diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:54:22 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:54:22 +0100 |
| commit | 741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d (patch) | |
| tree | cf5c4a43837ec7595e6cd07f861a4b2c4868d324 /pt_br/diskPartitioning.html | |
| parent | 64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d.tar drakx-installer-help-741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d.tar.gz drakx-installer-help-741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d.tar.bz2 drakx-installer-help-741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d.tar.xz drakx-installer-help-741b662b9caed69db4b94c510ea5598ca1e2958d.zip | |
Update Brazilian translation
Diffstat (limited to 'pt_br/diskPartitioning.html')
| -rw-r--r-- | pt_br/diskPartitioning.html | 735 |
1 files changed, 735 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_br/diskPartitioning.html b/pt_br/diskPartitioning.html new file mode 100644 index 0000000..72b46e5 --- /dev/null +++ b/pt_br/diskPartitioning.html @@ -0,0 +1,735 @@ +<html> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> + + <title>Particionamento</title> + <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> + <link rel="home" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> + <link rel="up" href="index.html" title="Instalando com DrakX"> + <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Teclado"> + <link rel="next" href="software.html" title="Software"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <!-- + body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + --></style></head> + <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> + <div lang="pt_BR" class="section" title="Particionamento"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h2 class="title"><a name="diskPartitioning"></a>Particionamento + </h2> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Particionamento sugerido"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Particionamento sugerido + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Nesta tela você pode ver o conteúdo do seu disco rígido(s) juntamente com as + propostas de particionamento do DrakX para onde instalar o Mageia. + </p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>As opções atuais disponíveis mostradas abaixo irão variar de acordo com o + layout e o conteúdo de seu disco rígido(s) específico. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Opções Principais"> + <p class="title"><b>Opções Principais</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Usar Partições Existentes </strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Se esta opção estiver disponível, então partições existentes compatíveis com + o Linux foram encontrados e podem ser utilizadas para a instalação. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Usar Espaço Livre </strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Se você tiver espaço não utilizado em seu disco rígido, então esta opção irá + usá-lo para a sua nova instalação da Mageia. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Usar espaço livre de uma Partição do Windows + </strong></span></p> + + + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Se você tiver espaço não utilizado em uma partição existente do Windows, o + instalador poderá se oferecer para usá-lo. Esta pode ser uma maneira útil de + criar espaço para a sua nova instalação do Mageia, mas é uma operação + arriscada, portanto, certifique-se de ter feito backup de todos os arquivos + importantes! + </p> + + + <p>Com essa opção, o instalador exibe a partição restante do Windows em azul + claro e a partição Mageia proposta em azul escuro com os tamanhos + pretendidos. Você tem a opção de modificar esses tamanhos clicando e + arrastando a lacuna entre as duas partições. Veja a seguinte imagem: + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Apagar e usar o disco inteiro</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Está opção usará todo do espaço para a instalação Mageia + </p> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Isso apagará TODOS os dados no HD selecionado. Cuidado! Se você pretende + usar parte do disco para outra coisa, ou se já tem dados na unidade que não + estão salvos em backup, não use essa opção. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Note que isto envolve a redução do tamanho da partição do Windows. A + partição deve ser "limpa", o que significa que o Windows deve ter fechado + corretamente na última vez que foi usado. Deve também ter sido + desfragmentado, embora isto não seja uma garantia de que todos os arquivos + da partição foram movidos para fora da área que está prestes a ser usada. É + altamente recomendável fazer backup de seus arquivos pessoais. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Particionamento de disco personalizado </strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Isso lhe dará total controle sobre o local da instalação em seu(s) disco(s) + rígido(s). + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + + + <p>Se você não estiver usando a opção de <span class="emphasis"><em>particionamento de disco + personalizado </em></span>, o instalador alocará o espaço disponível de + acordo com as seguintes regras: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Se o espaço total disponível for menor que 50 GB, apenas uma partição será + criada. Esta será a partição <code class="filename"> / </code>(root). + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Se o espaço total disponível for maior que 50 GB, então três partições serão + criadas + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 do espaço total disponível é alocado para partição + <code class="filename">/</code> raiz com um máximo de 50 GB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 é alocado para partição <code class="filename">swap </code> com um máximo de 4 + GB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>o restante (pelo menos 12/19) é atribuído a partição <code class="filename">/home + </code></p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Isso significa que, a partir de 160 GB ou mais de espaço disponível, o + instalador criará três partições: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>50 GB para <code class="filename">/</code> + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>4 GB para <code class="filename">swap </code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>e o restante para <code class="filename">/home</code></p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você estiver usando um sistema UEFI, o ESP (EFI System Partition) será + automaticamente detectado - ou criado, se ainda não existir - e montado em + <code class="filename">/boot/EFI </code>. A opção de <span class="emphasis"><em>particionamento de + disco personalizado </em></span> é a única que permite verificar se foi feito + corretamente. + </p> + + + <p>Se você estiver usando o sistema Legacy (também conhecido como BIOS) com um + disco particionado GPT, será necessário criar uma partição de boot de + inicialização da BIOS, se ela ainda não existir. Deve ter cerca de 1 MiB sem + ponto de montagem. Ele pode ser criado com o instalador, sob o + <span class="emphasis"><em>particionamento de disco personalizado</em></span>, como qualquer + outra partição. Certifique-se de selecionar a <span class="quote">“<span class="quote">partição de + inicialização da BIOS</span>”</span> para o tipo de sistema de arquivos. + </p> + + + <p>Veja <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Particionamento de disco personalizado com DiskDrake">DiskDrake</a>para obter informações sobre como proceder. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Algumas unidades de armazenamento mais recentes agora usam setores lógicos + de 4096 bytes, em vez do padrão anterior de 512. Devido à falta de hardware + disponível, a ferramenta de particionamento usada no instalador não foi + testada com essa unidade. + </p> + + + <p>Alguns dispositivos SSD agora usam um tamanho de bloco de escrita acima de 1 + MB. Se você tiver um dispositivo desse tipo, sugerimos que você particione a + unidade com antecedência, usando uma ferramenta de particionamento + alternativa, como gparted, e use as seguintes configurações: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Alinhar para</em></span> = MiB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Espaço livre anterior (MiB) </em></span> = 2 + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Certifique-se também de que todas as partições sejam criadas usando um + número par de megabytes. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Escolha os pontos de montagem"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="ask_mntpoint_s"></a>Escolha os pontos de montagem + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p>Aqui você vê as partições do Linux que foram encontradas no seu + computador. Se você não concordar com as sugestões do DrakX, você mesmo pode + alterar os pontos de montagem. + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>À esquerda do menu, há uma lista de partições disponíveis. Por exemplo: + <code class="filename">sda</code>é um disco rígido e <code class="filename">5</code>é o + <span class="emphasis"><em>número da partição</em></span>, seguido por <span class="emphasis"><em>(capacidade, + ponto de montagem, tipo de sistema de arquivos)</em></span> da partição. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Se você tem inúmeras partições, você consegue escolher diferentes + <span class="emphasis"><em>pontos de montagem </em></span> do menu, como + <code class="filename">/</code>, <code class="filename">/home</code> e + <code class="filename">/var</code>. Você consegue inclusive criar seus próprios + pontos de montagem, por exemplo <code class="filename">/video</code> para uma + partição onde você deseja armazenar seus filmes, ou talvez + <code class="filename">/Dados</code> para todos os seus arquivos de dados. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Para quaisquer partições que você não precise usar, você pode deixar o campo + de ponto de montagem em branco. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você fizer qualquer alteração aqui, verifique que você tem uma partição + <code class="filename">/</code> (raiz). + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Se você não está certo o que escolher, clique + <span class="emphasis"><em>Voltar</em></span>para voltar e então marque + <span class="emphasis"><em>Particionamento customizado do disco </em></span>, onde você + consegue clicar sobre uma partição para visualizar seus tipos e tamanhos. