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з першого - спадного списку), — тут вибір буде однозначним - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - - <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було - вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх - за допомогою цієї сторінки. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому - комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia - до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний - завантажувач. - </p> - - - <div class="tip" title="Підказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Підказка]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Графічні меню Mageia виглядає чудово. :) - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="section" title="Користування завантажувачем Mageia"> + <div class="section" title="Із системою BIOS"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Користування завантажувачем Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e900"></a>Із системою BIOS </h3> </div> </div> @@ -92,112 +43,177 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB (застарілу версію) до MBR - (основного запису завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на - диску вже було встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти - цих операційних систем до нового меню завантаження Mageia. + <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було + вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх + за допомогою цієї сторінки. </p> - <p>У новій версії Mageia ви зможете скористатися завантажувачем GRUB2 на додачу - до застарілої версії GRUB та Lilo. + <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Ймовірно, ви вже користувалися якоюсь операційною системою на вашому + комп’ютері. Якщо це так, вам слід визначитися, має бути додано пункт Mageia + до меню поточного завантажувача, чи Mageia має створити власний + завантажувач. </p> - <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> + <div class="tip" title="Підказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Застереження]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Підказка]" src="tip.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2, у - поточній версії не розпізнаються і не підтримуються типовим завантажувачем - GRUB (застарілої версії). - </p> - - - <p>Найкращим вирішенням цієї проблеми є використання завантажувача - GRUB2. Наказати системі використовувати саме цей завантажувач можна на - сторінці «Резюме» під час встановлення операційної системи. - </p> + <p>Графічні меню Mageia виглядає чудово. :)</p> </td> </tr> </table> </div> - - </div> - - - <div class="section" title="Користування вже встановленим завантажувачем"> - <div class="titlepage"> - <div> + + + <div class="section" title="Користування завантажувачем Mageia"> + <div class="titlepage"> <div> - <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Користування вже встановленим завантажувачем - </h3> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Користування завантажувачем Mageia + </h4> + </div> </div> </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Типово, Mageia записує новий завантажувач GRUB (застарілу версію) до MBR + (основного запису завантаження) першого диска вашого комп’ютера. Якщо на + диску вже було встановлено операційні системи, Mageia спробує додати пункти + цих операційних систем до нового меню завантаження Mageia. + </p> + + + <p>У новій версії Mageia ви зможете скористатися завантажувачем GRUB2 на додачу + до застарілої версії GRUB та Lilo. + </p> + + + <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Застереження]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Операційні системи Linux, у яких використовується завантажувач GRUB2, у + поточній версії не розпізнаються і не підтримуються типовим завантажувачем + GRUB (застарілої версії). + </p> + + + <p>Найкращим вирішенням цієї проблеми є використання завантажувача + GRUB2. Наказати системі використовувати саме цей завантажувач можна на + сторінці «Резюме» під час встановлення операційної системи. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - - <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте - зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі - «Завантажувач» кнопку <span class="guibutton">Налаштувати</span> , за допомогою якої - ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде - перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час - кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». - </p> - - - <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. - </p> - <div class="tip" title="Підказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Tip"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Підказка]" src="tip.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте - команду <code class="literal">df</code> щоб визначити розташування вашого розділу - <code class="literal">/</code> (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу - встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Користування вже встановленим завантажувачем"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Користування вже встановленим завантажувачем + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Якщо ви вирішите скористатися вже встановленим завантажувачем, не забудьте + зупинитися на сторінці резюме під час встановлення і натиснути у розділі + «Завантажувач» кнопку <span class="guibutton">Налаштувати</span> , за допомогою якої + ви зможете змінити місце встановлення завантажувача. + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Не вибирайте пристрій, наприклад «sda», інакше вже створений запис MBR буде + перезаписано. Вам слід вибрати кореневий розділ, який було вибрано під час + кроку розподілу диска на розділи, наприклад «sda7». + </p> + + + <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Якщо бути точним, sda — це пристрій, а sda7 — розділ на пристрої. + </p> + + + <div class="tip" title="Підказка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Підказка]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Перейдіть до tty2 натисканням комбінації клавіш Ctrl+Alt+F2 і віддайте + команду <code class="literal">df</code> щоб визначити розташування вашого розділу + <code class="literal">/</code> (кореневого каталогу). Повернутися до вікна засобу + встановлення можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+Alt+F7. