diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:53:52 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2019-02-23 08:53:52 +0100 |
| commit | 64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32 (patch) | |
| tree | 2ecc3ff5e6280919aecade0f721dfc6a3d8e0b4a /es/addUser.html | |
| parent | 44dbd03e8ca0eaf12572311ba6d912b7bcdefca9 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.gz drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.bz2 drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.tar.xz drakx-installer-help-64c94104fa1e59b8b809dd8baa58ef3aface1c32.zip | |
Update Spanish translation
Diffstat (limited to 'es/addUser.html')
| -rw-r--r-- | es/addUser.html | 147 |
1 files changed, 60 insertions, 87 deletions
diff --git a/es/addUser.html b/es/addUser.html index a68cfbf..5e0ee44 100644 --- a/es/addUser.html +++ b/es/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Administración de usuarios y del administrador</title> + <title>Administración de usuarios</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalación con DrakX"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Elegir paquetes detalladamente"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Configuración gráfica"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="es" class="section" title="Administración de usuarios y del administrador"> + <div lang="es" class="section" title="Administración de usuarios"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Administración de usuarios y del administrador + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Administración de usuarios </h2> </div> </div> @@ -26,6 +26,10 @@ + + + + <div class="section" title="Establezca la Contraseña del Administrador (root)"> <div class="titlepage"> <div> @@ -37,14 +41,14 @@ </div> - <p>Es recomendable que configure una contraseña de administrador/súper usuario, - conocida como <span class="emphasis"><em>contraseña de root</em></span> en Linux, para todas - las instalaciones de <span class="application">Mageia</span>. Conforme vaya - escribiendo una contraseña en el recuadro, el color del escudo irá cambiando - desde rojo a amarillo hasta verde, dependiendo del nivel de seguridad de la - contraseña. Un escudo verde muestra un alto grado de seguridad.Necesita - repetir la misma en el recuadro de abajo, para comprobar que no ha cometido - ningún error en la primera contraseña,comparándolas. + <p>Es recomendable que todas las instalaciones de Mageia establezcan una + contraseña de <code class="literal">superusuario</code> (administrador), generalmente + llamada contraseña de <span class="emphasis"><em>root </em></span>en Linux. A medida que + teclee una contraseña en el cuadro superior, un escudo cambiará de rojo a + amarillo a verde dependiendo de la fortaleza de la contraseña. Un escudo + verde muestra que estás usando una contraseña segura. Debe repetir la misma + contraseña en el cuadro que se encuentra debajo para verificar que la + primera entrada no se haya escrito mal. </p> <div class="note" title="Nota" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> @@ -56,9 +60,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Todas las contraseñas son sensibles a las mayúsculas. Para tener una - contraseña segura, se recomienda usar una mezcla de letras (mayúsculas y - minúsculas), números y otros símbolos. + <p>Todas las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Es mejor + usar una mezcla de letras (mayúsculas y minúsculas), números y otros + caracteres en una contraseña. </p> </td> @@ -79,49 +83,48 @@ </div> - <p>Aquí puede añadir un usuario. Un usuario tiene menos permisos que el - administrador, pero suficientes para navegar en Internet, usar aplicaciones - ofimáticas, jugar y cualquier cosa que un usuario medio hace con su - ordenador. + <p>Añadir un usuario aquí. Un usuario normal tiene menos privilegios que el + <code class="literal">superusuario</code> (root), pero suficientes para usar Internet, + aplicaciones de oficina o juegos, y cualquier otra cosa para la que el + usuario promedio pueda usar una computadora. </p> <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Icono</span>: Si hace click en este botón cambiará el icono - del usuario. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icono</strong></span></p> + + <p>Haga clic en este botón si desea cambiar el icono del usuario.</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nombre y Apellidos</span>: Introduzca el nombre real del - usuario en este recuadro. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Nombre Real</strong></span></p> + + <p>Teclee el nombre real del usuario en este cuadro de texto</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Nombre de conexión</span>: Aquí puede introducir el nombre de - conexión del usuario o dejar a Drakx que cree un nombre de usuario a partir - del nombre real del usuario. <span class="emphasis"><em>El nombre de conexión es sensible a - las mayúsculas.