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p>Se você está certo que os pontos de montagem estão corretos, clique em + <span class="emphasis"><em>Próximo </em></span>, e escolha se você deseja apenas formatar a + partição sugerida pelo DrakX ou mais. + </p> + + </div> + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Confirme o disco rígido para ser formatado"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="takeOverHdConfirm"></a>Confirme o disco rígido para ser formatado + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Clique em <span class="emphasis"><em>anterior</em></span> se não tiver certeza da sua escolha + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Clique em <span class="emphasis"><em>Avançar</em></span>, para continuar, se tiver certeza de + que <span class="bold"><strong>todas</strong></span> as partições, <span class="bold"><strong>todos</strong></span> os sistemas operacionais e <span class="bold"><strong>todos os dados</strong></span> gravados no disco rígido podem ser + apagados. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Particionamento de disco personalizado com DiskDrake"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Particionamento de disco personalizado com DiskDrake + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modifique o layout de seu disco(s) aqui. Você pode remover ou criar + partições, alterar o sistema de arquivos ou o tamanho de uma partição e até + mesmo visualizar os detalhes antes de começar. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Há uma guia na parte superior para cada disco rígido detectado (ou outro + dispositivo de armazenamento, como uma disco USB). Na imagem acima, há dois + dispositivos disponíveis: <code class="filename">sda</code> e + <code class="filename">sdb</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para todas as outras ações: clique na partição desejada primeiro. Em + seguida, visualize-o ou escolha um sistema de arquivos e um ponto de + montagem, redimensione-o ou limpe-o. <span class="emphasis"><em>Modo Expert</em></span> + fornece mais opções, como rotular (nome) para uma partição ou escolher um + tipo de partição. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue até ajustar tudo de acordo com suas necessidades, e em seguida, + clique em <span class="emphasis"><em> Pronto </em></span> quando estiver pronto. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="warning" title="Atenção" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atenção]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <div class="orderedlist"> + <ol class="orderedlist" type="1"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Tome cuidado com a opção <span class="emphasis"><em> Limpar tudo </em></span>, use-a somente + se tiver certeza de que deseja limpar todas as partições no dispositivo de + armazenamento selecionado. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Se você deseja usar criptografia em sua partição <code class="filename">/</code> , + você deve ter uma partição <code class="filename">/boot</code> separada. A opção de + criptografia para a partição <code class="filename">/boot</code> NÃO deve ser + definida, caso contrário, o sistema não será inicializado. + </p> + + </li> + </ol> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Se você estiver instalando o Mageia em um sistema UEFI, verifique se um ESP + (Sistema de partição EFI) está presente e montado corretamente em + <code class="filename">/boot/EFI</code>. Veja a Figura 1 abaixo. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Se você estiver instalando o Mageia em um sistema Legacy/GPT, verifique se + há uma partição de inicialização da BIOS e do tipo correto. Veja a Figura 2 + abaixo. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + + </div> + + + <div lang="pt_BR" class="section" title="Formatação"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="formatPartitions"></a>Formatação + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aqui você pode escolher quais partições deseja formatar. Quaisquer dados, em + partições não marcadas para formatação, serão preservados. + </p> + + + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Normalmente, pelo menos as partições selecionadas pelo DrakX precisam ser + formatadas. + </p> + + + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Clique em <span class="emphasis"><em> Avançado </em></span>para escolher as partições que você + procura analisar por <span class="emphasis"><em> bad blocks </em></span></p> + + + <div class="tip" title="Dica" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Se você não tiver certeza de ter feito a escolha certa, clique em + <span class="emphasis"><em>Anterior</em></span>, novamente em <span class="emphasis"><em>Anterior</em></span> e, + em seguida, em <span class="emphasis"><em>Personalizar</em></span> para voltar à tela + principal, onde poderá optar por visualizar os detalhes de suas partições. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Quando tiver certeza sobre as seleções, clique em + <span class="emphasis"><em>Avançar</em></span> para continuar. + </p> + + </div> + + </div> + </body> +</html> |