diff options
| author | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-10 21:16:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Barry Jackson <barjac@mageia.org> | 2012-05-10 21:16:20 +0000 |
| commit | ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd (patch) | |
| tree | 97ca8ad3421d081b3124ba187e87fd4bc0fd737f /fr | |
| parent | 70c1cc4a6ab8e8c06cfc7c6e5e43071485f03bda (diff) | |
| download | drakx-installer-help-ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd.tar drakx-installer-help-ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd.tar.gz drakx-installer-help-ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd.tar.bz2 drakx-installer-help-ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd.tar.xz drakx-installer-help-ba622da0fdeca2e2975d73469ed56820baaedffd.zip | |
French translation updates
Diffstat (limited to 'fr')
| -rw-r--r-- | fr/doPartitionDisks.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/misc-params.html | 77 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/selectKeyboard.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloaderExpert.html | 17 |
4 files changed, 73 insertions, 39 deletions
diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index 55cdc24..137ae55 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -87,12 +87,13 @@ </p> - <p>Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit être "intègre", signifiant - que Windows doit s'être correctement arrêté lors de sa dernière - utilisation. La partition avoir été défragmentée également, bien que - ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers de la partition - aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles - importantes au préalable. + <p>Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La + partition doit être "intègre", signifiant que Windows doit s'être + correctement arrêté lors de sa dernière utilisation. La partition doit + avoir été défragmentée également, bien que ce ne soit pas une garantie + que tous les fichiers de la partition aient été déplacés en dehors de + la zone à utiliser. Il est fortement recommandé de sauvegarder ses + données personnelles importantes au préalable. </p> </li> @@ -126,6 +127,9 @@ <li class="listitem"> <p>Partitionnement de disque personnalisé</p> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Ceci vous donne le contrôle complet sur la localisation de votre installation sur le(s) disque(s). + </p> </li> </ul> diff --git a/fr/misc-params.html b/fr/misc-params.html index 3dbb382..4fc475f 100644 --- a/fr/misc-params.html +++ b/fr/misc-params.html @@ -43,6 +43,7 @@ + @@ -52,8 +53,8 @@ <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX a fait les choix judicieux pour la configuration du système en tenant compte des choix faits par - vous-même et du matériel détecté. Il est possible ici de vérifier les paramètres - et de les changer si souhaité en cliquant sur + vous-même et du matériel détecté. Il est possible ici de vérifier les + paramètres et de les changer si souhaité en cliquant sur <span class="guibutton">Configurer</span>. </p> @@ -275,7 +276,7 @@ <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Lors de l'ajout d'une carte réseau, ne pas oublier de paramétrer le pare-feu pour - qu'il surveille aussi cette interface. + qu'il surveille aussi cette interface. </p> </td> @@ -299,7 +300,7 @@ <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Peut-être sera t-il utile de consulter l'administrateur système pour obtenir les - valeurs des paramètres à entrer ici. + valeurs des paramètres à entrer ici. </p> </li> @@ -332,7 +333,8 @@ <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Régler ici le niveau de sécurité choisi pour l'ordinateur, le plus souvent les - valeurs par défaut (Standard) convient pour un usage général. + valeurs par défaut (Standard) conviennent pour un usage + général. </p> @@ -481,6 +483,7 @@ </table> </div> + <div class="section" title="Méthode de saisie"> <div class="titlepage"> <div> @@ -490,17 +493,24 @@ </div> </div> </div> + - - <p><a name="drakxid-selectCountry-pa4"></a>Dans l'écran <span class="guilabel">Autres pays</span>, une méthode de saisie peut être sélectionnée (à la fin de la liste). Les méthodes de saisie permettent aux utilisateurs - de saisir des caractères asiatiques (chinois, japonais, coréen...) La méthode par défaut est IBus dans les DVD Mageia et dans - les CD Live Africa/India et Asia. Dans les localisations africaines et asiatiques, IBus est la méthode de saisie paramétrée - par défaut, de telle sorte que les utilisateurs n'ont pas à la paramétrer manuellement. D'autres méthodes de saisie (SCIM, - GCIN, HIME, etc) fournissent des fonctions similaires également et peuvent être ajoutées lors de l'installation si vous ajoutez - une connexion au réseau Internet avant la sélection des paquetages. + + <p><a name="drakxid-selectCountry-pa4"></a>Dans l'écran + <span class="guilabel">Autres pays</span>, une méthode de saisie peut être + sélectionnée (à la fin de la liste). Les méthodes de saisie permettent + aux utilisateurs de saisir des caractères asiatiques (chinois, japonais, + coréen...) La méthode par défaut est IBus dans les DVD Mageia et dans + les CD Live Africa/India et Asia. Dans les localisations africaines et + asiatiques, IBus est la méthode de saisie paramétrée par défaut, de + telle sorte que les utilisateurs n'ont pas à la paramétrer manuellement. + D'autres méthodes de saisie (SCIM, GCIN, HIME, etc) fournissent des + fonctions similaires également et peuvent être ajoutées lors de + l'installation si vous ajoutez une connexion au réseau Internet avant la + sélection des paquetages. </p> - + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -509,16 +519,19 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - - <p><a name="drakxid-selectCountry-pa5"></a>Si la méthode de saisie n'est pas configurée pendant la phase d'installation, vous pouvez le faire après le démarrage de Mageia - par "Configurer votre ordinateur" -> "Système", ou en exécutant "localedrake" en tant que super-utilisateur. + + <p><a name="drakxid-selectCountry-pa5"></a>Si la méthode de + saisie n'est pas configurée pendant la phase d'installation, vous + pouvez le faire après le démarrage de Mageia par "Configurer votre + ordinateur" -> "Système", ou en exécutant "localedrake" en tant que + super-utilisateur. </p> - + </td> </tr> </table> </div> - + </div> </div> @@ -597,18 +610,20 @@ </div> + <div class="section" title="Résumé des différents paramètres - Liens"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-paramsLinks"></a>Résumé des différents paramètres - Liens + <h3 class="title"><a name="misc-paramsLinks"></a>Résumé des différents paramètres - + Liens </h3> </div> </div> </div> - + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> <tr> @@ -617,9 +632,12 @@ </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>L'actionnement du bouton d'aide a pu vous amener à une mauvaise section de cette page. Choisissez le lien correct ci-après - ou faites défiler la page vers le bon endroit. + + <p>L'actionnement du bouton d'aide a pu vous amener à une mauvaise + section de cette page. Choisissez le lien correct ci-après ou faites + défiler la page vers le bon endroit. </p> + </td> </tr> </table> @@ -629,10 +647,11 @@ <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - + <p><span class="emphasis"><em>Fuseau horaire</em></span> : </p> - + + <p><a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-configureTimezoneGMT" title="Configurer le fuseau horaire">the section called “Configurer le fuseau horaire”</a></p> @@ -641,17 +660,18 @@ <p><span class="emphasis"><em>Pays / Région</em></span> : </p> - + + <p><a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-selectCountry" title="Sélection du Pays / Région">the section called “Sélection du Pays / Région”</a></p> - </li> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Configurer les Services</em></span> : </p> - + + <p><a class="xref" href="misc-params.html#drakxid-configureServices" title="Configurer les Services">the section called “Configurer les Services”</a></p> @@ -660,7 +680,8 @@ <p><span class="emphasis"><em>Niveau de sécurité</em></span> : </p> - + + <p><a class="xref" href="misc-params.html#draxid-miscellaneous" title="Niveau de Sécurité">the section called “Niveau de Sécurité”</a></p> </li> diff --git a/fr/selectKeyboard.html b/fr/selectKeyboard.html index 92200ec..4d545c6 100644 --- a/fr/selectKeyboard.html +++ b/fr/selectKeyboard.html @@ -85,7 +85,7 @@ <p><a name="selectKeyboard-pa4"></a>En cas de choix d'un clavier de caractères non-Latins, un écran supplémentaire apparaîtra - pour demander quelle est la préférence pour la passage entre les + pour demander quelle est la préférence pour le passage entre les dispositions latine et non latine. </p> diff --git a/fr/setupBootloaderExpert.html b/fr/setupBootloaderExpert.html index 3cae330..7bad397 100644 --- a/fr/setupBootloaderExpert.html +++ b/fr/setupBootloaderExpert.html @@ -45,6 +45,8 @@ + + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa1"></a>Lire <a class="xref" href="setupBootloaderBeginner.html" title="Principales options du chargeur de démarrage">the section called “Principales options du chargeur de démarrage”</a> en premier, si ce n'est pas déjà fait. </p> @@ -238,7 +240,7 @@ </p> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>So: + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa43"></a>Donc: </p> @@ -317,14 +319,21 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Il y a un bogue connu dans OS-prober, utilisé lors de l'installation de GRUB2, dans certaines versions de Debian/Ubuntu qui - crée de façon incorrecte grue.cfg en ajoutant un système Mageia (ou Mandriva). C'est facile à contourner et les détails d'une - solution peuvent être trouvés sur le forum Mageia (en anglais) : https://forums.mageia.org/en/viewtopic.php?p=13547#p13547 + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa50"></a>Il y a un bogue connu dans OS-prober, utilisé lors de l'installation de GRUB2, dans d'anciennes versions de Debian/Ubuntu + qui crée de façon incorrecte grue.cfg en ajoutant un système Mageia (ou Mandriva). C'est facile à contourner et les détails + d'une solution peuvent être trouvés sur le forum Mageia (en anglais). Chercher "prober", le sujet est "grub problem", le message + #9 contient l'information. </p> + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa51"></a>Pour rendre la solution permanente et qu'elle résiste à une mise à jour de noyau Ubuntu, ajouter une entrée Mageia au fichier <code class="literal">/etc/grub.d/40_custom</code></p> + + <p><a name="setupBootloaderExpert-pa52"></a>Dernière minute : le bogue est résolu dans la version du 8 mai 2012 os-prober-1.53 . Ainsi, la solution préférée est la mise + à jour de la nouvelle version dans votre installation gérant GRUB2. + </p> + </td> </tr> |