diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:53:52 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:53:52 +0100 |
| commit | 64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32 (patch) | |
| tree | 2ecc3ff5e6280919aecade0f721dfc6a3d8e0b4a /es/diskPartitioning.html | |
| parent | 44dbd03e8ca0eaf12572311ba6d912b7bcdefca9 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.gz drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.bz2 drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.xz drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.zip | |
Update Spanish translation
Diffstat (limited to 'es/diskPartitioning.html')
| -rw-r--r-- | es/diskPartitioning.html | 736 |
1 files changed, 736 insertions, 0 deletions
diff --git a/es/diskPartitioning.html b/es/diskPartitioning.html new file mode 100644 index 0000000..fb474a0 --- /dev/null +++ b/es/diskPartitioning.html @@ -0,0 +1,736 @@ +<html> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> + + <title>Particionando</title> + <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> + <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> + <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> + <link rel="prev" href="selectKeyboard.html" title="Teclado"> + <link rel="next" href="software.html" title="Software"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <!-- + body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } + --></style></head> + <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> + <div lang="es" class="section" title="Particionando"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h2 class="title"><a name="diskPartitioning"></a>Particionando + </h2> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + <div lang="es" class="section" title="Particionamiento Sugerido"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Particionamiento Sugerido + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>En esta pantalla puede ver el contenido de su(s) disco(s) duro(s) junto con + las propuestas de partición de DrakX sobre dónde instalar Mageia. + </p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Las opciones reales disponibles de entre las que se muestran a continuación + variarán de acuerdo con el diseño y el contenido de su(s) disco(s) duro(s) + particulares. + </p> + + + + + <div class="itemizedlist" title="Opciones principales"> + <p class="title"><b>Opciones principales</b></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Usar particiones existentes</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Si esta opción está disponible significa que se han encontrado particiones + compatibles con Linux que pueden ser usadas para la instalación. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Usar espacio libre</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Si tiene espacio sin usar en su disco duro, esta opción lo usará para su + nueva instalación de Mageia. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Use el espacio libre en una partición de + Windows</strong></span></p> + + + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Si tiene espacio no utilizado en una partición de Windows existente, el + instalador puede ofrecerle usarlo. Esta puede ser una forma útil de hacer + espacio para su nueva instalación de Mageia, pero es una operación + arriesgada, por lo que debe asegurarse de haber hecho una copia de seguridad + de todos los archivos importantes. + </p> + + + <p>Con esta opción, el instalador muestra la partición restante de Windows en + azul claro y la partición propuesta de Mageia en azul oscuro con sus tamaños + previstos justo debajo. Tiene la opción de modificar estos tamaños haciendo + clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Vea la siguiente + captura de pantalla: + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Borrar y usar el disco entero</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Esta opción asignará todo el disco para Mageia. + </p> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Esto borrará TODOS los datos en el disco duro seleccionado. ¡Tenga cuidado! + Si pretende usar parte del disco para otra cosa, o ya tiene datos en la + unidad que no puede perder, no use esta opción. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la + partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, + Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue + usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza + que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que + se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de + seguridad de sus archivos personales. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Partición de disco personalizada</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Esta opción le ofrece el control completo sobre donde colocar su instalación + en su(s) disco(s) duro(s). + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + + + <p>Si no está utilizando la opción <span class="emphasis"><em>Partición de disco + personalizada</em></span>, entonces el instalador asignará el espacio + disponible de acuerdo con las siguientes reglas: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Si el espacio total disponible es inferior a 50 GB, solo se crea una + partición. Esta será la partición root<code class="filename">/</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si el espacio total disponible es superior a 50 GB, se crean tres + particiones + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>6/19 del total del espacio disponible se asigna a <code class="filename">/</code> con + un máximo de 50 GB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>1/19 se asigna a <code class="filename">swap</code> con un máximo de 4 GB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>el resto (al menos 12/19) se asigna a <code class="filename">/home</code></p> + + </li> + </ul> + </div> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>Esto significa que a partir de 160 GB de espacio disponible, el instalador + creará tres particiones: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>50 GB para <code class="filename">/</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>4 GB para <code class="filename">swap</code></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>y el resto para <code class="filename">/home</code></p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si está utilizando un sistema UEFI, la ESP (partición del sistema EFI) se + detectará automáticamente, o se creará si aún no existe, y se montará + en<code class="filename">/boot/EFI</code>. La opción <span class="emphasis"><em>Partición de disco + personalizado</em></span> es la única que permite comprobar que se ha + realizado correctamente. + </p> + + + <p>Si está utilizando un sistema Legacy (también conocido como BIOS) con un + disco particionado GPT, debe crear una partición de inicio BIOS si aún no + existe. Debe ser de aproximadamente 1 MiB sin punto de montaje. Se puede + crear con el instalador, en <span class="emphasis"><em>Partición de disco + personalizado</em></span>,como cualquier otra partición. Asegúrese de + seleccionar <span class="quote">“<span class="quote">Partición de arranque BIOS</span>”</span> para el tipo de + sistema de archivos. + </p> + + + <p>Vea <a class="xref" href="diskPartitioning.html#diskdrake" title="Partición de disco personalizada con DiskDrake">DiskDrake</a> para obtener información sobre cómo + proceder. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Algunas unidades muy nuevas están utilizando sectores lógicos de 4096 bytes, + en lugar del estándar anterior de 512. Debido a la falta de hardware + disponible, la herramienta de partición utilizada en el instalador no se ha + probado con dicha unidad. + </p> + + + <p>Algunos dispositivos SSD ahora usan un tamaño de bloque de borrado de más de + 1 MB. Si tiene un dispositivo de este tipo, le sugerimos que realice una + partición de la unidad por adelantado, utilizando una herramienta de + partición alternativa como gparted, y use la siguiente configuración: + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Aliner a</em></span> = MiB + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="emphasis"><em>Espacio libre precedente (MiB)</em></span> = 2 + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <p>También asegúrese de que todas las particiones se creen utilizando una + cantidad par de megabytes. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </div> + + + <div lang="es" class="section" title="Elija los puntos de montaje"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="ask_mntpoint_s"></a>Elija los puntos de montaje + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <p>Aquí puede ver las particiones de Linux que se han encontrado en tu + computadora. Si no está de acuerdo con las sugerencias de DrakX, puede + cambiar los puntos de montaje usted mismo. + </p> + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>A la izquierda de los menús desplegables hay una lista de las particiones + disponibles. Por ejemplo: <code class="filename">sda</code> es un disco duro - y + <code class="filename">5</code> es un <span class="emphasis"><em>número de partición</em></span>, + seguido de la <span class="emphasis"><em> capacidad, punto de montaje y tipo de sistema de + ficheros</em></span> de la partición. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si tiene varias particiones, puede elegir varios <span class="emphasis"><em>puntos de + montaje</em></span> de la lista desplegable, como <code class="filename">/</code>, + <code class="filename">/home</code> y <code class="filename">/var</code>. Incluso puede hacer + sus propios puntos de montaje, por ejemplo <code class="filename">/video</code> para + una partición donde desea almacenar sus películas, o tal vez + <code class="filename">/Datos</code> para todos sus ficheros de datos. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Para cualquier partición que no necesite utilizar, puede dejar en blanco el + campo de punto de montaje. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si realiza algún cambio aquí, asegúrese de que todavía tiene un partición + raíz <code class="filename">/</code>. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Si no está seguro de qué elegir, haga clic en <span class="emphasis"><em>Previo</em></span> + para regresar y entoces escoja <span class="emphasis"><em>Particionado de disco + personalizado</em></span>, donde puede hacer clic en una partición para ver + su tipo y tamaño. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p>Si está seguro de que los puntos de montaje son correctos, haga clic en + <span class="emphasis"><em>Siguiente</em></span>, y elija si solo desea formatear la partición + sugerida por DrakX, o más. + </p> + + </div> + + + <div lang="es" class="section" title="Confirme el disco que va a formatear"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="takeOverHdConfirm"></a>Confirme el disco que va a formatear + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa1"></a>Haga clic en <span class="emphasis"><em>Anterior</em></span> si no está seguro de su elección. