diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:48:01 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2013-11-17 18:48:01 +0100 |
| commit | 0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739 (patch) | |
| tree | 038322902bd864ecb76e7457b1cd6b4095ab8004 /es/doPartitionDisks.html | |
| parent | effe74800d0188de0b35d29c768b5d06fa151fbc (diff) | |
| download | drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.gz drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.bz2 drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.tar.xz drakx-installer-help-0e52e1459698852675404f7f6cef5b4071003739.zip | |
update and delete Spanish files
Diffstat (limited to 'es/doPartitionDisks.html')
| -rw-r--r-- | es/doPartitionDisks.html | 123 |
1 files changed, 57 insertions, 66 deletions
diff --git a/es/doPartitionDisks.html b/es/doPartitionDisks.html index 53b871e..fb62218 100644 --- a/es/doPartitionDisks.html +++ b/es/doPartitionDisks.html @@ -7,13 +7,13 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Teclado"> - <link rel="next" href="resizeFATChoose.html" title="Cambiando el tamaño de la partición Windows®"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="ask_mntpoint_s.html" title="Elija los puntos de montaje"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="" class="section" title="Particionando"> + <div lang="es" class="section" title="Particionando"> <div class="titlepage"> <div> <div> @@ -26,29 +26,33 @@ - - + + + + + + + + - <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En ésta pantalla puede ver - el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el sitio que el asistente de - particionado de DrakXn ha encontrado para instalar - <span class="application">Mageia</span>. + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) y ver el + sitio que el asistente de particionado de DrakX ha encontrado para instalar + <span class="application">Mageia</span>. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones disponibles en - la lista de abajo pueden variar dependiendo del contenido de su(s) disco(s) - duro(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones disponibles en la lista de abajo pueden variar dependiendo del + contenido de su(s) disco(s) duro(s). </p> @@ -59,58 +63,50 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Usar la Partición - Existente + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Usar la partición existente </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opción está - disponible significa que se han encontrado particiones compatibles con - Linux que pueden ser usadas para la instalación. + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opción está disponible significa que se han encontrado particiones + compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalación. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Usar el Espacio - Libre + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Usar el espacio libre </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin - usar en su disco duro esta opción lo usará para su nueva instalación - de Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opción lo usará para su + nueva instalación de Mageia. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Usar Espacio Libre en - una partición de Windows + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Usar espacio libre en una partición de Windows </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si tiene espacio - libre en una partición existente de Windows, el instalador puede - ofrecerte a usarlo. + <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Si tiene espacio libre en una partición existente de Windows, el instalador + puede ofrecer usarlo. </p> - <p>¡Ésta puede ser una manera útil de hacer espacio - para su nueva instalación de Mageia, pero es una operación peligrosa, - así que debería hacer una copia de seguridad a todos sus archivos - importantes! + <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>¡Esta puede ser una manera útil de hacer espacio para su nueva instalación + de Mageia, pero es una operación peligrosa, así que debería hacer una copia + de seguridad de todos sus archivos importantes! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de - que esta operación implica una reducción del tamaño de la partición de - Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, Windows debe - de haberse cerrado correctamente la última vez que fue usado. También - debe de haber sido desgragmentada, aunque ésto no garantiza que todos - los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que se - va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de - seguridad de sus archivos personales. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la + partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, + Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue + usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza + que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que + se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de + seguridad de sus archivos personales. </p> </li> @@ -121,25 +117,21 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Borrar y usar el - Disco Entero + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Borrar y usar el disco entero </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Ésta opción usará el - disco completo para Mageia. + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opción usará el disco completo para Mageia. </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>¡Aviso! Ésto borrara - TODA la información en el disco duro seleccionado. ¡Ten - cuidado! + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>¡Aviso! Esto borrara TODA la información en el disco duro + seleccionado. ¡Tenga cuidado! </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si pretende usar una - parte del disco para otra cosa o ya tiene información en la unidad que - no quiere perder, no use ésta opción. + <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Si pretende usar una parte del disco para otra cosa o ya tiene información + en la unidad que no quiere perder, no use esta opción. </p> </li> @@ -150,47 +142,46 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Particionamiento de - Disco Personalizado + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Particionamiento personalizado </p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Ésta opción le - ofrece el control completo sobre dónde colocar su instalación en su(s) - disco(s) duro(s). + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Esta opción le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalación + en su(s) disco(s) duro(s). </p> </li> </ul> </div> + - <div class="warning" title="Warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Warning"> <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warning]" src="warning.png"></td> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> <th align="left"></th> </tr> <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead - of the previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of - available hardware, the partitioning tool used in the installer has not - been tested with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block - size over 1 MB. We suggest to pre-partition the drive, using an - alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and - to use the following settings: + <p>Algunos discros duros recientes usan sectores lógicos de 4096 bytes, en vez + de la versión estándar de 512 bytes. Debido a la falta de hardware + disponiblela herramienta de particionado no se ha comprobado en tales + discos. Además, algunos discos ssd usarn un bloque de borrado de más de + 1MB.Sugerimos que previamente se use otra herramienta de particionado como + gparted,en caso de que posea un disco de estos tipos, y que use las + siguientes configuraciones: </p> - <p>"Align to" "MiB" </p> + <p>"Alinear a" "MiB" </p> - <p>"Free space preceding (MiB)" "2" </p> + <p>"Espacio libre que precede a (MiB)" "2" </p> - <p>Also make sure all partitions are created with an even number of - megabytes. + <p>Asegúrese de que todas las particiones se han creado con un número par de + megabytes. </p> </td> |