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Nombre de usuario (login)</strong></span></p> + + <p>Escriba el nombre de usuario o deje a DrakX que proponga uno basdo en su + nombre real. <span class="bold"><strong>El nombre de usuario distingue mayúsculas + de minúsculas.</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contraseña</span>: En esta caja de texto debería escribir la - contraseña del usuario. Luego de la caja de texto, hay un escudo que indica - la fortaleza de la contraseña. (Vea también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) + <p><span class="bold"><strong>Contraseña</strong></span></p> + + <p>Escriba la contraseña de usuario. Hay un escudo al final del cuadro de texto + que indica la fortaleza de la contraseña. (Ver también <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Nota">Nota</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Contraseña (de nuevo)</span>: Vuelva a escribir la contraseña - en este recuadro y Drakx comprobará que ha escrito la misma que en el - recuadro anterior. + <p><span class="bold"><strong>Contraseña (de nuevo):</strong></span> Vuelva a escribir la + contraseña de usuario. DrakX verificará que no la haya escrito mal. </p> </li> @@ -137,13 +140,13 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Cualquier usuario que agregue mientras instala Mageia, tendrá un directorio - de inicio protegido tanto de lectura como de escritura (umask=0027). + <p>Cualquier usuario agregado al instalar Mageia, tendrá un directorio de + inicio home que está protegido contra lectura y escritura (umask = 0027) </p> - <p>Puede agregar todos los usuarios adicionales necesarios en el paso - <span class="emphasis"><em>Configuración - Resumen</em></span> durante la instalación. Elija - <span class="emphasis"><em>Gestión de usuarios</em></span>. + <p>Puede agregar cualquier usuario adicional necesario en el paso + <span class="emphasis"><em>Resumen de la Configuración </em></span>durante la + instalación. Elija <span class="emphasis"><em>Administración de usuarios</em></span>. </p> <p>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instalación.</p> @@ -155,73 +158,43 @@ </div> - <div class="section" title="Administración Avanzada de Usuarios"> + <div class="section" title="Gestión de usuarios (avanzado)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Administración Avanzada de Usuarios + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Gestión de usuarios (avanzado) </h3> </div> </div> </div> - <p>Si hace click en el botón "avanzado", aparecerá una pantalla que le permite - editar la configuración del usuario que está añadiendo. + <p><span class="emphasis"><em>Avanzado</em></span> Esta opción le permite editar configuraciones + adicionales para el usuario que está agregando. </p> - <p>Adicionalmente, puede activar o desactivar una cuenta de invitado.</p> - - <div class="warning" title="Aviso" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Aviso]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Cualquier cosa que un usuario invitado (con <span class="emphasis"><em>rbash</em></span>) - guarde en su directorio home será borrado cuando cierre sesión. El invitado - debe de guardar sus archivos importantes en una unidad USB. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Habilitar cuenta de invitado</span>: Aquí puede habilitar o - inhabilitar la cuenta de invitado. La cuenta de invitado permite a un - usuario ocasional acceder y usar el PC, pero tiene un acceso más restringido - que los usuarios normales. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: Esta pestaña permite cambiar el shell usado por - el usuario que está añadiendo. Las opciones son Bash, Dash y Sh. - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: Esta lista desplegable le permite cambiar el + shell disponible para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla + anterior. Las opciones son <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> + y <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de usuario</span>: Aquí puede configurar el número de - identificación del usuario que está añadiendo. Es un número. Déjelo vació - salvo que sepa lo que está haciendo. + <p><span class="emphasis"><em>ID de usuario</em></span>: Aquí puede establecer el ID de usuario + para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla anterior. Si no está + seguro de cuál es el propósito de esto, déjelo en blanco. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">ID de grupo</span>: Aquí puede configurar el número de - identificación del grupo. También es un número, normalmente el mismo que - para el usuario. Déjelo vacío salvo que sepa lo que está haciendo. + <p><span class="emphasis"><em>ID de Grupo</em></span>: Esto le permite establecer el ID de + grupo. Nuevamente, si no está seguro, déjelo en blanco. </p> </li> |