diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:58:33 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-05-13 11:58:33 +0200 |
| commit | eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924 (patch) | |
| tree | fe91d7120dafcfcaf25d39bb57dc1f29f04d3315 /sv/addUser.html | |
| parent | 5676cc96fa94236d0eed376cddd1195ddca8ead4 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.gz drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.bz2 drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.tar.xz drakx-installer-help-eee77b5c1ef387efb268efecb7c15666e917e924.zip | |
update Swedish translation
Diffstat (limited to 'sv/addUser.html')
| -rw-r--r-- | sv/addUser.html | 76 |
1 files changed, 39 insertions, 37 deletions
diff --git a/sv/addUser.html b/sv/addUser.html index c78cb81..41b072e 100644 --- a/sv/addUser.html +++ b/sv/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation med DrakX"> <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Välj individuella paket"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Ställa in X, grafikkort och konfiguration av monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfigurera grafikkort och bildskärm"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -59,8 +59,8 @@ <span class="emphasis"><em>root-lösenord</em></span> i Linux. När du börjar skriva lösenordet i fältet kommer skölden att ändra färg från röd till gul och grön, beroende på lösenordets styrka. Med en grön sköld använder du ett starkt lösenord. Du - måste repetera lösenordet i fältet under och en kontroll utförs så att du - inte har skrivit fel genom att jämföra dem. + måste repetera lösenordet i fältet under och en kontroll utförs genom att + jämföra dem så att du inte har skrivit fel. </p> @@ -73,8 +73,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Alla lösenord är skifteslägeskänsliga, det bästa är att använda en blandning - av bokstäver (stora och små), nummer och andra karaktärer i ett lösenord. + <p>Alla lösenord skiljer på stora och små bokstäver. Det bästa är att använda + en blandning av bokstäver (stora och små), nummer och andra karaktärer i ett + lösenord. </p> </td> @@ -85,11 +86,11 @@ </div> - <div class="section" title="Ange en användare"> + <div class="section" title="Lägg till en användare"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="enterUser"></a>Ange en användare + <h3 class="title"><a name="enterUser"></a>Lägg till en användare </h3> </div> </div> @@ -99,8 +100,8 @@ <p>Lägg till en användare här. En användare har färre rättigheter än en administratör (root), men tillräckligt för att surfa på nätet, använda - kontorsapplikationer eller spela spel och allting annat som den generella - användaren gör med sin dator + kontorsapplikationer, spela spel och allt annat som en vanlig användare gör + med sin dator. </p> @@ -108,15 +109,15 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ikon</span>: om du klickar på den här knappen så kommer det - att ändra användarens ikon. + <p><span class="guibutton">Ikon</span>: om du klickar på den här knappen så kommer + användarens ikon att ändras. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Riktigt namn</span>: Skriv in användarens riktiga namn i detta - fält. + <p><span class="guilabel">Verkligt namn</span>: Skriv in användarens verkliga namn i det + här fältet. </p> </li> @@ -124,22 +125,23 @@ <p><span class="guilabel">Inloggningsnamn</span>: Här kan du skriva in användarens inloggningsnamn eller låta drakx använda en version av användarens riktiga - namn. <span class="emphasis"><em>Inloggningsnamnet är skifteslägeskänsligt</em></span></p> + namn. <span class="emphasis"><em>Inloggningsnamnet känner av stora och små + bokstäver.</em></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Lösenord</span>: I detta textfält skriver du lösenordet för - din användare. Det finns en sköld vid slutet av textfältet som indikerar - styrkan av lösenordet. (Se också <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notera">Notera</a>) + <p><span class="guilabel">Lösenord</span>: I det här textfältet skriver du din + användares lösenord. Det finns en sköld vid slutet av textfältet som visar + hur starkt lösenordet är. (Se även <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Notera">Notera</a>) </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Lösenord (igen)</span>: Skriv lösenordet för användaren igen i - detta textfält och drakx kontrollerar att du har angivit samma lösenord i - varje textfält. + det här textfältet. Drakx kontrollerar att du har angivit samma lösenord i + båda fälten. </p> </li> @@ -156,26 +158,26 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Alla användare som du lägger till under installationen av Mageia kommer att - ha en värdsligt läsbar (men skrivskyddad) hem-mapp. + <p>De användare som du lägger till under installationen av Mageia kommer att ha + en hemkatalog som är läsbar (men skrivskyddad ) av alla. </p> - <p>Hur som helst, när du använder din nya installation så kommer alla användare - som du lägger till i <span class="emphasis"><em>MCC - System - Hantera användare i - systemet</em></span> att ha en Hem-mapp som är både läs och skrivskyddad. + <p>Däremot kommer de användare som du lägger till i efterhand i <span class="emphasis"><em>MCC + - System - Hantera användare i systemet</em></span> att ha en hemkatalog som + är både läs -och skrivskyddad. </p> <p>Om du inte vill ha en hemkatalog som är läsbar för någon bör du ändå lägga - till en tillfällig användare nu, och efter omstart kan du sedan lägga till - en eller flera riktiga användare. + till en tillfällig användare nu. Efter omstart kan du sedan lägga till en + eller flera riktiga användare. </p> - <p>Om du föredrar hemkataloger som är läsbara för alla vill du nog lägga till + <p>Om du föredrar hemkataloger som är läsbara för alla så kan du lägga till alla extra användare i <span class="emphasis"><em>konfigurationsöversikten</em></span> i - slutet av installationen. Välj <span class="emphasis"><em>användarhantering</em></span>. + slutet av installationen. Välj <span class="emphasis"><em>Användarhantering</em></span>. </p> @@ -217,8 +219,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Allt som en gäst med ett standard <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>gästkonto sparar - till sin /hem-katalog kommer att raderas när han loggar ut. Gästen borde + <p>Allt som en gäst med ett standard <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>-gästkonto + sparar till sin hemkatalog kommer att raderas när han loggar ut. Gästen bör spara sina viktiga filer till ett USB-minne </p> @@ -233,30 +235,30 @@ <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Aktivera gästkonto</span>: Här kan du aktivera eller - inaktivera ett gästkonto. Gästkontot tillåter en gäst att logga in och - använda datorn, men har mer begränsad tillgång än normala användare. + inaktivera ett gästkonto. Gästkontot tillåter vem som helst att logga in och + använda datorn, men har en mer begränsad tillgång än vanliga användare. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Skal</span>: Denna rullgardinsmeny tillåter dig att ändra - skalet som den tillagda användaren i förra rutan ska använda, antingen Bash, - Dash och Sh + <p><span class="guilabel">Skal</span>: I den här menyn kan du ändra vilket skal + användaren ska använda som du lade till i förra rutan. Antingen Bash, Dash + eller Sh </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="guilabel">Användar-ID</span>: Här kan du ange ett ID för användaren du - lade till i förra steget. Detta är ett nummer. Lämna tomt om du inte vet vad + lade till i förra steget. Det är ett nummer. Lämna tomt om du inte vet vad du gör. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Grupp-ID</span>: Här kan du ange ett grupp-ID. Detta är också + <p><span class="guilabel">Grupp-ID</span>: Här kan du ange ett grupp-ID. Det är också ett nummer, vanligtvis samma som för användaren. Lämna tomt om du inte vet vad du gör. </p> |