Update Spanish

1 files changed, 21 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/graphicalConfiguration.html b/es/graphicalConfiguration.html
index c98aa5b..411b247 100644
--- a/es/graphicalConfiguration.html
+++ b/es/graphicalConfiguration.html
@@ -27,11 +27,11 @@
            
          
            
-         <div lang="es" class="section" title="Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor">
+         <div lang="es" class="section" title="Configuraci&oacute;n de tarjeta gr&aacute;fica y monitor">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuraci&oacute;n de la tarjeta gr&aacute;fica y del monitor
+                     <h3 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuraci&oacute;n de tarjeta gr&aacute;fica y monitor
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -51,6 +51,8 @@
               
             
               
+            
+              
             <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>No importa el entorno gr&aacute;fico (tambi&eacute;n conocido como entorno de escritorio)
                que eligi&oacute; para esta instalaci&oacute;n de Mageia, todos se basan en un sistema de
                interfaz gr&aacute;fica de usuario llamado<code class="literal">X Window System</code>, o
@@ -69,11 +71,11 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                            
-                     <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tarjeta gr&aacute;fica</strong></span></p>
+                     <p><a name="configureX_chooser-pa2"></a><span class="bold"><strong>Tarjeta Gr&aacute;fica</strong></span></p>
                      
                            
                      <p>Si lo necesita, puede seleccionar una tarjeta espec&iacute;fica de esta lista
-                        expandible. Ver <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gr&aacute;fica)">&#8220;Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gr&aacute;fica)&#8221;</a>.
+                        expandible. Ver <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_card_list" title="Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gr&aacute;fica)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -85,7 +87,7 @@
                      <p>Puede elegir Plug 'n Play, si corresponde, o elegir su monitor de las listas
                         de <span class="emphasis"><em>fabricantes</em></span> o <span class="emphasis"><em>Gen&eacute;ricos</em></span>. Escoja
                         <span class="emphasis"><em>personalizar</em></span> si prefiere configurar manualmente las
-                        tasas de actualizaci&oacute;n horizontal y vertical de su monitor. Ver <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Escogiendo su monitor">&#8220;Escogiendo su monitor&#8221;</a>.
+                        tasas de actualizaci&oacute;n horizontal y vertical de su monitor. Ver <a class="xref" href="graphicalConfiguration.html#configureX_monitor" title="Escogiendo su monitor">Choosing your Monitor</a>.
                      </p>
                          
                   </li>
@@ -177,6 +179,8 @@
               
             
               
+            
+              
             <p>DrakX tiene una base de datos de tarjetas gr&aacute;ficas bastante amplia y
                usualmente puede identificar su tarjeta correctamente.
             </p>
@@ -270,6 +274,10 @@
               
             
               
+            
+              
+            
+              
             <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX tiene un base de datos de monitores bastante amplia y usualmente puede
                identificar su monitor correctamente.
             </p>
@@ -329,8 +337,8 @@
                   <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Fabricante</span></dt>
                   <dd>
                              
-                     <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe
-                        cu&aacute;l es, lo puede escoger del &aacute;rbol:
+                     <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si el instalador no ha detectado correctamente su monitor y usted sabe cu&aacute;l
+                        tiene, puede elegirlo entre las opciones seleccionando:
                      </p>
                            
                   </dd>
@@ -359,12 +367,12 @@
                   <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Gen&eacute;rico</span></dt>
                   <dd>
                              
-                     <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Al seleccionar este grupo, se mostrar&aacute;n cerca de 30 configuraciones de
-                        pantalla, como 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas de panel plano como las
-                        que se usan en las computadoras port&aacute;tiles. A menudo, este es un buen grupo
-                        de selecci&oacute;n de monitores si necesita usar el controlador de la tarjeta VESA
-                        cuando su hardware de video no se puede determinar autom&aacute;ticamente. Una vez
-                        m&aacute;s, puede ser buena idea ser conservador en sus selecciones.
+                     <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>Al seleccionar este grupo, se enumerar&aacute;n aproximadamente 30 configuraciones
+                        de pantalla, como por ejemplo 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas planas
+                        t&iacute;picas de las  computadoras port&aacute;tiles. Esta suele ser una buena selecci&oacute;n
+                        de monitores si necesita usar el controlador de tarjeta VESA cuando su
+                        hardware de v&iacute;deo no se puede determinar autom&aacute;ticamente. Una vez m&aacute;s, puede
+                        ser prudente ser conservador en sus selecciones.
                      </p>
                            
                   </dd>