Update Spanish translation

1 files changed, 41 insertions, 50 deletions

diff --git a/es/uninstall-Mageia.html b/es/uninstall-Mageia.html
index 49a43f9..1d88447 100644
--- a/es/uninstall-Mageia.html
+++ b/es/uninstall-Mageia.html
@@ -24,59 +24,50 @@
            
          
          
+         
            
          
            
-         <div class="section" title="Guias">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
-                  <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e1238"></a>Guias
-                     </h3>
-                  </div>
-               </div>
-            </div>
-                
-            
-                
-            <p>Si Mageia no le convence a usted o no puede instalar correctamente, en breve
-               desea deshacerse de &eacute;l. Ese es su derecho y Mageia tambi&eacute;n te da la
-               posibilidad de desinstalar. Esto no es cierto para todos los sistemas
-               operativos.
-            </p>
-            
-                
-            <p>Despu&eacute;s de la copia de seguridad de datos, reiniciar en su Mageia DVD y
-               seleccione Sistema de Rescate, a continuaci&oacute;n, en Restaurar el gestor de
-               arranque de Windows. En el siguiente inicio, s&oacute;lo tendr&aacute; Windows sin ning&uacute;n
-               men&uacute; para elegir el sistema operativo.
-            </p>
-            
-                
-            <p>Para recuperar el espacio utilizado por las particiones de Mageia en
-               Windows, haga clic en <code class="code">Inicio -&gt; Panel de control -&gt; Herramientas
-                  administrativas -&gt; Administraci&oacute;n de equipos -&gt; Almacenamiento -&gt;
-                  Administraci&oacute;n de discos</code> para acceder a la gesti&oacute;n de
-               particiones. Usted reconocer&aacute; la partici&oacute;n Mageia porque est&aacute; etiquetado
-               <span class="guilabel">Desconocido</span>, y tambi&eacute;n por el tama&ntilde;o y el lugar en el
-               disco. Haga clic derecho sobre una de estas particiones y seleccione
-               <span class="guibutton">Eliminar</span>.
-            </p>
-            
-                
-            <p>Si tienes XP, puedes crear una nueva partici&oacute;n y darle formato (FAT32 o
-               NTFS). Se obtendr&aacute; una letra de partici&oacute;n.
-            </p>
-            
-                
-            <p>Si tienes Vista o 7, tienes m&aacute;s de una posibilidad, se puede extender la
-               partici&oacute;n existente que est&aacute; a la izquierda del espacio libre. Hay otras
-               herramientas de partici&oacute;n que se pueden utilizar, como gparted, disponible
-               para Windows y Linux. Como siempre, al cambiar las particiones, tenga mucho
-               cuidado, y aseg&uacute;rese de que todas las cosas importantes se han respaldado.
-            </p>
-              
-         </div>
+         
+           
+         <p>Si Mageia no lo convenci&oacute; o no puede instalarlo correctamente, en resumen,
+            quiere deshacerse de &eacute;l, &eacute;se es su derecho y Mageia tambi&eacute;n le ofrece la
+            posibilidad de desinstalarlo. Esto no es cierto para todos los sistemas
+            operativos.
+         </p>
+         
+           
+         <p>Despu&eacute;s de realizar una copia de seguridad de sus datos, reinicie su DVD de
+            instalaci&oacute;n de Mageia y seleccione <span class="emphasis"><em>Rescatar sistema</em></span>,
+            luego <span class="emphasis"><em>Restaurar cargador de arranque de Windows</em></span>. En el
+            pr&oacute;ximo arranque, solo tendr&aacute; Windows, sin opci&oacute;n para elegir su sistema
+            operativo Mageia.
+         </p>
+         
+           
+         <p>En Windows, para recuperar el espacio utilizado por las particiones de
+            Mageia: haga clic en <span class="guimenu">Inicio</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Panel de control</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Herramientas
+               administrativas</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Administraci&oacute;n de
+               equipo</span> &#8594; <span class="guimenuitem">Administraci&oacute;n de discos de
+               almacenamiento</span>. Reconocer&aacute; una partici&oacute;n Mageia
+            porque est&aacute;n etiquetadas como <code class="literal">Desconocidas</code>, y tambi&eacute;n por
+            su tama&ntilde;o y ubicaci&oacute;n en el disco. Haga clic con el bot&oacute;n derecho en cada
+            una de estas particiones y seleccione <span class="emphasis"><em>Eliminar</em></span> para
+            liberar el espacio.
+         </p>
+         
+           
+         <p>Si est&aacute; utilizando Windows XP, puede crear una nueva partici&oacute;n y formatearla
+            (FAT32 o NTFS). A continuaci&oacute;n, recibir&aacute; una letra de partici&oacute;n.
+         </p>
+         
+           
+         <p>Si tiene Vista o 7, tiene una posibilidad m&aacute;s, puede extender la partici&oacute;n
+            existente que est&aacute; a la izquierda del espacio liberado. Hay otras
+            herramientas de particionamiento que se pueden usar, como <span class="bold"><strong>gparted</strong></span>, disponible para Windows y Linux. Como
+            siempre, al cambiar las particiones, tenga mucho cuidado de hacer copias de
+            seguridad de todo lo que sea importante para usted.
+         </p>
          
       </div>
    </body>