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="takeOverHdConfirm-pa2"></a>Haga clic en <span class="emphasis"><em>Siguiente</em></span> para continuar si está seguro de + que está bien borrar <span class="bold"><strong>todas</strong></span> las particiones, + <span class="bold"><strong>todos</strong></span> los sistemas operativos y <span class="bold"><strong>todos los datos</strong></span> que puedan existir en ese disco duro. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </div> + + + <div lang="es" class="section" title="Partición de disco personalizada con DiskDrake"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="diskdrake"></a>Partición de disco personalizada con DiskDrake + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modifique la estructura de su(s) disco(s) aquí. Puede eliminar o crear + particiones, cambiar el sistema de archivos o el tamaño de una partición, e + incluso ver sus detalles antes de comenzar. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Hay una pestaña en la parte superior de cada disco duro detectado (u otro + dispositivo de almacenamiento, como un pendrive USB). En la captura de + pantalla de arriba hay dos dispositivos disponibles: <code class="filename">sda + </code>y <code class="filename">sdb</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Para todas las demás acciones: haga clic en la partición deseada + primero. Luego véala, o elija un sistema de archivos y un punto de montaje, + modifíquelo o límpielo. El <span class="emphasis"><em>Modo experto</em></span> proporciona más + opciones, como etiquetar (nombrar) una partición, o elegir un tipo de + partición. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continúe hasta que haya ajustado todo a su gusto, luego haga clic en + <span class="emphasis"><em>Hecho</em></span> cuando esté preparado. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + + <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <div class="orderedlist"> + <ol class="orderedlist" type="1"> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Tenga cuidado con la opción <span class="emphasis"><em>Borrar todo</em></span>. Utilícelo solo + si está seguro de que desea borrar todas las particiones en el dispositivo + de almacenamiento seleccionado. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="diskdrake-pa1"></a>Si desea utilizar cifrado en su partición <code class="filename">/</code> debe + asegurarse de que tiene una partición <code class="filename">/boot</code> aparte. La + opción de cifrado para la partición <code class="filename">/boot</code> NO debe + configurarse, o de lo contrario su sistema no podrá arrancar. + </p> + + </li> + </ol> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <div class="important" title="Importante" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Important"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="important.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Si está instalando Mageia en un sistema UEFI, verifique que haya una ESP + (partición del sistema EFI) presente y correctamente montada en + <code class="filename">/boot/EFI</code>. Vea la Figura 1 a continuación. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Si está instalando Mageia en un sistema Legacy / GPT, verifique que haya una + partición de arranque BIOS presente y del tipo correcto. Vea la Figura 2 a + continuación. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + + + + </div> + + + <div lang="es" class="section" title="Formateo"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h3 class="title"><a name="formatPartitions"></a>Formateo + </h3> + </div> + </div> + </div> + + + + + + + + + + + + + + + + <p><a name="formatPartitions-pa1"></a>Aquí puede elegir qué partición(es) desea(n) formatear. Cualquier dato en + particiones <span class="emphasis"><em>no</em></span> marcado para formatear será preservado. + </p> + + + <p><a name="formatPartitions-pa2"></a>Por lo general, al menos las particiones que DrakX seleccionó necesitan ser + formateadas. + </p> + + + <p><a name="formatPartitions-pa3"></a>Haga click en <span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span> para escoger las particiones en + las que desea comprobar los llamados <span class="emphasis"><em>bloques malos</em></span></p> + + + <div class="tip" title="Sugerencia" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Tip"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="tip.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="formatPartitions-pa4"></a>Si no está seguro de haber tomado la decisión correcta, puede hacer clic en + <span class="emphasis"><em>Previo</em></span>, de nuevo en <span class="emphasis"><em>Previo</em></span> y + entonces en <span class="emphasis"><em>Persoalizado</em></span> para volver a la pantalla + principal, donde puede elegir ver los detalles de sus particiones. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + + <p><a name="formatPartitions-pa5"></a>Cuando esté seguro de sus elecciones, haga clic en + <span class="emphasis"><em>Siguiente</em></span> para continuar. + </p> + + </div> + + </div> + </body> +</html> |