diff options
author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-02-03 22:46:21 +0100 |
---|---|---|
committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2015-02-03 22:46:21 +0100 |
commit | 60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df (patch) | |
tree | 0807158cdc0f4b0193bb8a873bdd04eaa6aedf96 /ru | |
parent | ab435abc18bae38ea7efed4ad7112539158ca207 (diff) | |
download | drakx-installer-help-60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df.tar drakx-installer-help-60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df.tar.gz drakx-installer-help-60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df.tar.bz2 drakx-installer-help-60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df.tar.xz drakx-installer-help-60b262a475c2d783fbebaaf76f5ddf350f4819df.zip |
update Russian help files
Diffstat (limited to 'ru')
-rw-r--r-- | ru/Select-and-use-ISOs.html | 39 | ||||
-rw-r--r-- | ru/exitInstall.html | 3 | ||||
-rw-r--r-- | ru/index.html | 9 | ||||
-rw-r--r-- | ru/setupBootloaderAddEntry.html | 37 | ||||
-rw-r--r-- | ru/uninstall-Mageia.html | 87 |
5 files changed, 147 insertions, 28 deletions
diff --git a/ru/Select-and-use-ISOs.html b/ru/Select-and-use-ISOs.html index d74148e..64dff7c 100644 --- a/ru/Select-and-use-ISOs.html +++ b/ru/Select-and-use-ISOs.html @@ -90,7 +90,7 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Они используют традиционный инсталлятор, называемый drakx.</p> + <p>Эти ISO используют традиционный инсталлятор, называемый drakx.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -132,7 +132,7 @@ </li> <li class="listitem"> - <p>Каждый DVD содержит любые доступные рабочие среды и языки.</p> + <p>Каждый DVD содержит многие доступные рабочие среды и языки.</p> </li> <li class="listitem"> @@ -224,14 +224,14 @@ <li class="listitem"> <p>Можно воспользоваться для ознакомления с дистрибутивом без установки его на - жёсткий диск. Впрочем, если хочется, с помощью этого носителя можно - установить Mageia на ваш компьютер. + жёсткий диск и опционально установить Mageia на ваш жёсткий диск. + </p> </li> <li class="listitem"> - <p>ISO содержит только одну рабочую среду (KDE или GNOME).</p> + <p>Каждый ISO содержит только одну рабочую среду (KDE или GNOME).</p> </li> <li class="listitem"> @@ -427,18 +427,19 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p>Каждый из таких малых образов содержит данные, необходимые для работы - инсталлятора drakx и поиска файла ISO, с помощью которого можно продолжить и - завершить установку. Такие файлы образов ISO могут храниться на жёстком - диске компьютера, локальном диске, в локальной сети или в интернете. + <p>Каждый из таких малых образов содержит минимум данных, необходимых для + работы инсталлятора drakx и поиска drakx-installer-stage2, и другие пакеты, + которые нужны для продолжения и завершения установки. Такие пакеты могут + находиться на жёстком диске компьютера, локальном диске, в локальной сети + или в интернете. </p> </li> <li class="listitem"> <p>Такие носители очень маленькие (менее 100 МБ). Ими удобно пользоваться, если - канал связи в сети слишком узкий для получения полноценного образа DVD, на - компьютерах без дисковода DVD или на компьютерах, которые не могут загружать + канал связи в сети слишком узкий для загрузки полноценного образа DVD, на + компьютерах без привода DVD или на компьютерах, которые не могут загружать систему с флэш-диска USB. </p> @@ -558,7 +559,8 @@ вы попросите соответствующую программу снова вычислить шестнадцатеричное число на основе загруженного файла, то будет получено то же число (это означает что данные были загружены должным образом) или другое число - (следовательно, данные были загружены с ошибками). Вы увидите нечто: + (следовательно, данные были загружены с ошибками). При несовпадении чисел + вам следует заново скачать образ. Вы увидите нечто: </p> @@ -660,7 +662,7 @@ <p>Все образы ISO Mageia являются гибридными, т.е. вы можете записывать их на - USB флешку и пользоваться ею для загрузки или установки системы. + USB флешку и пользоваться ею для загрузки и установки системы. </p> @@ -752,9 +754,10 @@ bs=1M</code></strong></p> - <p>(x)=имя Вашего устройства, например: /dev/sdc Пример команды: # - <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb - bs=1M</code></strong></p> + <p>Где X=имя вашего устройства, например: /dev/sdc</p> + + <p> Например: # <strong class="userinput"><code>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso + of=/dev/sdb bs=1M</code></strong></p> </li> <li class="listitem"> @@ -777,7 +780,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h5 class="title"><a name="d5e205"></a>Использование Windows + <h5 class="title"><a name="d5e206"></a>Использование Windows </h5> </div> </div> @@ -808,7 +811,7 @@ <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e213"></a>Установка Mageia + <h3 class="title"><a name="d5e214"></a>Установка Mageia </h3> </div> </div> diff --git a/ru/exitInstall.html b/ru/exitInstall.html index b568b2e..f162fcc 100644 --- a/ru/exitInstall.html +++ b/ru/exitInstall.html @@ -6,7 +6,8 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> - <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Обновления"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="installUpdates.html" title="Обновления"> + <link rel="next" href="uninstall-Mageia.html" title="Удаление Mageia"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index a51b0c2..1e0c446 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -29,7 +29,7 @@ <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e19">Носитель</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e132">Загрузка