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню + вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової + сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної + програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи + у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у + документації до іншої операційної системи. + </p> + </div> - <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Повний перелік кроків додавання пункту операційної системи Mageia до меню - вже встановленого завантажувача не є предметом цієї довідкової - сторінки. Втім, здебільшого, ці кроки пов’язано з запуском відповідної - програми встановлення завантажувача, яка має виявити і додати пункт системи - у автоматичному режимі. Відповідні пояснення має бути наведено у - документації до іншої операційної системи. - </p> + <div class="section" title="Додаткові параметри завантажувача"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Додаткові параметри завантажувача + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + + <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Якщо об’єм на диску з розділом <code class="literal">/</code>, що містить каталог + <code class="literal">/tmp</code>, є дуже обмеженим, натисніть кнопку + <span class="guibutton">Додатково</span> і позначте пункт <span class="guilabel">Очищати /tmp при + кожному перезавантаженні</span>. Це допоможе зекономити трохи місця. + </p> + + </div> </div> - <div class="section" title="Додаткові параметри завантажувача"> + <div class="section" title="Із системою UEFI"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Додаткові параметри завантажувача + <h3 class="title"><a name="d5e937"></a>Із системою UEFI </h3> </div> </div> @@ -205,10 +221,27 @@ - <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Якщо об’єм на диску з розділом <code class="literal">/</code>, що містить каталог - <code class="literal">/tmp</code>, є дуже обмеженим, натисніть кнопку - <span class="guibutton">Додатково</span> і позначте пункт <span class="guilabel">Очищати /tmp при - кожному перезавантаженні</span>. Це допоможе зекономити трохи місця. + <p>Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи + відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач, доступним + буде лише grub2-efi. + </p> + + + + + <p>Якщо Mageia є першою операційною системою, яку встановлено на вашому + комп’ютері, засіб встановлення створить ESP (системний розділ EFI) для + зберігання завантажувача (Grub2-efi). Якщо ж на комп’ютері вже було + встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб + встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть + grub2-efi. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто + обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної + кількості встановлених вами операційних систем. + </p> + + + <p>Не змінюйте значення параметри «Пристрій завантаження», якщо у цьому немає + нагальної потреби. </p> </div> diff --git a/uk/setupBootloaderAddEntry.html b/uk/setupBootloaderAddEntry.html index 7db49f8..a593f0d 100644 --- a/uk/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/uk/setupBootloaderAddEntry.html @@ -27,70 +27,116 @@ - <p>Щоб додати запис або внести зміни у позначений запис, натисніть відповідну - кнопку на сторінці <span class="emphasis"><em>Налаштування завантажувача</em></span>. У - відповідь буде показано вікно редагування. - </p> - <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Note"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примітка]" src="note.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Якщо вами було вибрано завантажувач <code class="code">Grub 2</code> або Grub2-efi для - систем з UEFI, ви не зможете скористатися цим інструментом для редагування - записів на наступному кроці, після натискання кнопки «Далі». Вам слід - скористатися іншим графічним інструментом для редагування, зокрема - <code class="code">kcm-grub2</code>, <code class="code">grub-customizer</code>, або внести зміни до - <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> вручну. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Із системою BIOS"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e952"></a>Із системою BIOS + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Щоб додати запис або внести зміни у позначений запис, натисніть відповідну + кнопку на сторінці <span class="emphasis"><em>Налаштування завантажувача</em></span>. У + відповідь буде показано вікно редагування. + </p> + + + <div class="note" title="Примітка" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примітка]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Якщо вами було вибрано завантажувач <code class="code">Grub 2</code>, ви не зможете + скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, + після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним + інструментом для редагування, зокрема <code class="code">kcm-grub2</code>, + <code class="code">grub-customizer</code>, або внести зміни до + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> вручну. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + <p>Деякі з дій можна виконувати нічим не ризикуючи. До таких дій належить зміна + мітки запису або позначення типового запису у списку. + </p> + + + <p>Ви можете додати до запису належний номер версії або повністю змінити назву + запису. + </p> + + + <p>Типовий пункт — це пункт операційної системи, яка завантажується, якщо + користувачем не буде зроблено іншого вибору під час показу меню + завантаження. + </p> + + + <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Застереження]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Редагування інших параметрів може призвести до неможливості завантаження + системи. Будь ласка, не експериментуйте з цими параметрами, якщо вам + достеменно невідоме їхнє призначення. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> - - - <p>Деякі з дій можна виконувати нічим не ризикуючи. До таких дій належить зміна - мітки запису або позначення типового запису у списку. - </p> - - - <p>Ви можете додати до запису належний номер версії або повністю змінити назву - запису. - </p> - - - <p>Типовий пункт — це пункт операційної системи, яка завантажується, якщо - користувачем не буде зроблено іншого вибору під час показу меню - завантаження. - </p> - - - <div class="warning" title="Застереження" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Застереження]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Редагування інших параметрів може призвести до неможливості завантаження - системи. Будь ласка, не експериментуйте з цими параметрами, якщо вам - достеменно невідоме їхнє призначення. - </p> - - </td> - </tr> - </table> + <div class="section" title="Із системою UEFI"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e970"></a>Із системою UEFI + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>У цьому випадку ви користуватиметеся Grub2-efi і не зможете скористатися + інструментом для редагування записів на цьому. Редагування можна здійснити + вручну за допомогою файла <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> або + скористатися <code class="code">grub-customizer</code>. Усе, що ви можете зробити на + цьому кроці, вибрати типовий запис зі спадного списку. + </p> + + + <p>Після натискання кнопки <span class="guibutton">Далі</span>, у наступному спадному + списку ви зможете вибрати роздільну здатність для екрана Grub2, графічного + завантажувача системи. + </p> + + + </div> </div> diff --git a/uk/takeOverHdConfirm.html b/uk/takeOverHdConfirm.html index 96f7b52..87d7c53 100644 --- a/uk/takeOverHdConfirm.html +++ b/uk/takeOverHdConfirm.html @@ -33,7 +33,7 @@ - + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Натисніть кнопку <span class="guibutton">Назад</span>, якщо ви не певні щодо diff --git a/uk/uninstall-Mageia.html b/uk/uninstall-Mageia.html index 415c146..e1eb8a8 100644 --- a/uk/uninstall-Mageia.html +++ b/uk/uninstall-Mageia.html @@ -31,7 +31,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1146"></a>Настанови + <h3 class="title"><a name="d5e1207"></a>Настанови </h3> </div> </div> |