и проверка носителя данных</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e157">Запись образа ISO</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e213">Установка Mageia</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="Select-and-use-ISOs.html#d5e214">Установка Mageia</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="installer.html">DrakX, программа для установки Mageia</a></span></dt> @@ -108,6 +108,12 @@ <dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Уровень безопасности</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="installUpdates.html">Обновления</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="exitInstall.html">Поздравляем</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Удаление Mageia</a></span></dt> + <dd> + <dl> + <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1122">Руководство</a></span></dt> + </dl> + </dd> </dl> </div> @@ -210,7 +216,6 @@ - </div> </body> </html> diff --git a/ru/setupBootloaderAddEntry.html b/ru/setupBootloaderAddEntry.html index d25d019..8167374 100644 --- a/ru/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/ru/setupBootloaderAddEntry.html @@ -22,13 +22,10 @@ </div> </div> </div> - - - - - + + <p>Чтобы добавить запись или внести изменения в выбранную запись, нажмите соответствующую кнопку на странице <span class="emphasis"><em>Настройки @@ -36,21 +33,46 @@ </p> - + <div class="note" title="Замечание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Если вами был выбран загрузчик <code class="code">Grub 2</code>, то вы не сможете + воспользоваться этим инструментом для редактирования записей на следующем + шаге после нажатия кнопки «Далее». Вам следует воспользоваться другим + графическим инструментом для редактирования, в частности + <code class="code">kcm-grub2</code>, <code class="code">grub-customizer</code>, или внести изменения в + <code class="code">/boot/grub2/custom.cfg</code> вручную. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке. </p> + <p>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить название записи. </p> + <p>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки. </p> + <div class="warning" title="Внимание" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> @@ -59,16 +81,17 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> + <p>Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам достоверно неизвестно их назначение. </p> + </td> </tr> </table> </div> - </div> </body> </html> diff --git a/ru/uninstall-Mageia.html b/ru/uninstall-Mageia.html new file mode 100644 index 0000000..9c99491 --- /dev/null +++ b/ru/uninstall-Mageia.html @@ -0,0 +1,87 @@ +<html> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> + + <title>Удаление Mageia</title> + <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> + <link rel="home" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> + <link rel="up" href="index.html" title="Установка с помощью DrakX"> + <link rel="prev" href="exitInstall.html" title="Поздравляем"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <!-- + body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + --></style></head> + <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> + <div lang="ru" class="section" title="Удаление Mageia"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h2 class="title"><a name="uninstall-Mageia"></a>Удаление Mageia + </h2> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + <div class="section" title="Руководство"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="d5e1122"></a>Руководство + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + <p>Если Mageia не удовлетворяет вашим потребностям или вы не смогли должным + образом установить систему, у вас может возникнуть потребность в удалении + дистрибутива. Это ваше право, и в Mageia предусмотрена возможность удаления + системы. Такую возможность можно найти не в каждой операционной системе. + </p> + + + <p>После создания резервной копии данных, перезагрузите систему с DVD Mageia и + выберите пункт «Rescue system/Спасение системы», далее «Restore Windows boot + loader/Восстановить загрузчик Windows». При следующей загрузке системы + загрузится только Windows без всяких окон выбора операционной системы. + </p> + + + <p>Чтобы воспользоваться местом на диске, которое некогда было занято разделами + Mageia, в Windows, воспользуйтесь пунктом меню <code class="code">Пуск -> Панель + управления -> Средства администрирования -> Управление компьютером -> + Хранилища данных -> Управление дисками</code>. В ответ должна быть открыта + страница управления разделами. Раздел, куда была установлена Mageia, можно + определить по метке <span class="guilabel">Неизвестный</span>, а также по размеру и + расположению на диске. Щелкните правой кнопкой мыши на таком разделе и + выберите пункт <span class="guibutton">Удалить</span>. После этого место на диске + будет освобождено. + </p> + + + <p>Если на компьютере установлена Windows XP, вы можете создать новый раздел и + выполнить его форматирование (в FAT32 или NTFS). Система предоставит ему + соответствующую букву диска. + </p> + + + <p>Если на компьютере установлена Vista или 7, у вас будет еще один возможный + вариант: вы можете расширить существующий раздел с помощью пункта, + расположенного слева от пункта свободного места на диске. Кроме того, можно + воспользоваться другими программами управления разделами, например gparted, + доступным как для Windows, так и для Linux. Как и всегда, при внесении + изменений в разделы следует быть очень осторожным и создавать резервные + копии всех важных данных. + </p> + + </div> + + </div> + </body> +</html> |